位置助词 (에, 에서)

两个位置助词

韩语使用两个不同的位置助词，选择哪个取决于动词的类型：

助词	用法	搭配动词
에	静态位置、目的地、时间	있다、없다、가다、오다
에서	动作地点、来源地	공부하다、일하다、먹다、살다

에：静态位置与目的地

用法1：某物存在的地方（静态）

用에搭配있다（存在）和없다（不存在），说明某人或某物在哪里。

韩语	英语
집에 있어요.	I am at home.
학교에 있어요.	I am at school.
고양이가 공원에 있어요.	The cat is at the park.
사람이 병원에 없어요.	There is no one at the hospital.

用法2：目的地（去往某处）

用에搭配移动动词가다（去）和오다（来），标记目的地。

韩语	英语
학교에 가요.	I go to school.
회사에 가요.	I go to the office.
집에 와요.	I come home.
식당에 가요.	I go to the restaurant.
마트에 가요.	I go to the mart.

用法3：时间

에也标记时间点（第13课将详细介绍）：

韩语	英语
월요일에 가요.	I go on Monday.
3시에 만나요.	We meet at 3 o'clock.

에서：动作地点与来源地

用法1：动作发生的地方

用에서搭配动作动词，表示动作发生的地点。

韩语	英语
도서관에서 공부해요.	I study at the library.
회사에서 일해요.	I work at the company.
식당에서 먹어요.	I eat at the restaurant.
카페에서 커피를 마셔요.	I drink coffee at the cafe.
공원에서 운동해요.	I exercise at the park.
집에서 요리해요.	I cook at home.

用法2：来源地/来自哪里

用에서搭配오다，表示某人或某物来自哪里。

韩语	英语
한국에서 왔어요.	I came from Korea.
어디에서 왔어요?	Where did you come from?
미국에서 왔어요.	I came from America.

에与에서的直接对比

同一个地点可以接不同的助词，取决于动词：

用에	用에서	说明
학교에 있어요.（我在学校。）	학교에서 공부해요.（我在学校学习。）	있다=静态 / 공부하다=动作
집에 가요.（我回家。）	집에서 자요.（我在家睡觉。）	가다=目的地 / 자다=动作
병원에 있어요.（我在医院。）	병원에서 일해요.（我在医院工作。）	있다=静态 / 일하다=动作
카페에 가요.（我去咖啡馆。）	카페에서 만나요.（我们在咖啡馆见面。）	가다=目的地 / 만나다=动作

判断指南

问自己：我用的是什么类型的动词？

动词是있다/없다吗？          → 에
动词是가다/오다（前往）吗？  → 에（目的地）
动词是오다 + 来自吗？        → 에서（来源地）
是动作动词吗？               → 에서

动词类型	助词	示例
있다/없다	에	집에 있어요
가다（前往）	에	학교에 가요
오다（来自）	에서	한국에서 왔어요
动作动词	에서	도서관에서 공부해요

常见地点词汇

韩语	英语	用에的例子	用에서的例子
집	家	집에 가요（回家）	집에서 쉬어요（在家休息）
학교	学校	학교에 있어요（在学校）	학교에서 공부해요（在学校学习）
회사	办公室	회사에 가요（去上班）	회사에서 일해요（在公司工作）
식당	餐厅	식당에 가요（去餐厅）	식당에서 먹어요（在餐厅吃饭）
카페	咖啡馆	카페에 있어요（在咖啡馆）	카페에서 만나요（在咖啡馆见面）
도서관	图书馆	도서관에 가요（去图书馆）	도서관에서 읽어요（在图书馆看书）
병원	医院	병원에 가요（去医院）	병원에서 일해요（在医院工作）
공원	公园	공원에 있어요（在公园）	공원에서 운동해요（在公园运动）
마트	超市	마트에 가요（去超市）	마트에서 사요（在超市买）
역	车站	역에 있어요（在车站）	역에서 만나요（在车站见面）

练习

为每个句子选择에还是에서：

학교___ 가요. （我去学校。）
도서관___ 책을 읽어요. （我在图书馆看书。）
집___ 있어요. （我在家。）
카페___ 커피를 마셔요. （我在咖啡馆喝咖啡。）
일본___ 왔어요. （我来自日本。）