表达将来的两种方式
韩语有两种主要的将来时表达，各有不同的含义：
| 形式 | 含义 | 英语对应 |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 거예요 | 计划、意图、预测 | "I'm going to...", "will（有计划）" |
| ~겠 | 推测、礼貌意愿、即兴决定 | "I think...", "It must be...", "I shall..." |
用~ㄹ/을 거예요表达将来（计划与意图）
这是最常见的将来时形式。当你有计划或在做预测时使用。
构成
| 词根词尾 | 添加 | 示例 |
|---|---|---|
| 元音（无받침） | ~ㄹ 거예요 | 가 → 갈 거예요 |
| 辅音（받침） | ~을 거예요 | 먹 → 먹을 거예요 |
变形表
| 词典形式 | 词根 | 将来时（敬体） | 将来时（正式体） |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 오다（来） | 오 | 올 거예요 | 올 겁니다 |
| 자다（睡） | 자 | 잘 거예요 | 잘 겁니다 |
| 만나다（见面） | 만나 | 만날 거예요 | 만날 겁니다 |
| 보다（看） | 보 | 볼 거예요 | 볼 겁니다 |
| 하다（做） | 하 | 할 거예요 | 할 겁니다 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 읽다（读） | 읽 | 읽을 거예요 | 읽을 겁니다 |
| 씻다（洗） | 씻 | 씻을 거예요 | 씻을 겁니다 |
| 공부하다（学习） | 공부하 | 공부할 거예요 | 공부할 겁니다 |
| 운동하다（运动） | 운동하 | 운동할 거예요 | 운동할 겁니다 |
例句
| 韩语 | 英语 |
|---|---|
| 내일 학교에 갈 거예요. | I'm going to go to school tomorrow. |
| 다음 주에 영화를 볼 거예요. | I'm going to watch a movie next week. |
| 내년에 한국에 갈 거예요. | I'm going to go to Korea next year. |
| 열심히 공부할 거예요. | I'm going to study hard. |
| 나중에 전화할 거예요. | I'll call later. |
用~겠表达将来（推测与礼貌意愿）
~겠直接附着在动词词根上，无论词根以元音还是辅音结尾。
构成
直接在词根后加~겠：
| 词典形式 | 词根 | + 겠 | 敬体 | 正式体 |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가겠 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다 | 먹 | 먹겠 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다 | 하 | 하겠 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 덥다 | 덥 | 덥겠 | 덥겠어요 | 덥겠습니다 |
| 맛있다 | 맛있 | 맛있겠 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
~겠的使用场合
1. 推测/猜测（最常见用法）：
| 韩语 | 英语 |
|---|---|
| 내일 비가 오겠어요. | It will probably rain tomorrow. |
| 맛있겠다! | That must be delicious! |
| 피곤하겠어요. | You must be tired. |
| 춥겠어요. | It must be cold. |
2. 礼貌意图/决心（正式场合）：
| 韩语 | 英语 |
|---|---|
| 제가 하겠습니다. | I will do it. (determined) |
| 열심히 하겠습니다. | I will work hard. |
| 잘 먹겠습니다. | I will eat well. (set phrase before meals) |
3. 即兴决定（当下做出决定）：
| 韩语 | 英语 |
|---|---|
| 이거 먹겠어요. | I'll have this one. (just decided) |
| 저도 가겠어요. | I'll go too. (just decided) |
~ㄹ/을 거예요与~겠的关键区别
| 特征 | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| 类型 | 计划/意图 | 推测/礼貌意愿 |
| 确定性 | 较确定 | 较不确定 |
| 示例 | 내일 갈 거예요.（我要去。） | 내일 가겠어요.（我想我会去。） |
| 关于他人 | 对他人的预测 | 关于他人的推测 |
| 正式程度 | 中性 | 更正式/礼貌 |
对比例句
| ~ㄹ/을 거예요（计划） | ~겠（推测） |
|---|---|
| 비가 올 거예요.（要下雨——天气预报） | 비가 오겠어요.（可能下雨——猜测） |
| 맛있을 거예요.（会好吃——我知道） | 맛있겠어요.（一定好吃——我想象） |
| 제가 할 거예요.（我要做——计划） | 제가 하겠습니다.（我来做——决心） |
将来时间表达
| 韩语 | 罗马字 | 含义 |
|---|---|---|
| 곧 | got | 不久 |
| 이따가 | ittaga | 待会儿（快） |
| 나중에 | najunge | 以后（不确定） |
| 내일 | naeil | 明天 |
| 모레 | more | 后天 |
| 다음 주 | daeum ju | 下周 |
| 다음 달 | daeum dal | 下个月 |
| 내년 | naenyeon | 明年 |
三种时态对比
| 时态 | 가다 | 먹다 | 하다 |
|---|---|---|---|
| 过去时 | 갔어요 | 먹었어요 | 했어요 |
| 现在时 | 가요 | 먹어요 | 해요 |
| 将来时（计划） | 갈 거예요 | 먹을 거예요 | 할 거예요 |
| 将来时（推测） | 가겠어요 | 먹겠어요 | 하겠어요 |
练习
用~ㄹ/을 거예요表达以下将来计划：
- 我要吃晚饭。→ 저녁을 ___.
- 我要学习韩语。→ 한국어를 ___.
- 我明天要见朋友。→ 내일 친구를 ___.
- 我要运动。→ ___.