礼貌命令：V-(으)세요
-(으)세요用于发出礼貌命令、请求和指令。这是以尊重的方式让别人做某事最常见的表达。
构成方式
| 动词词干结尾 | 规则 | 例子 |
|---|---|---|
| 元音 | + 세요 | 가다 → 가세요（请去） |
| 辅音 | + 으세요 | 읽다 → 읽으세요（请读） |
| ㄹ结尾 | 去掉ㄹ + 세요 | 살다 → 사세요（请住） |
变位表
| 动词 | 词干 | -(으)세요 |
|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 가세요 |
| 오다（来） | 오 | 오세요 |
| 보다（看） | 보 | 보세요 |
| 앉다（坐） | 앉 | 앉으세요 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹으세요（或 드세요） |
| 읽다（读） | 읽 | 읽으세요 |
| 기다리다（等） | 기다리 | 기다리세요 |
| 들어오다（进来） | 들어오 | 들어오세요 |
| 만들다（制作） | 만들 | 만드세요 |
| 살다（住） | 살 | 사세요 |
| 열다（打开） | 열 | 여세요 |
常用礼貌命令
| 韩语 | 中文 |
|---|---|
| 앉으세요. | 请坐。 |
| 들어오세요. | 请进。 |
| 기다리세요. | 请等一下。 |
| 조심하세요. | 请小心。 |
| 이쪽으로 오세요. | 请往这边来。 |
| 여기에 이름을 쓰세요. | 请在这里写上您的名字。 |
带有-(으)세요的尊敬语动词
与长者说话时，部分动词有特殊的尊敬形式：
| 普通动词 | 尊敬动词 | -(으)세요 形式 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 먹다（吃） | 드시다 | 드세요 | 请用餐 |
| 마시다（喝） | 드시다 | 드세요 | 请喝 |
| 자다（睡） | 주무시다 | 주무세요 | 请休息 |
| 있다（在） | 계시다 | 계세요 | 请留下 |
| 말하다（说） | 말씀하시다 | 말씀하세요 | 请说 |
例句
| 韩语 | 中文 |
|---|---|
| 많이 드세요. | 请多用餐。（尊敬语） |
| 안녕히 주무세요. | 请好好休息。（晚安，尊敬语） |
| 여기 계세요. | 请留在这里。（尊敬语） |
| 천천히 말씀해 주세요. | 请说慢一点。（非常礼貌） |
V-아/어 주세요 句型（请为我……）
一种非常常见的礼貌请求句型，将助动词주다（给）与-(으)세요结合使用：
V-아/어 주세요 = "请为我做V"
| 韩语 | 中文 |
|---|---|
| 천천히 말해 주세요. | 请说慢一点（为我）。 |
| 다시 한번 말해 주세요. | 请再说一遍。 |
| 문을 열어 주세요. | 请开门。 |
| 사진 좀 찍어 주세요. | 请帮我拍张照片。 |
| 좀 도와주세요. | 请帮帮我。 |
这比单独使用-(으)세요提出请求时更为柔和自然。
否定命令：V-지 마세요（请不要……）
礼貌地叫对方不要做某事：
V-지 마세요 = "请不要V"
| 韩语 | 中文 |
|---|---|
| 걱정하지 마세요. | 请不要担心。 |
| 여기서 사진을 찍지 마세요. | 请不要在这里拍照。 |
| 늦지 마세요. | 请不要迟到。 |
| 만지지 마세요. | 请不要触摸。 |
随意形式：V-지 마（不要V） - 걱정하지 마.（不要担心。）
建议：V-(으)ㅂ시다（一起……吧——正式）
-(으)ㅂ시다是提议一起做某事的正式表达："一起……吧"
构成方式
| 动词词干结尾 | 规则 | 例子 |
|---|---|---|
| 元音 | + ㅂ시다 | 가다 → 갑시다（一起去吧） |
| 辅音 | + 읍시다 | 먹다 → 먹읍시다（一起吃吧） |
| ㄹ结尾 | 去掉ㄹ + ㅂ시다 | 만들다 → 만듭시다（一起做吧） |
变位表
| 动词 | 词干 | -(으)ㅂ시다 |
|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 갑시다 |
| 하다（做） | 하 | 합시다 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹읍시다 |
| 시작하다（开始） | 시작하 | 시작합시다 |
| 출발하다（出发） | 출발하 | 출발합시다 |
| 쉬다（休息） | 쉬 | 쉽시다 |
| 만들다（制作） | 만들 | 만듭시다 |
例句
| 韩语 | 中文 |
|---|---|
| 같이 갑시다. | 我们一起去吧。 |
| 시작합시다. | 我们开始吧。 |
| 잠시 쉽시다. | 我们休息一会儿吧。 |
| 같이 점심을 먹읍시다. | 我们一起吃午饭吧。 |
| 내일 출발합시다. | 我们明天出发吧。 |
建议：V-자（一起……吧——随意）
-자是"一起……吧"的随意表达，用于朋友之间和非正式场合。
构成方式
直接将-자接在动词词干后：
| 动词 | 词干 | + 자 |
|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가자 |
| 먹다 | 먹 | 먹자 |
| 하다 | 하 | 하자 |
| 놀다（玩/出去） | 놀 | 놀자 |
| 보다（看） | 보 | 보자 |
例句
| 韩语 | 中文 |
|---|---|
| 같이 가자! | 我们一起去吧！ |
| 밥 먹자. | 我们吃饭吧。 |
| 영화 보자. | 我们看电影吧。 |
| 내일 만나자. | 我们明天见吧。 |
| 같이 놀자! | 我们一起玩吧！ |
对比：命令与建议
| 功能 | 正式 | 礼貌 | 随意 |
|---|---|---|---|
| 命令（去做） | V-(으)십시오 | V-(으)세요 | V-아/어（라） |
| 否定命令 | V-지 마십시오 | V-지 마세요 | V-지 마 |
| 建议（一起） | V-(으)ㅂ시다 | V-아/어요（结合语境） | V-자 |
以가다为例的完整对比
| 功能 | 正式 | 礼貌 | 随意 |
|---|---|---|---|
| 去（命令） | 가십시오 | 가세요 | 가 / 가라 |
| 不要去 | 가지 마십시오 | 가지 마세요 | 가지 마 |
| 一起去吧 | 갑시다 | 같이 가요 | 가자 |
以먹다为例的完整对比
| 功能 | 正式 | 礼貌 | 随意 |
|---|---|---|---|
| 吃（命令） | 드십시오 | 드세요 / 먹으세요 | 먹어 |
| 不要吃 | 먹지 마십시오 | 먹지 마세요 | 먹지 마 |
| 一起吃吧 | 먹읍시다 | 같이 먹어요 | 먹자 |
各场合的使用
| 场合 | 句型 | 例子 |
|---|---|---|
| 服务员对顾客 | -(으)세요 | 주문하세요.（请点餐。） |
| 老师对全班 | -(으)세요 或 -(으)ㅂ시다 | 책을 펴세요. / 시작합시다. |
| 老板在会议中 | -(으)ㅂ시다 | 회의를 시작합시다.（我们开始开会吧。） |
| 朋友之间 | -자 | 나가자!（我们出去吧！） |
| 医生对患者 | -(으)세요 | 여기 앉으세요.（请坐在这里。） |
| 告示/通知 | -지 마세요/마십시오 | 만지지 마세요.（请不要触摸。） |
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 对朋友用앉으세요 | 앉아（随意） | 对亲密朋友来说过于正式 |
| 对老板用가자 | 갑시다 或 같이 가실까요? | 자是随意语体，对老板不合适 |
| 对祖父母用먹으세요 | 드세요 | 对长者要使用尊敬动词드시다 |
练习
表达以下命令和建议：
- 请进。（礼貌） → 들어오세요.
- 我们开始吧。（正式） → 시작합시다.
- 我们一起吃吧！（随意） → 같이 먹자!
- 请不要担心。（礼貌） → 걱정하지 마세요.
- 请说慢一点。（请求） → 천천히 말해 주세요.