理解韩语语体等级
韩语拥有一套精密的语体等级（말체）体系，反映说话者之间的社会关系。使用错误的语体会被认为是无礼或不自然的。本课介绍日常交流中最重要的三种语体等级。
语体等级概览
韩语在技术上有七种语体等级，但现代日常生活中实际使用的只有三种：
| 等级 | 名称 | 词尾 | 使用场合 |
|---|---|---|---|
| 正式敬体 | 합쇼체 | -ㅂ니다/습니다 | 新闻、军队、演讲、极正式场合 |
| 非正式敬体 | 해요체 | -아/어요 | 大多数对话的默认语体，对陌生人及日常生活 |
| 非正式体 | 해체（반말） | -아/어 | 亲密朋友、晚辈、儿童 |
三种语体的变位对照
动作动词
| 原形 | 합쇼체（正式） | 해요체（礼貌） | 해체（随意） |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 갑니다 | 가요 | 가 |
| 오다（来） | 옵니다 | 와요 | 와 |
| 먹다（吃） | 먹습니다 | 먹어요 | 먹어 |
| 마시다（喝） | 마십니다 | 마셔요 | 마셔 |
| 하다（做） | 합니다 | 해요 | 해 |
| 보다（看） | 봅니다 | 봐요 | 봐 |
| 읽다（读） | 읽습니다 | 읽어요 | 읽어 |
| 쓰다（写） | 씁니다 | 써요 | 써 |
| 살다（住） | 삽니다 | 살아요 | 살아 |
| 만들다（做/制作） | 만듭니다 | 만들어요 | 만들어 |
描述性动词（形容词）
| 原形 | 합쇼체（正式） | 해요체（礼貌） | 해체（随意） |
|---|---|---|---|
| 크다（大） | 큽니다 | 커요 | 커 |
| 작다（小） | 작습니다 | 작아요 | 작아 |
| 좋다（好） | 좋습니다 | 좋아요 | 좋아 |
| 예쁘다（漂亮） | 예쁩니다 | 예뻐요 | 예뻐 |
| 맛있다（好吃） | 맛있습니다 | 맛있어요 | 맛있어 |
| 재미있다（有趣） | 재미있습니다 | 재미있어요 | 재미있어 |
| 어렵다（难） | 어렵습니다 | 어려워요 | 어려워 |
| 덥다（热） | 덥습니다 | 더워요 | 더워 |
이다（是）和아니다（不是）
| 形式 | 합쇼체 | 해요체 | 해체 |
|---|---|---|---|
| 이다（接辅音后） | -입니다 | -이에요 | -이야 |
| 이다（接元音后） | -입니다 | -예요 | -야 |
| 아니다 | 아닙니다 | 아니에요 | 아니야 |
例句：
| 含义 | 합쇼체 | 해요체 | 해체 |
|---|---|---|---|
| 我是学生 | 학생입니다 | 학생이에요 | 학생이야 |
| 这是水 | 물입니다 | 물이에요 | 물이야 |
| 这是椅子 | 의자입니다 | 의자예요 | 의자야 |
| 我不是学生 | 학생이 아닙니다 | 학생이 아니에요 | 학생이 아니야 |
있다/없다（有/无）
| 形式 | 합쇼체 | 해요체 | 해체 |
|---|---|---|---|
| 있다 | 있습니다 | 있어요 | 있어 |
| 없다 | 없습니다 | 없어요 | 없어 |
构成规则
합쇼체（正式敬体）
| 词干结尾 | 陈述句 | 疑问句 |
|---|---|---|
| 元音 | -ㅂ니다 | -ㅂ니까? |
| 辅音 | -습니다 | -습니까? |
| 例子 | 陈述句 | 疑问句 |
|---|---|---|
| 가다（가） | 갑니다 | 갑니까? |
| 먹다（먹） | 먹습니다 | 먹습니까? |
| 하다（하） | 합니다 | 합니까? |
해요체（非正式敬体）
取해체形式后加 -요：
| 词干结尾 | 规则 | 例子 |
|---|---|---|
| ㅏ 或 ㅗ | + 아요 | 가 → 가 + 아요 → 가요 |
| 其他 | + 어요 | 먹 → 먹 + 어요 → 먹어요 |
| 하 | → 해요 | 하 → 해요 |
해체（随意体 / 반말）
与해요체相同，但去掉 -요：
| 해요체 | 해체 |
|---|---|
| 가요 | 가 |
| 먹어요 | 먹어 |
| 해요 | 해 |
| 좋아요 | 좋아 |
| 예뻐요 | 예뻐 |
各语体的疑问形式
| 等级 | 提问方式 | 例子 |
|---|---|---|
| 합쇼체 | -ㅂ니까? / -습니까? | 어디에 갑니까?（您去哪里？） |
| 해요체 | 同形式 + 升调或 ? | 어디에 가요? |
| 해체 | 同形式 + 升调或 ? | 어디 가? |
各语体的过去时
| 动词 | 합쇼체（过去） | 해요체（过去） | 해체（过去） |
|---|---|---|---|
| 가다 | 갔습니다 | 갔어요 | 갔어 |
| 먹다 | 먹었습니다 | 먹었어요 | 먹었어 |
| 하다 | 했습니다 | 했어요 | 했어 |
| 보다 | 봤습니다 | 봤어요 | 봤어 |
| 좋다 | 좋았습니다 | 좋았어요 | 좋았어 |
各语体的使用场合
합쇼체（正式敬体）—— 适用于：
- 电视新闻主播和记者
- 军事和政府场合
- 商务报告和演讲
- 航空广播
- 非常正式的仪式
해요체（非正式敬体）—— 适用于：
- 学习者的默认选项 —— 不确定时使用此语体
- 陌生人和泛泛之交
- 同事
- 比自己年长的人
- 服务场合（商店、餐厅）
- 初次见面
해체（随意体 / 반말）—— 适用于：
- 同龄或更小的亲密朋友
- 儿童
- 兄弟姐妹（在很多家庭中）
- 非常亲密的恋人
- 对方说"말 놓으세요"（请随意讲）时
语体等级的社交规则
年龄因素
韩国社会在选择语体等级时非常重视年龄（나이）：
| 情况 | 推荐语体 |
|---|---|
| 与年长者交谈 | 해요체 或 합쇼체 |
| 与同龄人交谈（初次见面） | 해요체 |
| 与同龄人交谈（亲密朋友） | 해체 |
| 与年轻人交谈（成人） | 해요체 或 해체 |
| 与儿童交谈 | 해체 |
切换到반말
在韩国文化中，从존댓말切换到반말是重要的一步：
- 一方（通常是长者）提议："말 놓을까요?" 或 "반말해도 돼요?"（我们可以说随意话吗？）
- 双方必须都同意
- 对刚认识的人未经允许使用반말是失礼的行为
混用语体
在实际中，韩国人有时会在同一对话中混用합쇼체和해요체： - 합쇼체用于重要/严肃的内容 - 해요체用于对话中较随意的部分
各语体的常用问候语
| 含义 | 합쇼체 | 해요체 | 해체 |
|---|---|---|---|
| 您好 | 안녕하십니까 | 안녕하세요 | 안녕 |
| 谢谢 | 감사합니다 | 고마워요 | 고마워 |
| 对不起 | 죄송합니다 | 미안해요 | 미안해 / 미안 |
| 再见（对离开的人） | 안녕히 가십시오 | 안녕히 가세요 | 잘 가 |
| 再见（对留下的人） | 안녕히 계십시오 | 안녕히 계세요 | 잘 있어 |
| 晚安 | 안녕히 주무십시오 | 안녕히 주무세요 | 잘 자 |
练习
将这些句子转换为三种语体：
- 我吃饭。
- 합쇼체：밥을 먹습니다.
- 해요체：밥을 먹어요.
-
해체：밥을 먹어.
-
好吃。
- 합쇼체：맛있습니다.
- 해요체：맛있어요.
-
해체：맛있어.
-
您去哪里？
- 합쇼체：어디에 갑니까?
- 해요체：어디에 가요?
- 해체：어디 가?