主题与主格：核心区别
韩语有两套英语中没有区分的助词：主题助词（은/는）和主格助词（이/가）。理解两者的区别是说出自然韩语的关键。
| 助词 | 名称 | 功能 | 理解方式 |
|---|---|---|---|
| 은/는 | 主题标记 | 标记已知/旧信息，设定主题，或产生对比 | "至于X……" |
| 이/가 | 主格标记 | 标记新信息，指示主格，或回答"谁/什么" | "X就是那个……" |
根据받침（终声）选词
助词的形式取决于前面名词以辅音（받침）还是元音结尾。
| 条件 | 主题 | 主格 |
|---|---|---|
| 받침后（辅音） | 은 | 이 |
| 元音后（无받침） | 는 | 가 |
按词尾举例
| 名词 | 词尾 | 主题 | 主格 |
|---|---|---|---|
| 사람（人） | ㅁ（받침） | 사람은 | 사람이 |
| 동물（动物） | ㄹ（받침） | 동물은 | 동물이 |
| 음악（音乐） | ㄱ（받침） | 음악은 | 음악이 |
| 고양이（猫） | 元音 | 고양이는 | 고양이가 |
| 강아지（小狗） | 元音 | 강아지는 | 강아지가 |
| 영화（电影） | 元音 | 영화는 | 영화가 |
何时用은/는（主题）
以下情况使用은/는：
- 设定主题（句子讲的是什么）：
-
한국어는 재미있다. — "至于韩语，它很有趣。"
-
提及已知/旧信息：
- A：저 사람은 누구예요? — "那个人是谁？"
-
B：저 사람은 선생님이에요. — "那个人是老师。"
-
产生对比：
- 고양이는 좋다.（但狗嘛，就不一定了。） — "猫，我喜欢。"
何时用이/가（主格）
以下情况使用이/가：
- 引入新信息：
-
날씨가 좋다. — "天气好。"（我在告诉你一件新事情）
-
回答"谁"或"什么"的问题：
- Q：누가 학생이에요? — "谁是学生？"
-
A：나가 학생이에요. — "我是学生。"（我就是那个人）
-
某事物在对话中首次出现或存在：
- 고양이가 있다. — "有一只猫。"
对比表
| 韩语 | 助词 | 含义 |
|---|---|---|
| 나는 학생이다. | 主题 | "至于我，我是学生。"（在谈论自己） |
| 나가 학생이다. | 主格 | "我就是那个学生。"（我是那个人，不是别人） |
| 날씨는 좋다. | 主题 | "至于天气，很好。"（也许其他方面不怎么样） |
| 날씨가 좋다. | 主格 | "天气好。"（新观察） |
常见用法
与疑问词搭配
疑问词如누구（谁）、뭐（什么）始终使用이/가，不用은/는：
| 韩语 | 英语 |
|---|---|
| 누가 왔어요? | Who came? |
| 뭐가 좋아요? | What is good? |
与있다/없다搭配
存在动词（있다/없다）通常使用이/가：
| 韩语 | 英语 |
|---|---|
| 고양이가 있다. | There is a cat. |
| 사람이 없다. | There is no person. |
练习
尝试为以下句子填写正确的助词（은/는 或 이/가）：
- 영화___ 재미있다. （电影很有趣——你在设定主题）
- 강아지___ 귀엽다. （小狗很可爱——新信息）
- 음악___ 좋다. （音乐好——设定主题）
- 누___ 왔어요? （谁来了？）