韩语中的对比表达
韩语有几种说"但是"或"然而"的方式，每种都有其自身的语气和用法。理解它们之间的差异会让你的韩语听起来自然且符合语境。
1. V-지만（但是——直接对比）
-지만 是韩语中最直接的"但是"。它直接对比两个想法，类似于英语的"but"。
构成方式
直接在动词或形容词词干后加 -지만，无需任何变化。
| 动词/形容词 | 词干 | + 지만 |
|---|---|---|
| 비싸다（贵） | 비싸 | 비싸지만 |
| 맛있다（好吃） | 맛있 | 맛있지만 |
| 어렵다（难） | 어렵 | 어렵지만 |
| 가다（去） | 가 | 가지만 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹지만 |
例句
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 비싸지만 맛있어요. | 虽然贵，但很好吃。 |
| 한국어는 어렵지만 재미있어요. | 韩语虽难但很有趣。 |
| 작지만 편해요. | 虽小但舒适。 |
| 많이 먹었지만 아직 배가 고파요. | 我吃了很多但还是饿。 |
| 열심히 공부했지만 시험을 못 봤어요. | 我努力学习了但考试没考好。 |
-지만 的时态
与 -아/어서 不同，-지만 可以在前面标记时态：
| 现在时 | 过去时 |
|---|---|
| 먹지만 | 먹었지만 |
| 가지만 | 갔지만 |
| 좋지만 | 좋았지만 |
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 어제 갔지만 문이 닫혀 있었어요. | 我昨天去了但门关着。 |
| 많이 잤지만 아직 피곤해요. | 我睡了很多但还是累。 |
2. V-(으)ㄴ/는데（背景信息/柔和对比）
-(으)ㄴ/는데 是韩语中最灵活的连词之一。可以表达： - 柔和对比（但是，虽然） - 背景信息（铺垫情景） - 引出请求或问题
构成方式
形式根据词语是行为动词、描述性动词还是이다而变化：
| 类型 | 现在时 | 过去时 |
|---|---|---|
| 行为动词 | -는데 | -았/었는데 |
| 描述性动词（元音词干） | -ㄴ데 | -았/었는데 |
| 描述性动词（辅音词干） | -은데 | -았/었는데 |
| 이다（是） | -인데 | -이었는데/였는데 |
| 있다/없다 | -는데 | -었는데 |
详细变位
| 词语 | 类型 | 现在时 -(으)ㄴ/는데 |
|---|---|---|
| 가다（去） | 行为动词 | 가는데 |
| 먹다（吃） | 行为动词 | 먹는데 |
| 크다（大） | 描述性动词 | 큰데 |
| 작다（小） | 描述性动词 | 작은데 |
| 좋다（好） | 描述性动词 | 좋은데 |
| 피곤하다（疲惫） | 描述性动词 | 피곤한데 |
| 비싸다（贵） | 描述性动词 | 비싼데 |
| 학생이다（是学生） | 이다 | 학생인데 |
用法一：柔和对比
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 피곤한데 잠이 안 와요. | 我很累但睡不着。 |
| 비가 오는데 우산이 없어요. | 在下雨但我没有雨伞。 |
| 많이 먹었는데 배가 안 불러요. | 我吃了很多但不饱。 |
用法二：背景信息
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 내일 시험인데 공부 안 했어요. | 明天有考试但我没有学习。 |
| 한국 사람인데 김치를 못 먹어요. | 我是韩国人但不能吃泡菜。 |
| 지금 바쁜데 나중에 전화할게요. | 我现在很忙，待会儿再打给你。 |
用法三：引出请求
在提出请求或问问题之前使用 -(으)ㄴ/는데 非常自然：
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 죄송한데 잠깐만요. | 不好意思，请稍等一下。 |
| 실례인데 화장실이 어디예요? | 打扰一下，请问厕所在哪里？ |
| 배가 고픈데 뭐 먹을까요? | 我饿了，我们吃点什么吧？ |
3. 그런데 / 근데（然而 / 顺便说一下）
그런데 是一个句子连词，用于开始新句子。表示"然而""但是"或"顺便说一下"。
- 그런데 = 标准/礼貌形式
- 근데 = 口语缩略形式
用法一：句子间的对比
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 어제 많이 공부했어요. 그런데 시험이 어려웠어요. | 我昨天学习了很多。然而，考试很难。 |
| 한국어를 3년 배웠어요. 그런데 아직 잘 못해요. | 我学了3年韩语。但我还是说不好。 |
用法二：话题转换（顺便说一下）
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 그런데 오늘 뭐 해요? | 顺便问一下，你今天做什么？ |
| 그런데 왜 왔어요? | 顺便问一下，你为什么来？ |
| 근데 그 사람 이름이 뭐예요? | 顺便问一下，那个人叫什么名字？ |
对比表
| 特征 | -지만 | -(으)ㄴ/는데 | 그런데 |
|---|---|---|---|
| 位置 | 分句之间 | 分句之间 | 新句子的开头 |
| 强度 | 强烈对比 | 柔和对比/背景信息 | 对比或话题转换 |
| 用于请求前 | 不太自然 | 非常自然 | 自然 |
| 语体 | 各种语体 | 各种语体 | 各种语体（근데 = 口语） |
| 第一分句时态 | 可 | 可 | 不适用（独立句子） |
选择正确的"但是"
| 情况 | 最佳选择 | 例子 |
|---|---|---|
| 直接对立 | -지만 | 비싸지만 좋아요.（贵但好。） |
| 在观点前铺垫背景 | -(으)ㄴ/는데 | 바쁜데 좀 도와줄 수 있어요?（我很忙但你能帮我吗？） |
| 在请求之前 | -(으)ㄴ/는데 | 죄송한데 다시 말해 주세요.（不好意思，请再说一遍。） |
| 在独立句子之间 | 그런데 | …그런데 왜요?（…但为什么？） |
| 转换话题 | 그런데/근데 | 근데 오늘 뭐 해?（顺便问一下，今天做什么？） |
相关连词
| 韩语 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|
| 하지만 | 但是/然而（比지만更正式） | 어렵습니다. 하지만 포기하지 않겠습니다. |
| 그래도 | 即便如此/还是 | 어려워요. 그래도 계속 공부해요. |
| 그렇지만 | 但是/尽管如此 | 비가 와요. 그렇지만 갈 거예요. |
练习
选择合适的对比句型：
- 虽然冷但我想去外面。→ 춥지만 밖에 나가고 싶어요.
- 我是学生但也工作。→ 학생인데 일도 해요.
- 我吃了午饭。顺便问一下，你吃了吗？→ 점심 먹었어요. 근데 먹었어요?
- 打扰一下，请问车站在哪里？→ 실례인데 역이 어디예요?