韩语中表达"因为"的三种方式
韩语有三种主要的句型用于表达原因和起因。每种句型都有具体的使用规则。掌握它们之间的区别对于说出自然的韩语至关重要。
1. N + 때문에（因为某名词）
때문에 附加在名词后，意为"因为"。这是最简单的原因句型。
构成方式
| 结构 | 例子 |
|---|---|
| 名词 + 때문에 | 비 때문에（因为下雨） |
| 名词 + 때문에 | 일 때문에（因为工作） |
| 名词 + 때문에 | 교통 때문에（因为交通） |
与动词连用：V-기 때문에
要将때문에与动词连用，需先用 -기 将动词名词化：
| 结构 | 例子 |
|---|---|
| V-기 때문에 | 바쁘기 때문에（因为忙碌） |
| V-기 때문에 | 비가 오기 때문에（因为下雨） |
例句
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 비 때문에 못 갔어요. | 因为下雨我没能去。 |
| 일 때문에 바빠요. | 我因为工作很忙。 |
| 교통 때문에 늦었어요. | 我因为交通迟到了。 |
| 시험 때문에 스트레스를 받아요. | 我因为考试很有压力。 |
| 날씨 때문에 집에 있었어요. | 我因为天气待在家里。 |
N + 때문에 表示责任归属
때문에 常用于归咎责任或指出原因：
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 너 때문이야! | 都是因为你！ |
| 그 사람 때문에 힘들어요. | 因为那个人我很辛苦。 |
2. V-아/어서（因为 / 所以）
-아/어서 连接原因与结果。这是最自然、最口语化的原因表达方式。
构成方式
| 词干末尾 | 规则 | 例子 |
|---|---|---|
| ㅏ 或 ㅗ | + 아서 | 아프다 → 아파서 |
| 其他元音 | + 어서 | 피곤하다 → 피곤해서 |
| 하다 | → 해서 | 공부하다 → 공부해서 |
例句
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 배가 아파서 병원에 갔어요. | 我因为肚子疼去了医院。 |
| 날씨가 좋아서 산책했어요. | 因为天气好，我去散步了。 |
| 피곤해서 일찍 잤어요. | 因为累，我早点睡了。 |
| 시간이 없어서 못 갔어요. | 因为没有时间，我没能去。 |
| 한국을 좋아해서 한국어를 배워요. | 因为喜欢韩国，我在学韩语。 |
-아/어서 的规则
- 第一个分句不标记时态：时态只在最后一个动词上标记。
| 正确 | 错误 |
|---|---|
| 아파서 병원에 갔어요. | 아팠어서 병원에 갔어요. |
- 不能用于命令句或建议句之前：
| 错误 | 正确替代 |
|---|---|
| 추워서 문을 닫으세요.（X） | 추우니까 문을 닫으세요.（O） |
| 배가 고파서 먹읍시다.（X） | 배가 고프니까 먹읍시다.（O） |
3. V-(으)니까（因为 / 既然）
-(으)니까 是最灵活的原因句型。可用于陈述句、命令句、建议句和新发现。
构成方式
| 词干末尾 | 规则 | 例子 |
|---|---|---|
| 元音 | + 니까 | 가다 → 가니까 |
| 辅音 | + 으니까 | 먹다 → 먹으니까 |
| ㄹ 结尾 | 去掉 ㄹ + 니까 | 살다 → 사니까 |
过去时态：-았/었으니까
与 -아/어서 不同，(으)니까 允许在第一个分句中标记过去时态：
| 现在时 | 过去时 |
|---|---|
| 피곤하니까 | 피곤했으니까 |
| 바쁘니까 | 바빴으니까 |
例句
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 피곤하니까 일찍 자요. | 既然我累了，就早点睡吧。 |
| 추우니까 문을 닫으세요. | 因为冷，请关上门。 |
| 시간이 없으니까 빨리 가자. | 既然没有时间，我们快去吧。 |
| 비가 오니까 우산을 가져가세요. | 因为在下雨，请带上雨伞。 |
| 맛있으니까 더 드세요. | 因为好吃，请多吃点。 |
发现/意识
-(으)니까 也可以表达做某事后的发现：
| 韩语 | 译文 |
|---|---|
| 가니까 아무도 없었어요. | 我去了之后，发现没有人。 |
| 먹으니까 맛있었어요. | 我吃了之后，发现很好吃。 |
对比表
| 特征 | 때문에 | -아/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 附加在 | 名词（动词用 V-기 때문에） | 动词词干 | 动词词干 |
| 第一分句可用时态 | 可（用 -기 때문에） | 不可 | 可 |
| 用于命令句 | 可 | 不可 | 可 |
| 用于建议句 | 可 | 不可 | 可 |
| 语气 | "因为"（原因/责任） | 自然的原因 | 原因 / 发现 |
| 语体 | 中性到正式 | 随意到礼貌 | 各种语体 |
如何选择？
| 情况 | 最佳选择 | 例子 |
|---|---|---|
| 归咎某事 | 때문에 | 비 때문에 못 갔어요. |
| 自然地陈述原因 | -아/어서 | 배가 아파서 쉬었어요. |
| 命令/建议之前 | -(으)니까 | 추우니까 코트를 입으세요. |
| 正式写作/演讲 | -기 때문에 | 경제가 어렵기 때문에… |
| 发现某事 | -(으)니까 | 해 보니까 쉬웠어요. |
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| 추워서 닫으세요. | 추우니까 닫으세요. | -아/어서 不能放在命令句前 |
| 아팠어서 병원에 갔어요. | 아파서 병원에 갔어요. | -아/어서 前不可用过去时 |
| 비 때문에서 | 비 때문에 | 때문에 不加 -서 |
练习
选择正确的原因句型：
- 既然天气好，我们去外面吧。→ 날씨가 좋으니까 밖에 나가자.
- 我因为交通迟到了。→ 교통 때문에 늦었어요.
- 我因为生病待在家里。→ 아파서 집에 있었어요.
- 因为在下雨，请带上雨伞。→ 비가 오니까 우산을 가져가세요.