概述
~(으)ㄹ 때 表示"当……时"，用于描述某事发生的时间。它构成一个时间从句："当[这件事发生/发生了]时，[那件事发生/发生了]。"
| 形式 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|
| 动词 + (으)ㄹ 때 | 当[做某动作]时 | 갈 때（去的时候） |
| 形容词 + (으)ㄹ 때 | 当[处于某状态]时 | 슬플 때（悲伤的时候） |
| 过去 + 았/었을 때 | 当[做了/曾经]时 | 어렸을 때（小时候） |
때 本身的意思是"时间"——所以 ~(으)ㄹ 때 字面意思是"[某事将会/会发生]的时候"。
如何构成 ~(으)ㄹ 때
| 词干末尾 | 词尾 | 例子 |
|---|---|---|
| 元音（无받침） | ~ㄹ 때 | 가다 → 갈 때，하다 → 할 때 |
| 辅音（有받침） | ~을 때 | 먹다 → 먹을 때，있다 → 있을 때 |
| ㄹ받침 | ~ㄹ 때（ㄹ 保留） | 알다 → 알 때，살다 → 살 때 |
变形表
| 词典形 | 词干 | + (으)ㄹ 때 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 가 + ㄹ 때 | 갈 때 |
| 오다（来） | 오 | 오 + ㄹ 때 | 올 때 |
| 하다（做） | 하 | 하 + ㄹ 때 | 할 때 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹 + 을 때 | 먹을 때 |
| 읽다（读） | 읽 | 읽 + 을 때 | 읽을 때 |
| 있다（存在） | 있 | 있 + 을 때 | 있을 때 |
| 없다（不存在） | 없 | 없 + 을 때 | 없을 때 |
| 좋다（好） | 좋 | 좋 + 을 때 | 좋을 때 |
| 크다（大） | 크 | 크 + ㄹ 때 | 클 때 |
| 알다（知道） | 알 | 알 때 | 알 때 |
| 살다（生活） | 살 | 살 때 | 살 때 |
| 슬프다（悲伤） | 슬프 | 슬프 + ㄹ 때 | 슬플 때 |
第一部分：现在/将来的"当……时"
用 ~(으)ㄹ 때 搭配基本词干（不加时态标记）表达现在或将来的情况。
将来事件
- 한국에 갈 때 선물을 사 올게요. （当我去韩国时，我会买礼物回来。）
- 졸업할 때 뭐 할 거예요? （当你毕业时要做什么？）
- 집에 올 때 우유 좀 사 와. （当你回家时，顺便买点牛奶。）
习惯性/重复性事件
- 슬플 때 음악을 들어요. （当我悲伤时，我听音乐。）
- 시간이 있을 때 운동해요. （当我有时间时，我运动。）
- 스트레스를 받을 때 산책해요. （当我压力大时，我散步。）
- 모를 때 물어보세요. （当你不知道时，请问一下。）
正在进行的动作
即使是正在进行中的动作（英语用 "while"），也使用 ~(으)ㄹ 때：
- 밥을 먹을 때 전화가 왔어요. （当我在吃饭时，来了电话。）
- 공부할 때 음악을 들어요. （当我学习时，我听音乐。）
- 운전할 때 핸드폰 쓰지 마세요. （开车时不要使用手机。）
第二部分：过去的"当……时"（~았/었을 때）
对于过去的情况，在 을 때 前加过去时：
| 构成形式 | 例子 |
|---|---|
| 词干 + 았/었 + 을 때 | 갔을 때，먹었을 때，했을 때 |
过去事件和状态
- 어렸을 때 서울에 살았어요. （小时候住在首尔。）
- 학생이었을 때 많이 공부했어요. （当我是学生时，学了很多。）
- 처음 한국에 갔을 때 한국어를 못 했어요. （第一次去韩国时，我不会说韩语。）
- 아팠을 때 친구가 도와줬어요. （当我生病时，朋友帮助了我。）
어렸을 때——一个非常常用的表达
어렭을 때（小时候/年幼时）是最常用的 ~(으)ㄹ 때 表达之一：
- 어렸을 때 뭐가 되고 싶었어요?（小时候你想成为什么？）
- 어렸을 때 여기서 놀았어요.（小时候在这里玩过。）
第三部分：때 从句与主句的时态
~(으)ㄹ 때 从句中的时态系统可能令人困惑。以下是关键原则：
때 从句在一般/正在进行的情况下使用基本词干
即使整体谈论的是过去，如果动作在那时正在进行，때 从句也常常使用基本词干（不加过去时）：
- （O）밥을 먹을 때 전화가 왔어요.（当我在吃饭时，来了电话。）
- （O）집에 갈 때 비가 왔어요.（当我在回家途中，下起了雨。）
때 从句对已完成的过去状态使用过去时
- （O）어렸을 때 서울에 살았어요.（小时候住在首尔。）
- （O）한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요.（去韩国时，吃了很多泡菜。）
一般规则
| 情况 | 때 从句时态 | 主句时态 |
|---|---|---|
| 将来事件 | 基本词干 + (으)ㄹ 때 | 将来/现在 |
| 习惯性 | 基本词干 + (으)ㄹ 때 | 现在 |
| 过去进行中 | 基本词干 + (으)ㄹ 때 | 过去 |
| 过去已完成状态 | 았/었을 때 | 过去 |
第四部分：~(으)ㄹ 때 vs. ~(으)면
两者在英语中都可以翻译为 "when"，但它们是不同的：
| 特征 | ~(으)ㄹ 때 | ~(으)면 |
|---|---|---|
| 焦点 | 时间（"在……时候"） | 条件（"如果/每当……"） |
| 假设性 | 假设性较弱 | 假设性较强 |
| 过去事件 | 可以（어렸을 때） | 对过去事件不太自然 |
| 具体时间 | 可以 | 不可以（更多关于条件） |
对比
| ~(으)ㄹ 때 | ~(으)면 |
|---|---|
| 한국에 갈 때（去韩国时——具体时间） | 한국에 가면（如果去韩国——条件） |
| 슬플 때（悲伤的时候——那些时刻） | 슬프면（如果悲伤——条件） |
| 어렸을 때（小时候） | （어렸으면——如果年幼——假设，意思不同） |
含 때 的常用表达
| 表达 | 含义 |
|---|---|
| 어렸을 때 | 小时候 |
| 그때 | 那时候 |
| 이럴 때 | 这样的时候 |
| 그럴 때 | 那样的时候 |
| 처음 만났을 때 | 第一次见面时 |
| 필요할 때 | 需要的时候 |
| 시간이 있을 때 | 有时间的时候 |
与 ~(으)ㄹ 때 搭配的不规则动词
| 类型 | 词典形 | + (으)ㄹ 때 |
|---|---|---|
| ㅂ 不规则 | 춥다（冷） | 추울 때 |
| ㅂ 不规则 | 덥다（热） | 더울 때 |
| ㅂ 不规则 | 어렵다（难） | 어려울 때 |
| ㄷ 不规则 | 듣다（听） | 들을 때 |
| ㄷ 不规则 | 걷다（走） | 걸을 때 |
| ㅅ 不规则 | 짓다（建造） | 지을 때 |
常见错误
| 错误写法 | 正确写法 | 原因 |
|---|---|---|
| 먹는 때 | 먹을 때 | 用（으）ㄹ 때，不用 는 때 |
| 갈을 때 | 갈 때 | 元音词干用 ㄹ 때，不用 을 때 |
| 좋는 때 | 좋을 때 | 形容词也用（으）ㄹ 때 |
| 어린 때 | 어렸을 때 | 过去状态需要 았/었을 때 |
总结
- ~(으)ㄹ 때 = "当……时"——元音词干 + ㄹ 때，辅音词干 + 을 때。
- 对于现在、将来和正在进行的情况，使用基本词干。
- 对于已完成的过去状态，使用 ~았/었을 때（어렸을 때、갔을 때）。
- 때 的意思是"时间"——~(으)ㄹ 때 字面意思是"做某事的时候"。
- 与 ~(으)면（如果/条件）不同：~(으)ㄹ 때 侧重时间，~(으)면 侧重条件。
- ㅂ 不规则词干在（으）ㄹ 때 前将 ㅂ 变为 우（춥다 → 추울 때）。