概述
~아/어 보다 是一个多功能语法形式，它将动词与보다（看/试）结合，表达：
- 尝试某事（尝试一个动作）
- 体验某事（曾经做过某事）
| 用法 | 时态 | 例子 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 建议尝试 | 现在/命令 | 먹어 보세요 | 试着吃 |
| 过去经历 | 过去 | 먹어 봤어요 | 我试过吃了 |
| 计划尝试 | 将来 | 먹어 볼 거예요 | 我要试着吃 |
字面含义： 먹어 보다 = "吃了看看（结果怎样）" → "试着吃"。보다 增加了测试或体验的含义。
构成形式
第一步：用 ~아/어 变形
按照标准元音和谐规则：
| 词干末尾元音 | 加 | 例子 |
|---|---|---|
| ㅏ 或 ㅗ | ~아 보다 | 가 + 아 보다 = 가 보다 |
| 其他 | ~어 보다 | 먹 + 어 보다 = 먹어 보다 |
| 하다 | ~해 보다 | 하 → 해 보다 |
第二步：对 보다 进行时态/礼貌程度变形
| 形式 | 变形 | 用途 |
|---|---|---|
| 해요체 | ~아/어 봐요 | 礼貌建议 |
| 尊敬语 | ~아/어 보세요 | 敬语建议 |
| 过去 | ~아/어 봤어요 | 过去经历 |
| 将来 | ~아/어 볼 거예요 | 计划尝试 |
| 非正式 | ~아/어 봐 | 非正式建议 |
| 正式 | ~아/어 보세요 / 보십시오 | 正式建议 |
注意： 보다 的变形：봐요（礼貌），보세요（尊敬语），봤어요（过去），볼 거예요（将来）。
变形表
| 词典形 | ~아/어 보다 | 试试（보세요） | 试过了（봤어요） |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가 보다 | 가 보세요 | 가 봤어요 |
| 오다（来） | 와 보다 | 와 보세요 | 와 봤어요 |
| 먹다（吃） | 먹어 보다 | 먹어 보세요 | 먹어 봤어요 |
| 마시다（喝） | 마셔 보다 | 마셔 보세요 | 마셔 봤어요 |
| 하다（做） | 해 보다 | 해 보세요 | 해 봤어요 |
| 보다（看） | 봐 보다 | 봐 보세요 | 봐 봤어요 |
| 입다（穿） | 입어 보다 | 입어 보세요 | 입어 봤어요 |
| 만들다（制作） | 만들어 보다 | 만들어 보세요 | 만들어 봤어요 |
| 듣다（听） | 들어 보다 | 들어 보세요 | 들어 봤어요 |
| 읽다（读） | 읽어 보다 | 읽어 보세요 | 읽어 봤어요 |
| 쓰다（写） | 써 보다 | 써 보세요 | 써 봤어요 |
| 타다（骑/乘） | 타 보다 | 타 보세요 | 타 봤어요 |
用法一：建议尝试（命令式）
最常见的用法是建议或鼓励别人尝试某事。
用 ~보세요（礼貌推荐）
한번 해 보세요. （请试试看。）
김치를 먹어 보세요. （试着吃泡菜吧。）
이 노래를 들어 보세요. （试着听这首歌吧。）
한복을 입어 보세요. （试穿一下韩服吧。）
서울에 가 보세요. （去首尔看看吧。）
이 책을 읽어 보세요. （试着读这本书吧。）
用 ~봐요（礼貌非正式）
해 봐요. （试试看。）
이거 먹어 봐요. （试试这个。）
用 ~봐（非正式）
해 봐! （试试看！）
이거 먹어 봐. （试着吃这个。）
用法二：过去经历（曾经尝试过/去过）
用过去时变形（~아/어 봤다）时，表达曾经体验或尝试过某事。
한국에 가 봤어요. （我去过韩国。/ 我试过去韩国。）
김치를 먹어 봤어요. （我试过吃泡菜。）
그 영화를 봐 봤어요. （我试着看过那部电影。/ 我看过那部电影。）
한국어를 공부해 봤어요. （我试过学韩语。）
스키를 타 봤어요. （我试过滑雪。）
否定过去：没有尝试过
아직 안 가 봤어요. （还没去过。） 아직 먹어 보지 못했어요. （还没能尝试过。） 한 번도 해 본 적이 없어요. （从来没试过。——配合 적 语法）
用法三：计划尝试（将来）
이번에 해 볼 거예요. （这次要试试。）
내일 한국 음식을 만들어 볼 거예요. （明天要试着做韩国料理。）
서울에 가 볼 거예요. （要试着去首尔看看。）
用法四：请求许可尝试
结合 ~도 되다（可以……吗）：
이거 입어 봐도 돼요? （我可以试穿这个吗？）
한번 해 봐도 돼요? （我可以试一试吗？）
이것 좀 먹어 봐도 돼요? （我可以尝一下这个吗？）
한번（一次）——软化建议语气
在 보다 前加上한번（一次、一下）可以使建议更温和、更随意：
한번 해 보세요. （试试看吧。）
한번 먹어 보세요. （尝一下吧。）
한번 가 보세요. （去看看吧。）
不加 한번 时，建议可能会显得稍微更直接。加了 한번，说话者暗示"只试一次——有什么不好呢？"
~아/어 보다 vs. ~ㄹ/을 것 같다 vs. ~ㄴ 적이 있다
这三种形式都与经历有关，但侧重点不同：
| 形式 | 焦点 | 例子 |
|---|---|---|
| ~아/어 보다 | 尝试/体验 | 김치를 먹어 봤어요（我试过泡菜） |
| ~ㄴ 적이 있다 | 经历是否存在 | 김치를 먹은 적이 있어요（我吃过泡菜） |
| ~아/어 본 적이 있다 | 组合（尝试+经历） | 김치를 먹어 본 적이 있어요（我有过尝试吃泡菜的经历） |
组合形式 ~아/어 본 적이 있다 非常自然且常用。
常用表达
| 韩语 | 罗马音 | 中文 |
|---|---|---|
| 해 보세요 | hae boseyo | 试试看吧 |
| 한번 해 봐요 | hanbeon hae bwayo | 试一试 |
| 가 봤어요 | ga bwasseoyo | 我去过（那里） |
| 먹어 봤어요 | meogeo bwasseoyo | 我试过吃（它） |
| 해 볼게요 | hae bolgeyo | 我来试试 |
| 해 볼까요? | hae bolkkayo? | 我们试试吗？ |
| 물어 볼게요 | mureo bolgeyo | 我去问问 |
| 찾아 볼게요 | chaja bolgeyo | 我去找找 |
| 생각해 볼게요 | saenggakhae bolgeyo | 我想想看 |
| 입어 봐도 돼요? | ibeo bwado dwaeyo? | 我可以试穿吗？ |
实际场景
在餐厅
이거 한번 먹어 보세요. 맛있어요. （试试这个吧，很好吃。）
在服装店
이 옷 입어 봐도 돼요? （这件衣服我可以试穿吗？）
推荐地点
제주도에 꼭 가 보세요. （一定要去济州岛看看。）
软化请求
제가 알아볼게요. （我来了解一下。——字面：我来试着查明。） 생각해 볼게요. （我想想看。——字面：我来试着想想。）
将 ~아/어 보다 与 생각하다、알아보다、물어보다、찾아보다 结合使用，可以软化你的承诺——你是在说"我会试着……"而不是"我一定会……"
常见错误
| 错误写法 | 正确写法 | 原因 |
|---|---|---|
| 먹어보다（连写） | 먹어 보다（分开） | 보다 是辅助动词——需要分开书写 |
| 먹 보세요 | 먹어 보세요 | 动词和 보다 之间需要 ~아/어 |
| 가아 보세요 | 가 보세요 | 가 + 아 缩合为 가 |
| 해 본어요 | 해 봐요 | 보다 变形：보 + 아요 = 봐요 |
| 먹어 보았어요 | 먹어 봤어요 | 보 + 았 缩合为 봤（标准形式） |
总结
- ~아/어 보다：在动词词干后加 ~아/어 + 보다，表达"试着做"或"体验做"。
- 建议：~아/어 보세요（礼貌），~아/어 봐요（礼貌非正式），~아/어 봐（非正式）。
- 过去经历：~아/어 봤어요——"我试过了 / 我去过了"。
- 将来计划：~아/어 볼 거예요——"我要试试"。
- 加上한번可以软化建议：한번 해 보세요（就试一次吧）。
- 常见组合：알아보다（了解一下），생각해 보다（想想看），물어보다（问一下）。
- 보다 是辅助动词，与 ~아/어 之间需要空格：먹어 보다（不是 먹어보다）。