概述
主题助词은/는和主语助词이/가是韩语中最常用的两个助词。它们常常是学习者的第一道难关，因为英语中没有对应的区别。两者看似都在标记句子的"主语"，但含义却大不相同。
了解何时使用 은/는 而非 이/가，对于说出自然的韩语至关重要。本课将梳理规则，提供清晰的对比表，并给出大量例句，帮助你内化这一区别。
形式：如何选择 은 vs. 는 以及 이 vs. 가
每对助词中的选择，取决于前面名词末尾是辅音（받침/终声）还是元音。
| 条件 | 主题助词 | 主语助词 |
|---|---|---|
| 辅音末尾（有받침） | 은 | 이 |
| 元音末尾（无받침） | 는 | 가 |
形式选择例子：
| 名词 | 末尾 | 主题 | 主语 |
|---|---|---|---|
| 나（na，我——非正式） | 元音 | 나는 | 내가（나+가 缩合） |
| 저（jeo，我——礼貌） | 元音 | 저는 | 제가（저+가 缩合） |
| 학생（haksaeng，学生） | 辅音 ㅇ | 학생은 | 학생이 |
| 친구（chingu，朋友） | 元音 | 친구는 | 친구가 |
| 책（chaek，书） | 辅音 ㄱ | 책은 | 책이 |
| 물（mul，水） | 辅音 ㄹ | 물은 | 물이 |
| 커피（keopi，咖啡） | 元音 | 커피는 | 커피가 |
注意： 나 + 가 缩合为 내가（naega），저 + 가 缩合为 제가（jega）。这些是不规则但极为常见的形式。
功能一：은/는 作主题标记
은/는 标记句子的主题——你正在谈论的事物。它传递出"说到 X……"或"关于 X……"的语感。这些信息通常是已知的或在对话中已建立的。
은/는 的主要用法：
1. 自我介绍或引入一般性话题：
저는 학생이에요. 说到我，我是学生。
한국어는 재미있어요. 说到韩语，它很有趣。
2. 对比两件事：
사과는 좋아해요. 바나나는 안 좋아해요. 苹果，我喜欢。香蕉，我不喜欢。
오늘은 바빠요. 내일은 괜찮아요. 今天我很忙。明天没问题。
3. 一般化和普遍陈述：
고양이는 귀여워요. 猫很可爱。（泛指猫）
겨울은 추워요. 冬天很冷。（泛指冬天）
功能二：이/가 作主语标记
이/가 标记主语——执行动作或被描述的实体。它传递出新信息、焦点或回答问题的语感。它把注意力集中在谁或什么上。
이/가 的主要用法：
1. 引入新的或未知的信息：
비가 와요. 雨在下。（正在下雨——新信息）
친구가 왔어요. 朋友来了。（有人到了——消息）
2. 回答"谁"或"什么"的问题：
Q: 누가 했어요? （谁做的？） A: 민수가 했어요. （民秀做的。）
Q: 뭐가 필요해요? （需要什么？） A: 물이 필요해요. （需要水。）
3. 描述性动词（形容词）描述特定事物：
이 꽃이 예뻐요. 这朵花很漂亮。（特指这朵花）
날씨가 좋아요. 天气好。（现在，具体情况）
4. 与 있다/없다 表达存在：
시간이 있어요. 有时间。（时间存在。）
돈이 없어요. 没有钱。（钱不存在。）
对比表：은/는 vs. 이/가
| 特征 | 은/는（主题） | 이/가（主语） |
|---|---|---|
| 功能 | 标记主题/话题 | 标记语法主语 |
| 信息类型 | 已知/旧信息 | 新/焦点信息 |
| 英语对应 | "说到 X……" / "关于 X……" | "X 是那个……" |
| 对比 | 是（A는 ... B는 ...） | 否 |
| 与疑问词连用 | 不用（누구는 X） | 必须（누가、뭐가） |
| 一般化 | 是（猫都是……） | 否（这只特定的猫……） |
| 辅音后 | 은 | 이 |
| 元音后 | 는 | 가 |
同一句子，不同含义
当你对同一名词分别使用两个助词时，区别一目了然：
| 句子 | 含义 | 语感 |
|---|---|---|
| 민수는 학생이에요. | 民秀是学生。 | 主题："说到民秀，他是学生。" |
| 민수가 학생이에요. | 民秀是那个学生。 | 焦点："是民秀这个人是学生。" |
| 날씨는 좋아요. | 天气好。 | 主题/对比："天气是好的（但也许别的不好）。" |
| 날씨가 좋아요. | 天气好！ | 新信息："你看，天气好！" |
| 커피는 마셨어요. | 咖啡（至少）喝了。 | 对比：暗示其他的没做。 |
| 커피가 맛있어요. | 咖啡好喝。 | 焦点：强调咖啡好喝。 |
常见形式与固定表达
有些结构明显倾向于使用其中一种助词：
始终使用 이/가：
- 있다/없다（存在）：시간이 있어요，돈이 없어요
- 疑问词：누가，뭐가，어디가
- 되다（成为）：의사가 되고 싶어요（我想成为医生）
- 아니다（不是）：학생이 아니에요（我不是学生）
- 首次提及某事：어제 친구가 왔어요（昨天朋友来了）
始终使用 은/는：
- 自我介绍：저는 김민수입니다（我是金民秀）
- 对比：A는 ... B는 ...
- 一般真理：지구는 둥글다（地球是圆的）
- 否定对比：저는 모르겠어요（说到我，我不知道）
常见错误
| 错误写法 | 正确写法 | 原因 |
|---|---|---|
| 누구는 왔어요? | 누가 왔어요? | 疑问词使用 이/가 |
| 저가 학생이에요. | 저는 학생이에요. | 自我介绍使用 은/는 |
| 물는 없어요. | 물이 없어요. | 있다/없다 使用 이/가 |
| 비는 와요. | 비가 와요. | 新信息（正在下雨）使用 이/가 |
练习技巧
遇到不确定的情况时，问自己： 1. 我是在引入话题或进行对比吗？ 用 은/는。 2. 我是在提供新信息或回答"谁/什么"的问题吗？ 用 이/가。 3. 我是在使用 있다/없다 或疑问词吗？ 用 이/가。
通过练习，选择会变得直觉化。多注意母语者在韩剧、歌曲和对话中如何使用这两个助词。