概述
助词에标记时间点，类似于英语的 "at"、"on" 或 "in"（at 3 o'clock、on Monday、in December）。但韩语中有一条重要规则：某些时间词不加 에。了解哪些时间词加 에、哪些不加，是说出自然韩语的关键。
核心规则
| 类别 | 是否加 에 | 例子 |
|---|---|---|
| 时刻 | 是 | 3시에，오후 2시에 |
| 星期 | 是 | 월요일에，금요일에 |
| 月份 | 是 | 1월에，12월에 |
| 日期 | 是 | 3월 15일에 |
| 季节 | 是 | 여름에，겨울에 |
| 年份 | 是 | 2026년에 |
| 一天的时段 | 是 | 아침에，저녁에，밤에 |
| 特殊时间词 | 否 | 오늘，어제，내일，지금，매일 |
需要加 에 的时间词
时刻
| 韩语 | 罗马音 | 中文 |
|---|---|---|
| 세 시에 만나요. | se sie mannayo. | 三点钟见面。 |
| 오후 두 시에 시작해요. | ohu du sie sijakaeyo. | 下午两点开始。 |
| 열두 시에 점심을 먹어요. | yeoldu sie jeomsimeul meogeoyo. | 十二点吃午饭。 |
| 아홉 시 반에 출발해요. | ahop si bane chulbalhaeyo. | 九点半出发。 |
星期
| 韩语 | 罗马音 | 中文 |
|---|---|---|
| 월요일에 수업이 있어요. | woryoire sueopi isseoyo. | 周一有课。 |
| 금요일에 파티가 있어요. | geumyoire patiga isseoyo. | 周五有派对。 |
| 토요일에 쉬어요. | toyoire swieoyo. | 周六休息。 |
| 일요일에 교회에 가요. | iryoire gyohoee gayo. | 周日去教堂。 |
月份和日期
| 韩语 | 罗马音 | 中文 |
|---|---|---|
| 3월에 졸업해요. | samwore joreopaeyo. | 三月毕业。 |
| 12월에 한국에 가요. | sibiwore hanguge gayo. | 十二月去韩国。 |
| 5월 5일에 어린이날이에요. | owol oile eorininarieyo. | 五月五日是儿童节。 |
| 1월 1일에 새해가 시작돼요. | irwol ilire saehaega sijakdwaeyo. | 一月一日是新年开始。 |
季节
| 韩语 | 罗马音 | 中文 |
|---|---|---|
| 봄에 꽃이 피어요. | bome kkochi pieoyo. | 春天花开。 |
| 여름에 수영해요. | yeoreume suyeonghaeyo. | 夏天游泳。 |
| 가을에 단풍이 아름다워요. | gaeure danpungi areumdawoyo. | 秋天红叶很美。 |
| 겨울에 스키를 타요. | gyeoure seukireul tayo. | 冬天滑雪。 |
一天的时段
| 韩语 | 罗马音 | 中文 |
|---|---|---|
| 아침에 커피를 마셔요. | achime keopi-reul masyeoyo. | 早上喝咖啡。 |
| 점심에 뭐 먹을 거예요? | jeomsime mwo meogeul geoyeyo? | 午饭吃什么？ |
| 저녁에 운동해요. | jeonyeoge undonghaeyo. | 傍晚运动。 |
| 밤에 공부해요. | bame gongbuhaeyo. | 晚上学习。 |
| 오전에 회의가 있어요. | ojeone hoeuiga isseoyo. | 上午有会议。 |
| 오후에 수업이 있어요. | ohue sueopi isseoyo. | 下午有课。 |
年份
| 韩语 | 罗马音 | 中文 |
|---|---|---|
| 2026년에 졸업할 거예요. | 2026nyeone joreopal geoyeyo. | 2026 年毕业。 |
| 2020년에 한국에 왔어요. | 2020nyeone hanguge wasseoyo. | 2020 年来到韩国。 |
不加 에 的时间词
这些特殊时间词作为副词独立存在，不加 에：
| 时间词 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|
| 오늘 | 今天 | 오늘 바빠요.（今天很忙。） |
| 어제 | 昨天 | 어제 영화 봤어요.（昨天看了电影。） |
| 내일 | 明天 | 내일 만나요.（明天见。） |
| 모레 | 后天 | 모레 출발해요.（后天出发。） |
| 그저께 | 前天 | 그저께 왔어요.（前天来的。） |
| 지금 | 现在 | 지금 가요.（现在走。） |
| 아까 | 刚才（今天早些时候） | 아까 전화했어요.（刚才打电话了。） |
| 방금 | 刚刚 | 방금 도착했어요.（刚刚到达。） |
| 매일 | 每天 | 매일 운동해요.（每天运动。） |
| 매주 | 每周 | 매주 등산해요.（每周爬山。） |
| 매달/매월 | 每月 | 매달 저축해요.（每月存钱。） |
| 매년 | 每年 | 매년 여행 가요.（每年旅行。） |
| 언제 | 什么时候 | 언제 올 거예요?（什么时候来？） |
| 요즘 | 最近 | 요즘 바빠요.（最近很忙。） |
| 옛날 | 从前 | 옛날 여기는 논이었어요.（从前这里是稻田。） |
| 항상/늘 | 总是 | 항상 열심히 해요.（总是努力。） |
对这些词加 에 的常见错误
| 错误写法 | 正确写法 | 原因 |
|---|---|---|
| 오늘에 바빠요. | 오늘 바빠요. | 오늘 是副词，不加 에 |
| 내일에 만나요. | 내일 만나요. | 내일 是副词，不加 에 |
| 지금에 갈게요. | 지금 갈게요. | 지금 是副词，不加 에 |
| 매일에 운동해요. | 매일 운동해요. | 매일 是副词，不加 에 |
| 어제에 비가 왔어요. | 어제 비가 왔어요. | 어제 是副词，不加 에 |
规则背后的逻辑
不加 에 的时间词是那些本身已具有副词功能的词。它们本身就带有"在这个时间"的含义，无需助词。而需要加 에 的是名词性时间词，需要助词来表示"在这个时间点"。
| 类型 | 例子 | 是否需要 에 |
|---|---|---|
| 固有副词 | 오늘, 어제, 지금 | 否 |
| 时间名词 | 월요일, 3시, 여름 | 是 |
| 매~ 复合词 | 매일, 매주, 매년 | 否 |
可选加 에 的情况
某些时间表达可以根据强调需要选择加或不加 에：
| 加 에 | 不加 에 | 备注 |
|---|---|---|
| 작년에 결혼했어요. | 작년 결혼했어요. | 两种均可接受 |
| 올해에 졸업해요. | 올해 졸업해요. | 两种均可（不加 에 更常见） |
작년（去年）和 올해（今年）可以选择加 에。在日常口语中，省略 에 更常见。
常见错误
| 错误写法 | 正确写法 | 原因 |
|---|---|---|
| 오늘에 바빠요. | 오늘 바빠요. | 오늘 是副词，不加 에 |
| 매일에 운동해요. | 매일 운동해요. | 매일 是副词，不加 에 |
| 월요일 수업이 있어요. | 월요일에 수업이 있어요. | 星期词需要加 에 |
| 여름 여행 갈 거예요. | 여름에 여행 갈 거예요. | 季节词需要加 에 |
虽然有些母语者在非常非正式的口语中可能省略星期和月份后的 에，但加 에 在语法上是正确的，也是最安全的做法。
总结
- 에 标记时间点："在……时"、"在……天"、"在……月"。
- 加 에 的情况：时刻（3시에）、星期（월요일에）、月份（12월에）、日期（5일에）、季节（여름에）、年份（2026년에）、一天时段（아침에）。
- 不加 에 的情况：오늘, 어제, 내일, 지금, 매일, 매주, 매달, 매년, 언제, 요즘, 아까, 방금, 항상。
- 规则：副词性时间词不需要 에；时间名词需要 에。
- 작년 和 올해 可以选择加 에，但通常不加。