概述
~것 같다（geot gatda）是韩语中最常用的语法形式之一。它表达推测、可能性或委婉的观点——类似于英语的 "it seems like"、"I think"、"probably" 或 "it looks like"。
| 时态 | 形式 | 含义 |
|---|---|---|
| 将来/推测 | ~ㄹ/을 것 같다 | 好像（会）、大概 |
| 现在 | ~는 것 같다（动词）/ ~ㄴ/은 것 같다（形容词） | 好像（正在） |
| 过去 | ~ㄴ/은 것 같다（动词）/ ~았/었던 것 같다 | 好像（曾经/做过） |
为何如此常用？ 韩国文化重视间接表达方式。与其直白地说"要下雨了"，韩国人更倾向于说"好像要下雨了"。~것 같다 是实现这一目的的主要工具。
将来/推测：~ㄹ/을 것 같다
用于表达对将来或一般可能性的猜测。
构成形式
| 词干末尾 | 加 | 例子 |
|---|---|---|
| 元音 | ~ㄹ 것 같다 | 가 + ㄹ 것 같다 = 갈 것 같아요 |
| 辅音 | ~을 것 같다 | 먹 + 을 것 같다 = 먹을 것 같아요 |
| ㄹ | ~ㄹ 것 같다（不变） | 만들 + ㄹ 것 같다 = 만들 것 같아요 |
变形表（将来）
| 词典形 | 将来推测 |
|---|---|
| 가다（去） | 갈 것 같아요 |
| 오다（来） | 올 것 같아요 |
| 먹다（吃） | 먹을 것 같아요 |
| 하다（做） | 할 것 같아요 |
| 보다（看） | 볼 것 같아요 |
| 좋다（好） | 좋을 것 같아요 |
| 맛있다（好吃） | 맛있을 것 같아요 |
| 덥다（热） | 더울 것 같아요 |
| 춥다（冷） | 추울 것 같아요 |
| 어렵다（难） | 어려울 것 같아요 |
| 크다（大） | 클 것 같아요 |
例句（将来）
내일 비가 올 것 같아요. （明天大概会下雨。）
이 영화 재미있을 것 같아요. （这部电影好像会很好看。）
시간이 오래 걸릴 것 같아요. （好像要花很长时间。）
오늘 늦을 것 같아요. （今天好像会迟到。）
맛있을 것 같아요! （看起来应该很好吃！）
现在：~는 것 같다（动词）/ ~ㄴ/은 것 같다（形容词）
用于表达对当前情况的猜测。
构成形式
| 词语类型 | 形式 | 例子 |
|---|---|---|
| 动作动词 | ~는 것 같다 | 가는 것 같아요（好像在去） |
| 描述形容词（元音） | ~ㄴ 것 같다 | 큰 것 같아요（好像很大） |
| 描述形容词（辅音） | ~은 것 같다 | 좋은 것 같아요（好像很好） |
| 이다（是） | ~인 것 같다 | 학생인 것 같아요（好像是学生） |
变形表（现在）
| 词典形 | 现在推测 |
|---|---|
| 가다（去） | 가는 것 같아요 |
| 먹다（吃） | 먹는 것 같아요 |
| 하다（做） | 하는 것 같아요 |
| 자다（睡） | 자는 것 같아요 |
| 좋다（好） | 좋은 것 같아요 |
| 크다（大） | 큰 것 같아요 |
| 바쁘다（忙） | 바쁜 것 같아요 |
| 학생이다（是学生） | 학생인 것 같아요 |
例句（现在）
지금 자는 것 같아요. （好像现在在睡觉。）
그 사람이 바쁜 것 같아요. （那个人好像很忙。）
한국 사람인 것 같아요. （好像是韩国人。）
지금 비가 오는 것 같아요. （好像现在在下雨。）
过去：~ㄴ/은 것 같다（动词）
用于表达对过去事件的猜测。
构成形式（动词）
| 词干末尾 | 加 | 例子 |
|---|---|---|
| 元音 | ~ㄴ 것 같다 | 가 → 간 것 같아요 |
| 辅音 | ~은 것 같다 | 먹 → 먹은 것 같아요 |
变形表（过去）
| 词典形 | 过去推测 |
|---|---|
| 가다（去） | 간 것 같아요 |
| 오다（来） | 온 것 같아요 |
| 먹다（吃） | 먹은 것 같아요 |
| 하다（做） | 한 것 같아요 |
| 보다（看） | 본 것 같아요 |
| 자다（睡） | 잔 것 같아요 |
例句（过去）
벌써 간 것 같아요. （好像已经走了。）
많이 먹은 것 같아요. （好像吃了很多。）
어제 비가 온 것 같아요. （昨天好像下雨了。）
전에 본 것 같아요. （好像以前见过。）
三种时态对比
使用 가다（去）：
| 时态 | 形式 | 含义 |
|---|---|---|
| 将来 | 갈 것 같아요 | 好像（某人）会去 |
| 现在 | 가는 것 같아요 | 好像（某人）在去 |
| 过去 | 간 것 같아요 | 好像（某人）去了 |
使用 좋다（好）：
| 时态 | 形式 | 含义 |
|---|---|---|
| 将来 | 좋을 것 같아요 | 好像会很好 |
| 现在 | 좋은 것 같아요 | 好像很好 |
| 过去 | 좋았던 것 같아요 | 好像曾经很好 |
软化观点
~것 같다 被大量用于软化观点，避免表达过于强烈：
| 直接表达（可能显得强硬） | 委婉表达（更受青睐） |
|---|---|
| 맛있어요.（很好吃。） | 맛있는 것 같아요.（好像很好吃。） |
| 좋아요.（很好。） | 좋은 것 같아요.（我觉得很好。） |
| 이상해요.（很奇怪。） | 이상한 것 같아요.（好像有点奇怪。） |
| 비싸요.（很贵。） | 비싼 것 같아요.（好像挺贵的。） |
在韩语中，直接陈述观点可能显得过于强烈或自以为是。使用 ~것 같다 可以增加礼貌和谦逊感。
口语缩略：~거 같아요
在非正式口语中，것 常缩略为거：
| 书面/正式 | 口语/非正式 |
|---|---|
| 갈 것 같아요 | 갈 거 같아요 |
| 좋은 것 같아요 | 좋은 거 같아요 |
| 간 것 같아요 | 간 거 같아요 |
两种形式均被广泛接受，但 거 在日常对话中更常见。
否定
"好像不会……"
안 올 것 같아요. （好像不会来。） 안 좋은 것 같아요. （好像不太好。） 못 갈 것 같아요. （好像去不了。）
使用 ~지 않을 것 같다
비가 오지 않을 것 같아요. （好像不会下雨。） 맛있지 않을 것 같아요. （好像不会好吃。）
常用表达
| 韩语 | 中文 |
|---|---|
| 괜찮을 것 같아요 | 我觉得没问题 |
| 좋을 것 같아요 | 我觉得会很好 |
| 맞는 것 같아요 | 我觉得对 |
| 아닌 것 같아요 | 我觉得不是 |
| 그런 것 같아요 | 好像是那样 |
| 모르는 것 같아요 | 好像不知道 |
| 늦을 것 같아요 | 好像要迟到了 |
| 힘들 것 같아요 | 好像会很难 |
常见错误
| 错误写法 | 正确写法 | 原因 |
|---|---|---|
| 갈 것 같다요 | 갈 것 같아요 | 변형 같다：같 + 아요 |
| 가을 것 같아요 | 갈 것 같아요 | 元音词干加 ㄹ，不加 을 |
| 좋는 것 같아요 | 좋은 것 같아요 | 形容词用 ~ㄴ/은，不用 ~는 |
| 먹는 것 같았어요（对于过去事件） | 먹은 것 같아요 | 对于过去事件，动词用过去修饰形 |
| 같에요 | 같아요 | 같다 最后元音是 ㅏ：같 + 아요 |
总结
- ~ㄹ/을 것 같다：将来推测（"好像会……"）——最常用的形式。
- ~는 것 같다（动词）/ ~ㄴ/은 것 같다（形容词）：现在推测（"好像……"）。
- ~ㄴ/은 것 같다（动词）：过去推测（"好像……做了"）。
- 것 在口语中常缩略为거：갈 거 같아요。
- ~것 같다 被大量用于软化观点——这是韩国文化偏向间接表达的体现。
- 变形같다 以匹配最终语体：같아요（礼貌），같습니다（正式），같아（非正式）。
- 这是韩语中最实用、最常用的形式之一——要尽早掌握。