概述
在韩语中，被动语态将焦点从动作的执行者转移到承受者。不说"我打开了门"，而说"门被打开了"。韩语主要通过在动词词干后添加四个后缀之一来构成被动形式：~이、~히、~리或~기。
| 后缀 | 附着在以……结尾的词干上 | 例子 |
|---|---|---|
| ~이 | ㅎ、ㅂ、ㄱ等 | 보이다、쓰이다、놓이다 |
| ~히 | ㅂ、ㄱ、ㄷ等 | 잡히다、먹히다、닫히다 |
| ~리 | ㄹ、ㄴ等 | 열리다、들리다、걸리다 |
| ~기 | ㄴ、ㅁ等 | 안기다、끊기다、빼앗기다 |
没有完美预测使用哪个后缀的规则。学习者必须逐个记忆每个动词的被动形式。
第一部分：被动后缀~이
后缀~이附着在某些动词词干上，构成被动意思。
| 主动 | 被动 | 意思 |
|---|---|---|
| 보다（看） | 보이다 | 被看到，看得见 |
| 쓰다（使用/写） | 쓰이다 | 被使用，被写 |
| 놓다（放/置） | 놓이다 | 被放置 |
| 쌓다（堆积） | 쌓이다 | 被堆积，积累 |
| 바꾸다（改变） | 바뀌다 | 被改变 |
例句
- 산이 잘 보여요. （山清晰可见。）
- 이 단어가 자주 쓰여요. （这个词经常被使用。）
- 책이 책상 위에 놓여 있어요. （书被放在桌子上。）
- 일이 많이 쌓였어요. （工作积累了很多。）
第二部分：被动后缀~히
后缀~히通常附着在以ㅂ、ㄱ或ㄷ结尾的词干上。
| 主动 | 被动 | 意思 |
|---|---|---|
| 잡다（抓） | 잡히다 | 被抓 |
| 먹다（吃） | 먹히다 | 被吃 |
| 읽다（读） | 읽히다 | 被读 |
| 닫다（关） | 닫히다 | 被关闭 |
| 막다（堵） | 막히다 | 被堵住 |
| 밟다（踩） | 밟히다 | 被踩 |
例句
- 범인이 경찰에게 잡혔어요. （犯人被警察抓了。）
- 문이 닫혀 있어요. （门关着。）
- 길이 막혔어요. （路堵了/堵车了。）
- 이 책은 잘 읽혀요. （这本书读起来很顺畅。）
第三部分：被动后缀~리
后缀~리最常附着在以ㄹ或ㄴ结尾的词干上。
| 主动 | 被动 | 意思 |
|---|---|---|
| 열다（打开） | 열리다 | 被打开 |
| 듣다（听） | 들리다 | 被听到 |
| 걸다（挂/打电话） | 걸리다 | 被挂上/需要（时间） |
| 팔다（卖） | 팔리다 | 被卖出 |
| 풀다（解开） | 풀리다 | 被解开/解决 |
| 알다（知道） | 알리다 | 被知晓/通知 |
| 밀다（推） | 밀리다 | 被推 |
例句
- 문이 열렸어요. （门被打开了/开了。）
- 음악이 잘 들려요. （音乐听起来很清楚。）
- 이 가방은 잘 팔려요. （这个包很畅销。）
- 문제가 풀렸어요. （问题被解决了。）
第四部分：被动后缀~기
后缀~기附着在以ㄴ、ㅁ等结尾的词干上。
| 主动 | 被动 | 意思 |
|---|---|---|
| 안다（抱） | 안기다 | 被抱 |
| 끊다（切断） | 끊기다 | 被切断 |
| 감다（缠绕/卷） | 감기다 | 被缠绕/感冒 |
| 빼앗다（夺取） | 빼앗기다 | 被夺取 |
| 쫓다（追） | 쫓기다 | 被追 |
例句
- 아기가 엄마에게 안겼어요. （婴儿被妈妈抱着。）
- 전화가 끊겼어요. （电话被挂断了/断线了。）
- 시간에 쫓기고 있어요. （我被时间追着/赶时间。）
句子结构：主动句与被动句
主动句和被动句在韩语中有不同的结构。
主动句
主语 + 宾语 + 主动动词
경찰이 범인을 잡았어요. 警察抓了犯人。
被动句
主语 + 施动者标记 + 被动动词
범인이 경찰에게 잡혔어요. 犯人被警察抓了。
主要差别：
| 成分 | 主动句 | 被动句 |
|---|---|---|
| 主语 | 施动者（경찰이） | 承受者（범인이） |
| 宾语/施动者 | 承受者 + 을/를 | 施动者 + 에게/한테/에 의해 |
| 动词 | 主动（잡다） | 被动（잡히다） |
施动者标记
| 标记 | 用法 |
|---|---|
| 에게 / 한테 | 人或动物（口语：한테，书面语：에게） |
| 에 | 非生物、力量、情况 |
| 에 의해（서） | 正式/文学"被"（类似英语"by"） |
例句： - 고양이한테 물렸어요. （我被猫咬了。） - 비에 젖었어요. （我被雨淋湿了。） - 그 법에 의해 결정되었습니다. （这是依据那项法律决定的。）
常用被动动词
以下是日常韩语中最常用的被动动词：
| 主动 | 被动 | 常见用法 |
|---|---|---|
| 보다 | 보이다 | 안 보여요（看不见） |
| 듣다 | 들리다 | 잘 안 들려요（听不清） |
| 열다 | 열리다 | 문이 열려요（门开了） |
| 닫다 | 닫히다 | 문이 닫혀요（门关了） |
| 잡다 | 잡히다 | 택시가 안 잡혀요（打不到出租车） |
| 팔다 | 팔리다 | 잘 팔려요（卖得好） |
| 막다 | 막히다 | 길이 막혀요（堵车了） |
| 걸다 | 걸리다 | 감기에 걸렸어요（感冒了） |
被动语态与~아/어지다
韩语还有另一种表达被动含义的方式——使用~아/어지다。这有时被称为"状态被动"或"状态变化"。
| 形式 | 用途 | 例子 |
|---|---|---|
| ~이/히/리/기 | 动作动词的真正被动 | 문이 열리다（门被打开） |
| ~아/어지다 | 状态变化，变得…… | 날씨가 좋아지다（天气变好了） |
~아/어지다常与形容词连用，表示"变成"： - 예쁘다 → 예뻐지다（变漂亮） - 크다 → 커지다（变大） - 좋다 → 좋아지다（变好）
对于没有~이/히/리/기被动形式的动词，使用~아/어지다表示被动： - 만들다 → 만들어지다（被制作） - 지우다 → 지워지다（被擦掉）
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| 문을 열렸어요 | 문이 열렸어요 | 被动句主语用이/가，不用을/를 |
| 보히다 | 보이다 | 보다接~이，不是~히 |
| 듣이다 | 들리다 | 듣다接~리（词干变为들） |
| 被动句接을/를 | 主语用이/가 | 被动主语不是宾语 |
总结
- 韩语被动语态使用四个后缀：~이、~히、~리、~기。
- 使用哪个后缀没有完美规则——必须逐个记忆。
- 被动句中，主语承受动作，施动者用에게/한테/에标记。
- 最常见的被动动词（보이다、들리다、열리다、닫히다、잡히다、막히다）在日常韩语中频繁出现。
- 对于形容词和没有被动形式的动词，使用~아/어지다替代。
- 被动句的主语绝不能用宾格助词을/를标记——使用이/가。