概述
韩语助词可以组合——这个过程通常称为助词叠加。这意味着可以在同一名词上附加多个助词，每个助词添加一层含义。但并非所有组合都可以；关于哪些助词可以叠加、哪些不能，有明确的规则。
理解助词叠加可以让你表达复杂的语感，比如"只在学校"、"甚至对我的朋友"或"说到韩国"。
基本规则
韩语助词就叠加而言分为两组：
| 类别 | 助词 | 能否叠加 |
|---|---|---|
| 格助词 | 이/가、을/를、은/는 | 相互替代——不叠加 |
| 语义助词 | 에、에서、에게、（으）로、까지、부터、한테、의 | 可与辅助助词叠加 |
| 辅助助词 | 도、만、는、까지、부터、마다 | 叠加在格助词/语义助词上 |
核心原则
- 格助词（이/가、을/를、은/는）是互斥的。绝不会出现이는或를가。
- 辅助助词（도、만、는等）用于主语/宾语/话题时，替代이/가、을/를、은/는。
- 辅助助词叠加在语义助词（에、에서、에게等）上。
与는（话题/对比）叠加
在语义助词上加는，赋予话题或对比语感：
| 组合 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 에서는 | 说到（此地） | 한국에서는 젓가락을 사용해요. |
| 에는 | 说到（此地/目的地） | 서울에는 사람이 많아요. |
| 에게는 | 说到（此人） | 선생님에게는 말하지 마세요. |
| 한테는 | 说到（此人） | 나한테는 왜 안 말해? |
| （으）로는 | 说到（此方式） | 버스로는 못 가요. |
语境例句
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 한국에서는 이렇게 해요. | hangugeseoneun ireoke haeyo. | 在韩国，是这样做的。 |
| 일본에서는 다르게 해요. | ilboneseoneun dareuge haeyo. | 在日本，做法不同。 |
| 서울에는 볼 것이 많아요. | seoure-neun bol geosi manayo. | 说到首尔，有很多东西可看。 |
| 저한테는 안 알려줬어요. | jeo-hanteneun an allyeojwosseoyo. | 他们没告诉我（但告诉了别人）。 |
| 지하철로는 갈 수 없어요. | jihacheollo-neun gal su eopseoyo. | 坐地铁的话去不了（但也许坐公交可以）。 |
는添加了对比语感："在韩国，他们做X（但在其他地方，可能做Y）。"
与도（也/甚至）叠加
在语义助词上加도，赋予"也"或"甚至"的意思：
| 组合 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 에서도 | 也在（此地） | 여기에서도 볼 수 있어요. |
| 에도 | 也到/在 | 부산에도 갔어요. |
| 에게도 | 也对（此人） | 친구에게도 알려줬어요. |
| 한테도 | 也对（此人） | 동생한테도 말했어요. |
| （으）로도 | 也通过（此方式） | 버스로도 갈 수 있어요. |
| 까지도 | 甚至到 | 여기까지도 소문이 퍼졌어요. |
语境例句
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 여기에서도 살 수 있어요. | yeogie-seodo sal su isseoyo. | 这里也可以生活。 |
| 부산에도 지점이 있어요. | busane-do jijomi isseoyo. | 釜山也有分店。 |
| 친구에게도 말했어요. | chingue-gedo malhaesseoyo. | 我也告诉了朋友。 |
| 버스로도 갈 수 있어요. | beoseuro-do gal su isseoyo. | 坐公交车也能去。 |
| 나한테까지 화를 내다니. | nahantekkaji hwareul naedani. | 竟然连我也生气…… |
与만（只）叠加
在语义助词上加만，赋予"只"的意思：
| 组合 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 에서만 | 只在（此地） | 학교에서만 공부해요. |
| 에만 | 只在/到 | 집에만 있어요. |
| 에게만 | 只对（此人） | 선생님에게만 말했어요. |
| 한테만 | 只对（此人） | 너한테만 말할게. |
| （으）로만 | 只通过（此方式） | 현금으로만 받아요. |
语境例句
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 학교에서만 공부해요. | hakgyoeseoman gongbuhaeyo. | 我只在学校学习。 |
| 집에만 있으면 심심해요. | jibeman isseumyeon simsimhaeyo. | 如果只待在家里会很无聊。 |
| 너한테만 이야기할게. | neo-hanteman iyagihalge. | 我只告诉你。 |
| 카드로만 결제 가능해요. | kadeuroman gyeolje ganeunghaeyo. | 只能用卡结账。 |
与부터和까지叠加
这些范围助词可以与语义助词组合：
| 组合 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 에서부터 | 从（地点，强调） | 집에서부터 걸어왔어요. |
| 부터 ... 까지 | 从……到…… | 9시부터 6시까지 |
에서부터是에서标记起点时的强调形式。부터强化了"从……开始"的意思。
例句
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 집에서부터 학교까지 걸었어요. | jibeseobuteo hakgyokkaji georeosseoyo. | 我从家（从家出发）走到了学校。 |
| 처음부터 끝까지 봤어요. | cheoeumbuteo kkeutkkaji bwasseoyo. | 我从头看到尾。 |
不能叠加的情况
以下助词叠加是错误的：
| 错误 | 原因 | 应该使用 |
|---|---|---|
| 이는 / 가는 | 格助词不叠加 | 选择其一：이/가 或 은/는 |
| 을는 / 를는 | 格助词不叠加 | 选择其一：을/를 或 은/는 |
| 은도 / 는도 | 辅助助词替代，不叠加 | 直接用도 |
| 이도 / 가도 | 辅助助词替代，不叠加 | 直接用도 |
| 을도 / 를도 | 辅助助词替代，不叠加 | 直接用도 |
| 은만 / 는만 | 辅助助词替代，不叠加 | 直接用만 |
关键原则：도、만和对比용는替代格助词（이/가、을/를、은/는）。它们只叠加在语义助词（에、에서、에게、（으）로等）上。
多重叠加
在某些情况下，可以叠加两个以上的助词，但这种情况较为少见：
| 叠加 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 에서부터는 | 说到从……开始 | 여기에서부터는 제가 할게요.（从这里开始，我来做。） |
| 에게까지도 | 甚至到（某人） | 선생님에게까지도 알려졌어요.（甚至老师都知道了。） |
三重叠加在语法上可行，但听起来较重。建议少用。
参考表：常见组合
| 基础助词 | + 는 | + 도 | + 만 | + 까지 | + 부터 |
|---|---|---|---|---|---|
| 에 | 에는 | 에도 | 에만 | 에까지 | — |
| 에서 | 에서는 | 에서도 | 에서만 | — | 에서부터 |
| 에게 | 에게는 | 에게도 | 에게만 | 에게까지 | — |
| 한테 | 한테는 | 한테도 | 한테만 | 한테까지 | — |
| （으）로 | （으）로는 | （으）로도 | （으）로만 | （으）로까지 | — |
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| 저는도 학생이에요. | 저도 학생이에요. | 도替代는，不叠加 |
| 책을만 읽어요. | 책만 읽어요. | 만替代을 |
| 친구가도 왔어요. | 친구도 왔어요. | 도替代가 |
| 학교에서에 공부해요. | 학교에서 공부해요. | 不要叠加两个语义助词 |
总结
- 语义助词（에、에서、에게、（으）로）可以与辅助助词（도、만、는、까지、부터）叠加。
- 格助词（이/가、을/를、은/는）是互斥的，不与彼此或辅助助词叠加。
- 辅助助词（도、만、는）用于同一名词时替代이/가、을/를、은/는。
- 常见叠加：에서는（对比）、에서도（也在）、에서만（只在）、에게도（也对某人）、한테만（只对某人）。
- 大多数情况下叠加两个助词；三个在语法上可行，但不常见。