概述
韩语有两个主要助词用于表达"只"：
| 助词 | 意思 | 动词要求 |
|---|---|---|
| 만 | 只，仅仅 | 肯定或否定动词均可 |
| 밖에 | 除了……没有，只 | 必须跟否定动词 |
两者都表示限定，但结构和语感不同。만是中性且通用的。밖에强调不足或限制，必须始终与否定表达搭配。
만：只/仅仅
形式
만直接附着在名词后，无辅音/元音变化：
| 名词 | + 만 | 意思 |
|---|---|---|
| 물（水） | 물만 | 只有水 |
| 커피（咖啡） | 커피만 | 只有咖啡 |
| 나（我） | 나만 | 只有我 |
| 하나（一个） | 하나만 | 只有一个 |
만替代은/는、이/가、을/를
与도一样，助词만替代话题助词、主格助词和宾格助词：
| 不加만 | 加만 | 中文 |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | 물만 마셔요. | 我只喝水。 |
| 저는 알아요. | 저만 알아요. | 只有我知道。 |
| 민수가 왔어요. | 민수만 왔어요. | 只有民秀来了。 |
만与其他助词叠加
만可以与位置助词等叠加：
| 组合 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 에만 | 只在/只到 | 집에만 있어요.（我只在家。） |
| 에서만 | 只在（动作） | 학교에서만 공부해요.（我只在学校学习。） |
| （으）로만 | 只通过 | 버스로만 가요.（我只坐公交车。） |
| 한테만 | 只对（人） | 너한테만 말할게.（我只告诉你。） |
基本用法例句
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 물만 마셔요. | mulman masyeoyo. | 我只喝水。 |
| 주말에만 쉬어요. | jumareman swioyo. | 我只在周末休息。 |
| 조금만 주세요. | jogeumman juseyo. | 请给我少一点就好。 |
| 나만 알아요. | naman arayo. | 只有我知道。 |
| 한국 음식만 좋아해요. | hanguk eumsikman joahaeyo. | 我只喜欢韩国食物。 |
| 이것만 사고 싶어요. | igeotman sago sipeoyo. | 我只想买这个。 |
| 한 번만 더 해 주세요. | han beonman deo hae juseyo. | 请再做一次就好。 |
만与动词和形容词
만也可以附着在动词词干上，连接词为~기：
보기만 하세요.（只是看一看。） 듣기만 했어요.（我只是听了。）
밖에：除了……没有（必须跟否定动词）
形式
밖에直接附着在名词后，必须跟否定动词（안、못、없다、모르다等）：
| 名词 | + 밖에 | 否定动词 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 하나 | 하나밖에 | 없어요 | 只有一个。 |
| 한국어 | 한국어밖에 | 못 해요 | 我只会韩语。 |
| 나 | 나밖에 | 없어요 | 只有我。 |
否定动词规则
这是밖에最重要的规则：
| 正确 | 错误 | 原因 |
|---|---|---|
| 하나밖에 없어요. | 하나밖에 있어요. | 밖에后面需要否定 |
| 물밖에 못 마셔요. | 물밖에 마셔요. | 밖에后面需要否定 |
| 나밖에 모르는 비밀 | 나밖에 아는 비밀 | 밖에后面需要否定 |
把밖에想象成"外面"。하나밖에 없어요的字面意思是"一个的外面没有"= "只有一个"。
用法例句
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 하나밖에 없어요. | hanabakke eopseoyo. | 只有一个。 |
| 물밖에 안 마셔요. | mulbakke an masyeoyo. | 我除了水什么都不喝。 |
| 한국어밖에 못 해요. | hangugeobakke mot haeyo. | 我只会韩语。 |
| 천 원밖에 없어요. | cheon wonbakke eopseoyo. | 我只有1000韩元。 |
| 30분밖에 안 걸려요. | 30bunbakke an geollyeoyo. | 只需要30分钟。 |
| 나밖에 없어. | nabakke eopseo. | 只有我。 |
밖에的语感
밖에带有不足、失望或强调少量的语气：
돈이 천 원밖에 없어요. 我只有1000韩元。（不够用。）
시간이 10분밖에 안 남았어요. 只剩10分钟了。（时间不多。）
对比：만与밖에
同一意思通常可以用两个助词表达：
| 만（肯定动词） | 밖에（否定动词） | 意思 |
|---|---|---|
| 하나만 있어요. | 하나밖에 없어요. | 只有一个。 |
| 물만 마셔요. | 물밖에 안 마셔요. | 我只喝水。 |
| 한국어만 할 수 있어요. | 한국어밖에 못 해요. | 我只会韩语。 |
| 나만 알아요. | 나밖에 몰라요. | 只有我知道。 |
语感差异
| 助词 | 语感 |
|---|---|
| 만 | 对限制的中性陈述 |
| 밖에 | 强调不足，常带遗憾或惊讶 |
시간이 30분만 있어요. = 我只有30分钟。（中性） 시간이 30분밖에 없어요. = 我只有30分钟。（不够！）
常用固定表达
| 表达 | 意思 |
|---|---|
| 잠깐만요. | 稍等一下。 |
| 조금만 기다려 주세요. | 请稍等一下。 |
| 한 번만 더. | 再一次就好。 |
| ~ㄹ 수밖에 없다 | 只能……/不得不…… |
| ~할 수밖에 없어요. | 没有选择，只能…… |
~ㄹ 수밖에 없다句型
这个常用的语法句型使用了밖에：
갈 수밖에 없어요. 我没有选择，只能去。
기다릴 수밖에 없었어요. 我没有选择，只能等待。
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| 하나밖에 있어요. | 하나밖에 없어요. | 밖에后面需要否定动词 |
| 한국어밖에 해요. | 한국어밖에 못 해요. | 밖에后面需要否定动词 |
| 물만에 마셔요. | 물만 마셔요. | 만直接附着，不加额外的에 |
| 저는만 알아요. | 저만 알아요. | 만替代는 |
总结
- 만 = "只/仅仅"。中性，可与肯定或否定动词连用。
- 밖에 = "除了……没有"。必须始终跟否定动词（안、못、없다、모르다）。
- 两者都替代은/는、이/가、을/를，但可与其他助词叠加（에만、밖에）。
- 만陈述事实；밖에强调不足或限制。
- 同一意思通常可以两种方式表达：하나만 있어요 = 하나밖에 없어요。
- 句型~ㄹ 수밖에 없다表示"不得不……/只能……"。