概述
韩语有两个短否定词，放在动词之前：
| 词 | 意思 | 语感 |
|---|---|---|
| 안 | 不 | 简单否定、选择或偏好 |
| 못 | 不能 | 能力不足、不可能或情况所迫 |
这些被称为"短否定"（단형 부정），因为否定词只是放在动词前面。与"长否定"（~지 않다、~지 못하다）形成对比，长否定在单独课程中介绍。
안：简单否定（不/不做）
形式
将안直接放在动词或形容词之前：
안 + 动词/形容词
| 肯定 | 否定 | 中文 |
|---|---|---|
| 가요. | 안 가요. | 我不去。 |
| 먹어요. | 안 먹어요. | 我不吃。 |
| 바빠요. | 안 바빠요. | 我不忙。 |
| 좋아요. | 안 좋아요. | 不好。 |
| 알아요. | 안 알아요.（= 몰라요） | 我不知道。 |
与动作动词连用
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 커피 안 마셔요. | keopi an masyeoyo. | 我不喝咖啡。 |
| 오늘 안 가요. | oneul an gayo. | 我今天不去。 |
| 아직 안 먹었어요. | ajik an meogeosseoyo. | 我还没吃。 |
| 운동 안 해요. | undong an haeyo. | 我不运动。 |
| 숙제 안 했어요. | sukje an haesseoyo. | 我没做作业。 |
与形容词连用
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 안 바빠요. | an bappayo. | 我不忙。 |
| 안 추워요. | an chuwoyo. | 不冷。 |
| 안 비싸요. | an bissayo. | 不贵。 |
| 안 아파요. | an apayo. | 不疼。 |
| 안 예뻐요. | an yeppeoyo. | 不漂亮。 |
안与하다动词
对于名词 + 하다复合动词，안放在名词和하다之间：
| 肯定 | 否定 | 中文 |
|---|---|---|
| 공부해요. | 공부 안 해요. | 我不学习。 |
| 운동해요. | 운동 안 해요. | 我不运动。 |
| 요리해요. | 요리 안 해요. | 我不做饭。 |
| 전화해요. | 전화 안 해요. | 我不打电话。 |
重要：안放在名词和하다之间：공부 안 해요（正确），而不是안 공부해요（大多数하다动词中不自然/错误）。
不用안的情况
안不用于以下情况：
| 动词 | 原因 | 替代 |
|---|---|---|
| 있다（存在） | 用없다 | 없어요（不用안 있어요） |
| 알다（知道） | 用모르다 | 몰라요（不用안 알아요） |
| 이다（是） | 用아니다 | 아니에요（不用안 이에요） |
虽然안 알아요在技术上能被理解，但母语者强烈偏好몰라요。同样，없어요是있어요的标准否定形式。
못：能力否定（不能）
形式
将못直接放在动词之前：
못 + 动词
| 肯定 | 否定 | 中文 |
|---|---|---|
| 가요. | 못 가요. | 我不能去。 |
| 먹어요. | 못 먹어요. | 我不能吃。 |
| 해요. | 못 해요. | 我不能做。 |
| 왔어요. | 못 왔어요. | 我没能来。 |
用法例句
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 한국어를 못 해요. | hangugeoreul mot haeyo. | 我不会韩语。 |
| 어제 못 갔어요. | eoje mot gasseoyo. | 我昨天没能去。 |
| 매운 음식을 못 먹어요. | maeun eumsigeul mot meogeoyo. | 我不能吃辣食。 |
| 시간이 없어서 못 왔어요. | sigani eopseoseo mot wasseoyo. | 因为没时间，所以没能来。 |
| 수영을 못 해요. | suyeongeul mot haeyo. | 我不会游泳。 |
| 아파서 못 일했어요. | apaseo mot ilhaesseoyo. | 因为生病所以没能工作。 |
못与하다动词
与안一样，못放在名词和하다之间：
| 肯定 | 否定 | 中文 |
|---|---|---|
| 운동해요. | 운동 못 해요. | 我不能运动。 |
| 요리해요. | 요리 못 해요. | 我不会做饭。 |
| 수영해요. | 수영 못 해요. | 我不会游泳。 |
不用못的情况
못不用于形容词（描述性动词）：
| 错误 | 原因 | 正确替代 |
|---|---|---|
| 못 예뻐요. | 形容词不接못 | 안 예뻐요. / 예쁘지 않아요. |
| 못 비싸요. | 形容词不接못 | 안 비싸요. |
| 못 좋아요. | 形容词不接못 | 안 좋아요. |
못只用于动作动词（你所做的事情）。"无法"高挑或漂亮是不成立的——那些是状态，不是动作。
안与못的关键区别
| 特征 | 안（不） | 못（不能） |
|---|---|---|
| 意思 | 选择、偏好、简单否定 | 能力不足、外在情况 |
| 与形容词 | 可以 | 不可以 |
| 与动作动词 | 可以 | 可以 |
| 语感 | "我选择不……"/"不是" | "我无法……"/"情况不允许" |
对比例句
| 안 | 못 | 区别 |
|---|---|---|
| 안 가요.（我不去。——我的选择） | 못 가요.（我不能去。——有什么阻碍） | 选择 vs 能力 |
| 안 먹어요.（我不吃。——我选择不吃） | 못 먹어요.（我不能吃。——过敏、无法） | 偏好 vs 不可能 |
| 안 했어요.（我没做。——我选择不做） | 못 했어요.（我没能做。——我试了但失败了） | 决定 vs 失败 |
语境例句
| 情况 | 안 | 못 |
|---|---|---|
| 素食者拒绝肉类 | 고기 안 먹어요.（我不吃肉。） | — |
| 对肉类过敏 | — | 고기 못 먹어요.（我不能吃肉。） |
| 选择待在家里 | 오늘 안 가요.（我今天不去。） | — |
| 生病无法出门 | — | 오늘 못 가요.（我今天不能去。） |
| 没学习（懒惰） | 공부 안 했어요.（我没学习。） | — |
| 无法学习（忙碌） | — | 공부 못 했어요.（我没能学习。） |
语序总结
| 类型 | 顺序 | 例子 |
|---|---|---|
| 普通动词 | 안/못 + 动词 | 안 가요，못 먹어요 |
| 하다复合动词 | 名词 + 안/못 + 하다 | 공부 안 해요，운동 못 해요 |
| 形容词 | 안 + 形容词 | 안 추워요，안 비싸요 |
短否定与长否定预览
| 短否定 | 长否定 | 意思 |
|---|---|---|
| 안 가요. | 가지 않아요. | 我不去。 |
| 못 가요. | 가지 못해요. | 我不能去。 |
两种形式意思相同。短否定在口语中更常见；长否定在书面语和强调时更常见。详见长否定课程。
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| 안 공부해요. | 공부 안 해요. | 안放在名词和하다之间 |
| 못 예뻐요. | 안 예뻐요. | 못不能用于形容词 |
| 안 있어요. | 없어요. | 用없다否定있다 |
| 안 이에요. | 아니에요. | 用아니다否定이다 |
| 가요 안. | 안 가요. | 안/못必须放在动词之前 |
总结
- 안 = 简单否定（"不/不做"）。用于动作动词和形容词。
- 못 = 能力否定（"不能"）。只用于动作动词。
- 两者都放在动词之前：안 가요，못 가요。
- 与하다复合动词：名词 + 안/못 + 하다（공부 안 해요）。
- 안 = 选择/偏好；못 = 能力不足/情况所迫。
- 못不能用于形容词。
- 否定있다、알다、이다时，用없다、모르다、아니다，而不是加안。