长否定：~지 않다和~지 못하다

概述

韩语有两种否定形式：短否定和长否定。本课介绍长否定形式：

形式	意思	短否定对应
~지 않다	不（简单否定）	안 + 动词
~지 못하다	不能（能力否定）	못 + 动词

长否定将否定词放在动词词干之后，而短否定将其放在动词之前。两者表达相同的核心意思，但在某些情况下长否定更为适用。

~지 않다：长简单否定

构成形式

步骤	过程	例子
1. 动词词干	가（来自가다）
2. 加지 않다	가 + 지 않다	가지 않다
3. 변化않다	가지 않 + 아요	가지 않아요

않다部分像普通形容词一样변化：

时态	形式	例子
现在时	~지 않아요	가지 않아요（不去）
过去时	~지 않았어요	가지 않았어요（没去）
将来时	~지 않을 거예요	가지 않을 거예요（不会去）
正式体	~지 않습니다	가지 않습니다（不去）

변화表

原形	词干	长否定（现在时）
가다（去）	가	가지 않아요
먹다（吃）	먹	먹지 않아요
마시다（喝）	마시	마시지 않아요
하다（做）	하	하지 않아요
보다（看）	보	보지 않아요
읽다（读）	읽	읽지 않아요
좋다（好）	좋	좋지 않아요
바쁘다（忙）	바쁘	바쁘지 않아요
비싸다（贵）	비싸	비싸지 않아요
공부하다（学习）	공부하	공부하지 않아요
예쁘다（漂亮）	예쁘	예쁘지 않아요

动作动词例句

韩语	罗马字	中文
오늘 학교에 가지 않아요.	oneul hakgyoe gaji anayo.	我今天不去学校。
커피를 마시지 않아요.	keopi-reul masiji anayo.	我不喝咖啡。
그 책을 읽지 않았어요.	geu chaegeul ikji anasseoyo.	我没读那本书。
매일 운동하지 않아요.	maeil undonghaji anayo.	我不是每天都运动。
아직 결정하지 않았어요.	ajik gyeoljeonghaji anasseoyo.	我还没决定。

形容词例句

韩语	罗马字	中文
오늘 바쁘지 않아요.	oneul bappeuji anayo.	我今天不忙。
이 음식은 맛있지 않아요.	i eumsigeun masitji anayo.	这道菜不好吃。
날씨가 좋지 않아요.	nalssiga joji anayo.	天气不好。
그렇게 비싸지 않아요.	geureoke bissaji anayo.	没那么贵。
방이 넓지 않아요.	bangi neolpji anayo.	房间不宽敞。

~지 못하다：长能力否定

构成形式

步骤	过程	例子
1. 动词词干	가（来自가다）
2. 加지 못하다	가 + 지 못하다	가지 못하다
3. 变化못하다	가지 못해요

못하다像普通하다动词一样변화：

时态	形式	例子
现在时	~지 못해요	가지 못해요（不能去）
过去时	~지 못했어요	가지 못했어요（没能去）
将来时	~지 못할 거예요	가지 못할 거예요（将无法去）
正式体	~지 못합니다	가지 못합니다（不能去）

变화表

原形	词干	长否定（现在时）
가다（去）	가	가지 못해요
먹다（吃）	먹	먹지 못해요
하다（做）	하	하지 못해요
오다（来）	오	오지 못해요
자다（睡觉）	자	자지 못해요
만나다（见面）	만나	만나지 못해요
이해하다（理解）	이해하	이해하지 못해요
참다（忍耐）	참	참지 못해요

例句

韩语	罗马字	中文
어제 가지 못했어요.	eoje gaji motaesseoyo.	我昨天没能去。
약속을 지키지 못했어요.	yaksogeul jikiji motaesseoyo.	我没能守约。
잠을 자지 못했어요.	jameul jaji motaesseoyo.	我没能睡着。
아직 결정하지 못했어요.	ajik gyeoljeonghaji motaesseoyo.	我还没能做出决定。
참지 못하겠어요.	chamji motagessoyo.	我忍受不了了。
이해하지 못해요.	ihaehaji motaeyo.	我不能理解。

与短否定못一样，~지 못하다不用于形容词。不能说예쁘지 못해요（应用예쁘지 않아요）。

短否定与长否定对比

短否定	长否定	意思
안 가요.	가지 않아요.	我不去。
안 먹어요.	먹지 않아요.	我不吃。
안 바빠요.	바쁘지 않아요.	我不忙。
못 가요.	가지 못해요.	我不能去。
못 먹어요.	먹지 못해요.	我不能吃。
공부 안 해요.	공부하지 않아요.	我不学习。
공부 못 해요.	공부하지 못해요.	我不能学习。

什么时候使用长否定

1. 长复合动词

使用长复合动词时，长否定更自然：

短否定（不自然）	长否定（自然）	动词
안 감사드려요.	감사드리지 않아요.	감사드리다（致谢）
안 기대해요.	기대하지 않아요.	기대하다（期待）
안 소개해요.	소개하지 않아요.	소개하다（介绍）

2. 正式书写和演讲

在学术写作、新闻和正式文件中，长否定更为常用：

이 결과는 예상하지 못했습니다. （我们未能预测到这个结果。） 그 주장은 사실이 아닌 것으로 밝혀지지 않았습니다. （该主张尚未被证明是虚假的。）

3. 强调和清晰表达

长否定可以表达更强的语气和刻意性：

저는 절대 포기하지 않을 거예요. 我绝对不会放弃。

4. 接连接词尾之前

当否定后面跟连接词尾（~고、~면、~서等）时，长否定通常更自然：

短否定	长否定（更佳）	连接词尾
안 가고	가지 않고	~고（并且）
안 먹으면	먹지 않으면	~으면（如果）
안 해서	하지 않아서	~아/어서（因为）

什么时候使用短否定

短否定在以下情况更适用：

情况	例子	原因
快速随意口语	안 갈래.（我不想去。）	说起来更快
简单动词	안 먹어요.（我不吃。）	简洁明了
常用表达	모르겠어요. 안 돼요.	固定句型

特殊表达：~지 않다用于疑问句

长否定常用于礼貌的疑问句：

韩语	罗马字	中文
괜찮지 않아요？	gwaenchanhji anayo?	不是很好吗？
좋지 않아요？	joji anayo?	不好吗？
같이 가지 않을래요？	gachi gaji aneullaeyo?	要不要一起去？

这类疑问句通常带有建议或期待对方同意的语气，类似英语的附加疑问句。

双重否定：~지 않을 수 없다

这个高级句型通过双重否定表达强烈的肯定：

웃지 않을 수 없었어요. 我忍不住笑了。（字面意思："我无法不笑。"）

가지 않을 수 없어요. 我没有选择，只能去。

常见错误

错误	正确	原因
가지 않해요.	가지 않아요.	않다変화为않아요，不是않해요
예쁘지 못해요.	예쁘지 않아요.	못하다不用于形容词
먹지 안아요.	먹지 않아요.	是않다，不是안다
공부 하지 않해요.	공부하지 않아요.	않아요，不是않해요
가지 못 해요.	가지 못해요.	못하다是一个词，中间不加空格

四种否定形式并列

否定	안类型	못类型
短否定	안 가요	못 가요
长否定	가지 않아요	가지 못해요

四种形式均正确。根据正式程度、动词长度和语境选择使用。

总结

~지 않다 = 안的长否定形式（简单否定）。动词词干 + 지 않다。
~지 못하다 = 못的长否定形式（能力否定）。动词词干 + 지 못하다。
않다正常变化：않아요、않았어요、않을 거예요。
못하다像하다一样变化：못해요、못했어요、못할 거예요。
长否定在使用长复合动词、正式写作和连接词尾时更为适用。
短否定在快速随意口语和短动词中更为适用。
~지 못하다不用于形容词（与短否定못相同）。
短否定和长否定表达相同意思；选择取决于风格和语境。