概述
韩语有两个位置助词——에和에서——正确使用它们至关重要。虽然两者都可以翻译为英语的"at"或"in"，但它们的基本功能不同：
- 에标记静态位置：目的地、存在位置或时间
- 에서标记动态位置：动作发生的地方，或某人/某物的来源
에：静态位置、目的地和时间
1. 目的地（与移动动词连用）
前往、来到或到达某处时，使用에：
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | 我去学校。 |
| 집에 와요. | jibe wayo. | 我回家。 |
| 회사에 도착했어요. | hoesae dochakhaesseoyo. | 我到达了公司。 |
| 한국에 갈 거예요. | hanguge gal geoyeyo. | 我要去韩国。 |
| 병원에 갔어요. | byeongwone gasseoyo. | 我去了医院。 |
使用에的移动动词： 가다（去）、오다（来）、도착하다（到达）、돌아가다（回去）、올라가다（上去）、내려가다（下去）
2. 存在位置（与있다/없다连用）
描述某物在哪里（或不在哪里）时，使用에：
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 책이 책상 위에 있어요. | chaegi chaeksang wie isseoyo. | 书在桌子上。 |
| 고양이가 집에 있어요. | goyangiga jibe isseoyo. | 猫在家里。 |
| 은행이 여기에 없어요. | eunhaengi yeogie eopseoyo. | 这里没有银行。 |
| 화장실이 2층에 있어요. | hwajangsiri 2cheunge isseoyo. | 洗手间在2楼。 |
3. 时间
에也用于标记特定的时间点：
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 세 시에 만나요. | se sie mannayo. | 三点见面。 |
| 월요일에 시작해요. | woryoire sijakaeyo. | 周一开始。 |
| 여름에 여행 갈 거예요. | yeoreume yeohaeng gal geoyeyo. | 夏天要去旅行。 |
| 12월에 한국에 가요. | 12wore hanguge gayo. | 12月去韩国。 |
例外：에不用于오늘（今天）、어제（昨天）、내일（明天）、지금（现在）、매일（每天）。这些时间词单独使用，不加助词。
에서：动作发生地点和来源
1. 动作发生的地方
在某处做某事时，使用에서：
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 학교에서 공부해요. | hakgyoeseo gongbuhaeyo. | 我在学校学习。 |
| 카페에서 커피를 마셔요. | kapeseo keopi-reul masyeoyo. | 我在咖啡馆喝咖啡。 |
| 집에서 요리해요. | jibeseo yorihaeyo. | 我在家做饭。 |
| 공원에서 운동해요. | gongwoneseo undonghaeyo. | 我在公园运动。 |
| 회사에서 일해요. | hoesaeseo ilhaeyo. | 我在公司上班。 |
2. 来源/出发点（从……）
에서也标记某人或某物来自的地方：
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 한국에서 왔어요. | hangugeseo wasseoyo. | 我从韩国来。 |
| 서울에서 부산까지 | seouleseo busankkaji | 从首尔到釜山 |
| 여기에서 출발해요. | yeogieseo chulbalhaeyo. | 我们从这里出发。 |
| 미국에서 편지가 왔어요. | migugeseo pyeonjiga wasseoyo. | 来了一封来自美国的信。 |
关键区别：에与에서
根本区别在于静态/位置点与动态/活跃：
| 特征 | 에 | 에서 |
|---|---|---|
| 类型 | 静态位置点 | 动态位置 |
| 与移动动词 | 目的地（去到） | 来源（来自） |
| 与있다/없다 | 表示某物所在 | 不使用 |
| 与动作动词 | 不使用 | 动作发生地 |
| 时间 | 使用 | 不使用 |
| 英文对应 | at, to, in, on（位置点） | at, in, from（动作地点） |
同一地点，不同助词
同一地点使用不同助词时，区别最为明显：
| 句子 | 助词 | 原因 |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | 에 | 目的地（去往学校） |
| 학교에서 공부해요. | 에서 | 动作地点（在学校学习） |
| 학교에 있어요. | 에 | 存在（在学校） |
| 집에 와요. | 에 | 目的地（来到家） |
| 집에서 쉬어요. | 에서 | 动作地点（在家休息） |
| 집에 있어요. | 에 | 存在（在家） |
| 한국에 가요. | 에 | 目的地（去往韩国） |
| 한국에서 왔어요. | 에서 | 来源（从韩国来） |
| 한국에서 일해요. | 에서 | 动作地点（在韩国工作） |
判断流程
按照以下步骤判断：
- 动词是있다/없다吗？ → 使用에
- 是移动动词（가다，오다）吗？ → 目的地 = 에，来源 = 에서
- 是时间表达吗？ → 使用에
- 是在某处进行的动作吗？ → 使用에서
常见动词与助词搭配
| 动词 | 助词 | 例子 |
|---|---|---|
| 가다（去） | 에 | 서울에 가요. |
| 오다（来） | 에 / 에서 | 집에 와요. / 한국에서 왔어요. |
| 있다（在） | 에 | 방에 있어요. |
| 없다（不在） | 에 | 여기에 없어요. |
| 살다（住） | 에 / 에서 | 서울에 살아요. / 서울에서 살아요.（均可） |
| 공부하다（学习） | 에서 | 도서관에서 공부해요. |
| 일하다（工作） | 에서 | 회사에서 일해요. |
| 먹다（吃） | 에서 | 식당에서 먹어요. |
| 만나다（见面） | 에서 | 카페에서 만나요. |
关于살다的注意事项：서울에 살아요和서울에서 살아요均可接受。에强调位置作为存在的点；에서强调"生活"这一活动发生的地方。实际使用中，两者可以互换。
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| 학교에 공부해요. | 학교에서 공부해요. | 在某处进行动作需用에서 |
| 집에서 있어요. | 집에 있어요. | 있다与에连用，不用에서 |
| 한국에 왔어요. | 한국에서 왔어요. | 来源需用에서 |
| 세 시에서 만나요. | 세 시에 만나요. | 时间用에，不用에서 |
| 오늘에 바빠요. | 오늘 바빠요. | 오늘/어제/내일不加에 |
总结
- 에 = 静态位置点：目的地、存在（있다/없다）、时间
- 에서 = 动态位置：动作发生地，来源/出发点
- 同一地点可以用不同助词，取决于所表达的意思
- 있다/없다始终与에连用
- 动作动词（공부하다、일하다、먹다）始终与에서连用
- 时间表达用에（오늘、어제、내일、지금、매일除外）