工具助词（으)로：用（工具/方式）

概述

助词(으)로在韩语中有多种功能。本课专注于其作为工具助词的用法——表示执行动作时所使用的工具、手段、方法或媒介。在英语中，这对应"with"（用）、"by"（通过）或"using"（使用）。

英语用不同介词（"cut with a knife"用刀切，"go by bus"乘公共汽车，"pay by card"用卡付款），韩语一律使用(으)로。

形式：으로 还是 로

形式取决于前面名词的最后辅音：

条件	形式	示例
元音结尾（无收音）	로	카드 → 카드로
ㄹ收音结尾	로	연필 → 연필로
其他辅音结尾	으로	젓가락 → 젓가락으로

形式示例

名词（工具）	结尾	助词	组合
칼（刀）	ㄹ	로	칼로
펜（笔）	ㄴ	으로	펜으로
손（手）	ㄴ	으로	손으로
카드（卡）	元音ㅡ	로	카드로
젓가락（筷子）	ㄱ	으로	젓가락으로
숟가락（汤匙）	ㄱ	으로	숟가락으로
컴퓨터（电脑）	元音ㅓ	로	컴퓨터로
전화（电话）	元音ㅏ	로	전화로

功能一：实体工具和器具

使用(으)로表示执行动作的实体工具：

韩语	罗马注音	中文
젓가락으로 밥을 먹어요。	jeotgarageuro babeul meogeoyo.	我用筷子吃饭。
칼로 과일을 잘라요。	kallo gwailreul jallayo.	我用刀切水果。
숟가락으로 국을 먹어요。	sutgarageuro gugeul meogeoyo.	我用汤匙喝汤。
연필로 글을 써요。	yeonpilro geuneul sseoyo.	我用铅笔写字。
가위로 종이를 잘라요。	gawiro jongireul jallayo.	我用剪刀剪纸。
빗자루로 바닥을 쓸어요。	bitjaruro badageul sseureoyo.	我用扫帚扫地。

功能二：身体部位作为工具

当身体部位作为做某事的手段时：

韩语	罗马注音	中文
손으로 만들었어요。	soneuro mandeureosseoyo.	我用手制作的。
눈으로 직접 봤어요。	nuneuro jikjeop bwasseoyo.	我亲眼看到的。
발로 찼어요。	ballo chasseoyo.	我用脚踢了。
입으로 불어요。	ibeuro bureoyo.	我用嘴吹。
머리로 생각해요。	meoriro saenggakaeyo.	我用脑袋思考。

功能三：支付方式

表达付款方式：

韩语	罗马注音	中文
카드로 계산할게요。	kadeuro gyesanhalgeyo.	我用卡付款。
현금으로 낼게요。	hyeongeummeuro naelgeyo.	我用现金付。
계좌이체로 보냈어요。	gyejwaichero bonaesseoyo.	我通过银行转账发送了。

功能四：通信方式

表达通信媒介或方式：

韩语	罗马注音	中文
전화로 예약했어요。	jeonhwaro yeyakhaesseoyo.	我通过电话预约了。
이메일로 보내 주세요。	imeillo bonae juseyo.	请通过电子邮件发送。
문자로 연락했어요。	munjaro yeollakhaesseoyo.	我通过短信联系了（他们）。
편지로 소식을 전했어요。	pyeonjiro sossigeul jeonhaesseoyo.	我通过信件传递了消息。

功能五：语言作为媒介

指定所使用的语言：

韩语	罗马注음	中文
한국어로 말해 주세요。	hangugeoero malhae juseyo.	请用韩语说。
영어로 설명했어요。	yeongeoro seolmyeonghaesseoyo.	我用英语说明了。
일본어로 번역했어요。	ilboneoro beonyeokhaesseoyo.	我翻译成了日语。
한국어로 이메일을 썼어요。	hangugeoero imeilreul sseosseoyo.	我用韩语写了电子邮件。

功能六：交通工具

表达出行或运输方式：

韩语	罗马注音	中文
버스로 학교에 가요。	beoseuro hakgyoe gayo.	我乘公共汽车上学。
지하철로 출근해요。	jihacheollo chulgeunhaeyo.	我乘地铁上班。
비행기로 여행해요。	bihaenggiro yeohaenghaeyo.	我乘飞机旅行。
자전거로 배달해요。	jajeongeoero baedalhaeyo.	我骑自行车送货。
택배로 보냈어요。	taekbaero bonaesseoyo.	我通过快递发送了。

(으)로 与其他"一起"表达的比较

韩语有几种表达"一起/和"的方式，各有不同含义：

表达	含义	示例
(으)로	用……（工具/手段）	칼로 잘라요。（用刀切。）
과/와、하고、(이)랑	和……（一起/伴随）	친구와 갔어요。（我和朋友去了。）
에	在……（地点）	집에 있어요。（我在家。）

(으)로用于工具和手段。共行助词（과/와、하고、이랑）用于同伴。不要用(으)로表示"和某人一起"——应使用共行助词。

正确与错误

错误	正确	原因
친구로 갔어요。	친구와 갔어요。	"和朋友"使用共行助词，不用工具助词
칼과 잘라요。	칼로 잘라요。	"用刀"使用工具助词

常用工具+动作搭配

工具	+ (으)로	+ 动作	完整句子
젓가락（筷子）	으로	먹다（吃）	젓가락으로 먹어요。
칼（刀）	로	자르다（切）	칼로 잘라요。
연필（铅笔）	로	쓰다（写）	연필로 써요。
비누（肥皂）	로	씻다（洗）	비누로 씻어요。
수건（毛巾）	으로	닦다（擦）	수건으로 닦아요。
열쇠（钥匙）	로	열다（开）	열쇠로 열어요。

常见错误

错误	正确形式	原因
연필에 써요。	연필로 써요。	工具使用(으)로，不用에
칼을 자르다	칼로 자르다	을/를是宾语标记，不是工具
친구로 갔어요。	친구와 갔어요。	人物使用共行助词，不用工具助词
서울으로 갔어요。	서울로 갔어요。	서울以ㄹ结尾，使用로

总结

(으)로标记做某事所使用的工具、手段、方法或媒介。
로接在元音和ㄹ之后；으로接在其他辅音之后。
实体工具：칼로，젓가락으로，연필로。
支付：카드로，현금으로。
通信：전화로，이메일로。
语言：한국어로，영어로。
交通：버스로，비행기로。
不要用(으)로表示"和某人一起"——使用과/와、하고或(이)랑。