概述
韩语有两种主要方式表达"为了"或"以……为目的"：
| 句型 | 含义 | 语气 |
|---|---|---|
| ~(으)려고 | 为了……，打算…… | 口语化 |
| ~기 위해(서) | 为了……，为了……的缘故 | 正式、书面 |
两者都表达目的——做某事的原因——但在正式程度和某些语法限制上有所不同。
第一部分：~(으)려고（为了/打算）
构成方法
| 词干结尾 | 词尾 | 示例 |
|---|---|---|
| 元音（无收音） | ~려고 | 가다 → 가려고，사다 → 사려고 |
| 辅音（有收音） | ~으려고 | 먹다 → 먹으려고，읽다 → 읽으려고 |
| ㄹ收音 | ~려고（ㄹ保留） | 알다 → 알려고，만들다 → 만들려고 |
변格表
| 原形 | 词干 | + (으)려고 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 가 + 려고 | 가려고 |
| 사다（买） | 사 | 사 + 려고 | 사려고 |
| 하다（做） | 하 | 하 + 려고 | 하려고 |
| 배우다（学） | 배우 | 배우 + 려고 | 배우려고 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹 + 으려고 | 먹으려고 |
| 찾다（找） | 찾 | 찾 + 으려고 | 찾으려고 |
| 읽다（读） | 읽 | 읽 + 으려고 | 읽으려고 |
| 만들다（制作） | 만들 | 만들 + 려고 | 만들려고 |
| 살다（住/生活） | 살 | 살 + 려고 | 살려고 |
例句
- 한국어를 배우려고 한국에 왔어요。（我来韩国为了学习韩语。）
- 돈을 벌려고 아르바이트를 해요。（我做兼职为了赚钱。）
- 선물을 사려고 백화점에 갔어요。（我去百货公司为了买礼物。）
- 살을 빼려고 운동을 시작했어요。（我开始运动为了减肥。）
- 뭐 먹으려고 왔어요？（你来这里为了吃什么？）
- 일찍 일어나려고 알람을 맞췄어요。（我设了闹钟为了早起。）
关键限制：主语必须相同
两个分句的主语必须是同一个人：
- （O）저는 한국어를 배우려고 한국에 왔어요。（我来韩国是为了学习韩语。）
- （X）제가 배우려고 선생님이 가르쳐요。（为了让我学习，老师教课。）——应使用위해。
关键限制：不可用于命令句或建议句
~(으)려고不能与命令句（~세요）或建议句（~자）连用：
| 错误用法 | 正确替代 |
|---|---|
| 건강하려고 운동하세요（X） | 건강하려면 운동하세요（使用~(으)려면） |
| 살 빼려고 같이 운동하자（X） | 살 빼려면 같이 운동하자 |
对于带目的的命令句/建议句，使用~(으)려면（如果你想……/为了……）：
- 건강하려면 운동하세요。（如果你想健康，就运动。）
- 한국어를 잘하려면 매일 공부하세요。（如果你想说好韩语，每天学习。）
~(으)려고 하다（计划/打算）
当~(으)려고后接하다时，意为"计划……"或"打算……"：
- 내일 가려고 해요。（我计划明天去。）
- 한국어를 배우려고 해요。（我打算学韩语。）
- 이번 주말에 쉬려고 해요。（我计划这个周末休息。）
- 새 차를 사려고 해요。（我想买新车。）
这是表达软性将来计划的非常常见的表达。
第二部分：~기 위해(서)（为了/为了……的缘故）
构成方法
| 成分 | 结构 |
|---|---|
| 与动词连用 | 动词词干 + 기 위해(서) |
| 与名词连用 | 名词 + 을/를 위해(서) |
~기将动词名词化，위해(서)意为"为了……的缘故"。
动词 + 기 위해(서)
| 原形 | + 기 위해(서) | 含义 |
|---|---|---|
| 살다（生活） | 살기 위해(서) | 为了生活 |
| 성공하다（成功） | 성공하기 위해(서) | 为了成功 |
| 배우다（学） | 배우기 위해(서) | 为了学习 |
| 돈을 벌다（赚钱） | 돈을 벌기 위해(서) | 为了赚钱 |
名词 + 을/를 위해(서)
| 名词 | + 을/를 위해(서) | 含义 |
|---|---|---|
| 건강（健康） | 건강을 위해(서) | 为了健康 |
| 미래（未来） | 미래를 위해(서) | 为了未来 |
| 가족（家人） | 가족을 위해(서) | 为了家人 |
| 나라（国家） | 나라를 위해(서) | 为了国家 |
例句
- 돈을 벌기 위해 열심히 일해요。（我努力工作为了赚钱。）
- 건강을 위해서 매일 운동해요。（我每天运动为了健康。）
- 시험에 합격하기 위해 공부하고 있어요。（我在学习为了通过考试。）
- 가족을 위해 일해요。（我工作为了家人。）
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요。（我来韩国为了学习韩语。）
- 미래를 위해서 저축해요。（我存钱为了未来。）
위해 与 위해서
위해和위해서都正确。위해서稍微更明确；위해稍微更简洁。实际使用中可以互换。
~(으)려고 与 ~기 위해(서) 的比较
| 特点 | ~(으)려고 | ~기 위해(서) |
|---|---|---|
| 正式程度 | 口语化 | 正式、书面 |
| 与名词连用 | 不可（仅动词） | 可以（名词 + 을/를 위해） |
| 主语相同规则 | 必须 | 不严格要求 |
| 与命令句连用 | 不可 | 可以 |
| 语气 | 个人意图 | 客观目的 |
相同含义，不同语体
| ~(으)려고 | ~기 위해(서) |
|---|---|
| 돈을 벌려고 일해요（口语） | 돈을 벌기 위해 일합니다（正式） |
| 배우려고 왔어요（口语） | 배우기 위해 왔습니다（正式） |
何时用哪个
- 日常对话：~(으)려고
- 뭐 하려고 왔어요？（你来这里要做什么？）
- 写作、演示、正式场合：~기 위해(서)
- 성공하기 위해 노력해야 합니다。（为了成功必须努力。）
- 与名词连用（为了+名词）：~을/를 위해(서)
- 건강을 위해 운동합니다。（我为了健康运动。）
其他目的表达
| 表达 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| ~(으)러 가다/오다 | 去/来做某事 | 먹으러 가요（我去吃饭） |
| ~(으)려면 | 如果你想…… | 잘하려면 연습하세요（如果你想做好，就练习） |
| ~기 위한 + 名词 | 为了……的（修饰语） | 성공하기 위한 방법（成功的方法） |
| ~도록 | 以便/以免 | 늦지 않도록 일찍 출발했어요（我早出发以免迟到） |
~(으)러 가다/오다
专门用于去/来某处做某事：
- 밥 먹으러 가요。（我去吃饭。）
- 친구를 만나러 왔어요。（我来见朋友。）
- 영화 보러 갈까요？（我们去看电影吗？）
常见错误
| 错误 | 正确形式 | 原因 |
|---|---|---|
| 건강하려고 운동하세요 | 건강하려면 운동하세요 | 不能将~(으)려고与命令句连用 |
| 건강 위해서 | 건강을 위해서 | 名词 + 을/를 위해서（需要助词） |
| 먹기 위해서 가세요 | 语法上正确但不自然 | ~(으)러 가세요更为自然 |
| 가려고 해요 = 가기 위해 해요 | 不同含义！ | ~(으)려고 하다 = 计划去；~기 위해 하다 = 为了去而做 |
总结
- ~(으)려고 = "为了"（口语）。主语必须相同，不可用于命令句/建议句。
- ~기 위해(서) = "为了/为……" （正式）。可与名词连用（N을/를 위해）和动词连用（V기 위해）。
- ~(으)려고 하다 = "计划/打算"——独立的、非常常见的句型。
- 去/来做某事使用~(으)러 가다/오다。
- 条件目的（"如果你想……"）使用~(으)려면。
- 日常口语使用~(으)려고，书面和正式场合使用~기 위해(서)。