概述
~(으)면是韩语的主要条件连接词，相当于英语的"if"或"when"。它涵盖：
- 条件句 ——"如果发生了X，那么Y将会发生"
- 假设句 ——"如果是这种情况……"
- 习惯性/一般真理 ——"当/每当发生X时……"
这是韩语中最基础的语法点之一。
如何构成~(으)면
| 词干结尾 | 词尾 | 示例 |
|---|---|---|
| 元音（无收音） | ~면 | 가다 → 가면，오다 → 오면 |
| 辅音（有收音） | ~으면 | 먹다 → 먹으면，있다 → 있으면 |
| ㄹ收音 | ~면（ㄹ保留） | 알다 → 알면，살다 → 살면 |
变格表
| 原形 | 词干 | + (으)면 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 가 + 면 | 가면 |
| 오다（来） | 오 | 오 + 면 | 오면 |
| 하다（做） | 하 | 하 + 면 | 하면 |
| 보다（看） | 보 | 보 + 면 | 보면 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹 + 으면 | 먹으면 |
| 읽다（读） | 읽 | 읽 + 으면 | 읽으면 |
| 있다（存在） | 있 | 있 + 으면 | 있으면 |
| 없다（不存在） | 없 | 없 + 으면 | 없으면 |
| 좋다（好） | 좋 | 좋 + 으면 | 좋으면 |
| 알다（知道） | 알 | 알 + 면 | 알면 |
| 살다（住/生活） | 살 | 살 + 면 | 살면 |
| 멀다（远） | 멀 | 멀 + 면 | 멀면 |
与过去时连用（았/었으면）
过去时 + (으)면 表达关于过去的愿望或假设：
| 形式 | 含义 |
|---|---|
| 갔으면 | 如果（某人）去了 / 希望（某人）去了 |
| 먹었으면 | 如果（某人）吃了 / 希望（某人）吃了 |
| 했으면 | 如果（某人）做了 / 希望（某人）做了 |
第一部分：简单条件句（"如果……"）
~(으)면 最基本的用法是陈述条件及其结果。
- 비가 오면 집에 있을 거예요。（如果下雨，我会待在家里。）
- 시간이 있으면 같이 가요。（如果你有时间，我们一起去吧。）
- 모르면 물어보세요。（如果不知道，请问一问。）
- 배가 고프면 밥 먹으세요。（如果你饿了，请吃饭。）
- 돈이 있으면 여행가고 싶어요。（如果我有钱，我想去旅行。）
~(으)면可以自由用于命令句和建议句（与~아/어서不同）： - 피곤하면 쉬세요。（如果累了，休息一下。） - 심심하면 영화 보자。（如果无聊，我们去看电影吧。）
第二部分：习惯性/一般真理（"当……时"）
当~(으)면描述经常或一般发生的事情时，更自然地译为"当"或"每当"。
- 봄이 오면 꽃이 피어요。（春天来了，花就会开。）
- 운동하면 기분이 좋아져요。（运动后，心情会变好。）
- 많이 먹으면 배가 아파요。（吃太多，肚子就会痛。）
- 아이스크림을 먹으면 행복해요。（吃冰淇淋的时候，我很幸福。）
第三部分：假设句（"如果是……"）
~(으)면可以表达假设或想象的场景：
- 한국에 가면 뭐 하고 싶어요？（如果去韩国，你想做什么？）
- 로또에 당첨되면 집을 살 거예요。（如果中了彩票，我会买房子。）
- 시간을 되돌릴 수 있으면 좋겠어요。（如果能倒回时间就好了。）
- 날 수 있으면 좋겠어요。（如果能飞就好了。）
第四部分：~(으)면 좋겠다（愿望）
~(으)면 좋겠다是非常常见的句型，意为"希望……"或"如果……就好了"：
- 비가 안 오면 좋겠어요。（希望不要下雨。）
- 시간이 더 있으면 좋겠어요。（希望有更多时间。）
- 빨리 끝나면 좋겠어요。（希望快点结束。）
- 한국어를 잘 하면 좋겠어요。（希望我韩语说得好。）
~았/었으면 좋겠다（更强烈的愿望，通常是未实现的）
- 어제 갔으면 좋겠어요。（希望昨天去了。）
- 더 일찍 시작했으면 좋겠어요。（希望更早开始了。）
- 키가 더 컸으면 좋겠어요。（希望我再高一点。）
注：~았/었으면 좋겠다也可以表达与现实相反的当下愿望（类似英语的假设语气）。
第五部分：~(으)면 되다（只需要……就行了）
~(으)면 되다意为"如果……就可以了"或"只需要……"：
- 여기에 이름을 쓰면 돼요。（只需在这里写上名字就行了。）
- 직진하면 돼요。（只需一直走就行了。）
- 버튼을 누르면 돼요。（只需按下按钮就行了。）
- 내일까지 내면 돼요。（只需在明天之前提交就行了。）
第六部分：~(으)면 안 되다（不可以/不允许）
~(으)면 안 되다意为"不可以"或"如果……就不行"：
- 여기서 담배를 피우면 안 돼요。（不可以在这里吸烟。）
- 늦으면 안 돼요。（不可以迟到。）
- 거짓말하면 안 돼요。（不可以说谎。）
- 포기하면 안 돼요。（不可以放弃。）
不规则动词与~(으)면
某些常见不规则动词在接~(으)면之前词干会发生变化：
| 类型 | 原形 | 词干变化 | + (으)면 |
|---|---|---|---|
| ㅂ不规则 | 춥다（冷） | 추우 | 추우면 |
| ㅂ不规则 | 덥다（热） | 더우 | 더우면 |
| ㅂ不规则 | 쉽다（容易） | 쉬우 | 쉬우면 |
| ㅂ不规则 | 어렵다（难） | 어려우 | 어려우면 |
| ㄷ不规则 | 듣다（听） | 들 | 들으면 |
| ㄷ不规则 | 걷다（走） | 걸 | 걸으면 |
| ㅅ不规则 | 짓다（建） | 지 | 지으면 |
~(으)면 与其他条件句的比较
| 表达 | 含义 | 语感 |
|---|---|---|
| ~(으)면 | 如果/当 | 一般条件句 |
| ~(으)ㄹ 때 | 当（时间） | 特定时间点 |
| ~다면 | 如果（假设） | 更强的假设 |
| ~거든 | 如果（鉴于） | 随意条件句 |
常见错误
| 错误 | 正确形式 | 原因 |
|---|---|---|
| 가으면 | 가면 | 元音词干直接加~면 |
| 먹면 | 먹으면 | 辅音词干需要으 |
| 알으면 | 알면 | ㄹ词干直接加~면 |
| 춥면 | 추우면 | ㅂ不规则：ㅂ → 우 |
总结
- ~(으)면 = "如果/当"——元音词干 + 면，辅음词干 + 으면。
- 涵盖条件句、假设句、习惯性真理和愿望。
- 可以自由用于命令句、建议句、陈述句和疑问句。
- 关键句型：~(으)면 좋겠다（愿望），~(으)면 되다（只需要），~(으)면 안 되다（不可以）。
- ㄹ词干保留ㄹ并使用~면。ㅂ不规则词干变化ㅂ → 우。
- 过去时~았/었으면 表达关于过去事件的愿望或与现实相反的当下情境。