概述
韩语有一个许多语言所没有的独特特征：当谈论或对话的对象是你尊重的人时，需要使用完全不同的词汇。这不仅仅是加上礼貌词尾——某些常用动词、名词和助词会被替换为特殊的尊敬语等价形式。
这个系统称为존댓말（尊敬语），正确使用尊敬语词汇对于礼貌的韩语表达至关重要。
| 级别 | 系统 | 变化内容 |
|---|---|---|
| 言语级别 | 해요体、합니다体 | 动词词尾变化 |
| 尊敬语词汇 | 존댓말 어휘 | 整个词汇替换 |
| 主语尊敬 | ~(으)시 | 动词中插入词缀 |
三个系统共同运作。例如：할머니께서 진지를 드세요 使用了尊敬语助词（께서）、尊敬语名词（진지）和尊敬语动词（드시다）。
尊敬语动词
这些特殊动词在主语是受尊重的人时替代普通动词使用。
核心尊敬语动词对
| 普通动词 | 含义 | 尊敬语动词 | 尊敬语含义 |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 吃 | 드시다 / 잡수시다 | 吃（尊敬语） |
| 마시다 | 喝 | 드시다 | 喝（尊敬语） |
| 자다 | 睡觉 | 주무시다 | 睡觉（尊敬语） |
| 있다 | 存在/在 | 계시다 | 存在/在（尊敬语） |
| 말하다 | 说话 | 말씀하시다 | 说话（尊敬语） |
| 죽다 | 死 | 돌아가시다 | 去世（尊敬语） |
| 아프다 | 生病 | 편찮으시다 | 欠安（尊敬语） |
| 주다 | 给 | 주시다 | 给（尊敬语，施予者受尊重） |
| 나이 | 年龄 | 연세 | 年龄（尊敬语） |
드시다 与 잡수시다
两者都表示"吃（尊敬语）"，但用法不同：
| 词 | 级别 | 用法 |
|---|---|---|
| 드시다 | 标准尊敬语 | 最常用，适用于所有场合 |
| 잡수시다 | 更高尊敬语 | 用于祖父母、非常年长的人 |
많이 드세요。（请多吃。）——对父母、长辈 많이 잡수세요。（请多吃。）——对祖父母
变格示例
| 动词 | 해요体 | 过去时 | 将来时 |
|---|---|---|---|
| 드시다 | 드세요 | 드셨어요 | 드실 거예요 |
| 주무시다 | 주무세요 | 주무셨어요 | 주무실 거예요 |
| 계시다 | 계세요 | 계셨어요 | 계실 거예요 |
| 말씀하시다 | 말씀하세요 | 말씀하셨어요 | 말씀하실 거예요 |
| 돌아가시다 | 돌아가세요 | 돌아가셨어요 | — |
| 편찮으시다 | 편찮으세요 | 편찮으셨어요 | — |
尊敬语名词
某些常用名词有尊敬语等价形式，在提及受尊重之人的物品、身体部位或行为时使用。
| 普通名词 | 含义 | 尊敬语名词 | 尊敬语含义 |
|---|---|---|---|
| 밥 | 饭/餐食 | 진지 | 餐食（尊敬语） |
| 집 | 家/房子 | 댁 | 府上/住所（尊敬语） |
| 이름 | 名字 | 성함 | 姓名（尊敬语） |
| 나이 | 年龄 | 연세 | 年龄（尊敬语） |
| 말 | 话/语言 | 말씀 | 话语（尊敬语） |
| 생일 | 生日 | 생신 | 生日（尊敬语） |
| 사람 | 人 | 분 | 位/人（尊敬语） |
| 아들 | 儿子 | 아드님 | 令郎（尊敬语） |
| 딸 | 女儿 | 따님 | 令爱（尊敬语） |
例句
성함이 어떻게 되세요？（请问您贵姓？——尊敬语） cf. 이름이 뭐예요？（你叫什么名字？——礼貌但非尊敬语）
연세가 어떻게 되세요？（请问您多大年纪？——尊敬语） cf. 나이가 어떻게 되세요？（请问您多大？——礼貌）
댁이 어디세요？（请问您家在哪里？——尊敬语） cf. 집이 어디예요？（你家在哪里？——礼貌）
생신 축하드립니다。（祝您生日快乐。——尊敬语） cf. 생일 축하해요。（生日快乐。——礼貌）
尊敬语助词
当主语是受尊重的人时，韩语助词也会发生变化。
主语助词：이/가 → 께서
| 普通 | 尊敬语 | 示例 |
|---|---|---|
| 선생님이 | 선생님께서 | 선생님께서 오셨어요。（老师来了。） |
| 할머니가 | 할머니께서 | 할머니께서 주무세요。（奶奶在睡觉。） |
间接宾语：에게 → 께
| 普通 | 尊敬语 | 示例 |
|---|---|---|
| 선생님에게 | 선생님께 | 선생님께 드렸어요。（我给了老师。） |
| 부모님에게 | 부모님께 | 부모님께 전화했어요。（我给父母打了电话。） |
主语尊敬后缀 ~(으)시
虽然不是词汇替换，但后缀~(으)시可加在动词词干上以表达对主语的尊重。
构成方法
| 词干结尾 | 加 | 示例 |
|---|---|---|
| 元音 | ~시 | 가 + 시 → 가시다 |
| 辅音 | ~으시 | 읽 + 으시 → 읽으시다 |
常用变格
| 原形 | + (으)시 | 해요体 | 过去时 |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가시다 | 가세요 | 가셨어요 |
| 오다（来） | 오시다 | 오세요 | 오셨어요 |
| 읽다（读） | 읽으시다 | 읽으세요 | 읽으셨어요 |
| 좋다（好） | 좋으시다 | 좋으세요 | 좋으셨어요 |
| 먹다（吃） | — | 드세요（使用드시다） | 드셨어요 |
| 자다（睡觉） | — | 주무세요（使用주무시다） | 주무셨어요 |
重要： 对于有尊敬语替换形式的动词（먹다→드시다，자다→주무시다），使用尊敬语动词。当可以说드세요时不要说먹으세요。
谦逊语词汇（自降身份）
韩语还有谦逊语（겸양어）形式，说话者在面向听者时降低自己的地位。
| 普通 | 谦逊语 | 用法 |
|---|---|---|
| 주다（给） | 드리다 | 我给您/长辈 |
| 묻다（问） | 여쭈다 / 여쭙다 | 我向您/长辈请教 |
| 보다（见/看） | 뵙다 | 我见您/长辈 |
| 데리다（带某人） | 모시다 | 我陪同/侍奉长辈 |
| 나 / 저 | 저 | 我（谦逊） |
| 우리 | 저희 | 我们（谦逊） |
例句
선생님께 선물을 드렸어요。（我给了老师礼物。） cf. 친구에게 선물을 줬어요。（我给了朋友礼物。）
처음 뵙겠습니다。（初次见面，幸会。——字面：我将第一次见您——谦逊）
하나 여쭤봐도 될까요？（我可以问您一件事吗？——谦逊）
할머니를 모시고 왔어요。（我陪奶奶来了。——谦逊）
综合运用
一个句子可以同时包含所有尊敬语系统：
할머니께서 진지를 드셨어요。 halmeonikkeoseo jinjireul deusyeosseoyo. "奶奶吃了饭。"
分析： - 할머니께서：尊敬语主语助词（不用이/가） - 진지：밥（饭）的尊敬语名词 - 드셨어요：尊敬语动词드시다（不用먹다）+ 过去时
与普通形式对比：
친구가 밥을 먹었어요。（我的朋友吃了饭。）
速查表
| 类别 | 普通 | 尊敬语 | 谦逊语（自身） |
|---|---|---|---|
| 吃 | 먹다 | 드시다 | — |
| 睡 | 자다 | 주무시다 | — |
| 存在/在 | 있다 | 계시다 | — |
| 说 | 말하다 | 말씀하시다 | — |
| 给 | 주다 | 주시다 | 드리다 |
| 见/见面 | 보다 | — | 뵙다 |
| 问 | 묻다 | — | 여쭙다 |
| 我 | 나 | — | 저 |
| 家 | 집 | 댁 | — |
| 名字 | 이름 | 성함 | — |
| 年龄 | 나이 | 연세 | — |
| 生日 | 생일 | 생신 | — |
| 主语助词 | 이/가 | 께서 | — |
| 向（人） | 에게 | 께 | — |
常见错误
| 错误 | 正确形式 | 原因 |
|---|---|---|
| 할머니가 먹었어요 | 할머니께서 드셨어요 | 同时使用尊敬语助词和动词 |
| 선생님이 있어요 | 선생님께서 계세요 | 있다→계시다（对受尊重的主语） |
| 사장님에게 줬어요 | 사장님께 드렸어요 | 使用께（不用에게）+ 드리다（不用주다） |
| 성함이 뭐예요? | 성함이 어떻게 되세요? | 尊敬语名词需要尊敬语动词词尾 |
| 먹으세요 | 드세요 | 使用特殊尊敬语动词，而非~(으)시 |
总结
- 韩语对动词（먹다→드시다，자다→주무시다）和名词（밥→진지，집→댁）有特殊替换词，用于谈及受尊重的人。
- 尊敬语助词也会变化：이/가 → 께서，에게 → 께。
- 后缀~(으)시可加在任何动词上以示尊重，但当有特殊尊敬语动词时，应使用该尊敬语动词。
- 谦逊语词汇（드리다，뵙다，여쭙다）在对上级说话时用于降低说话者的地位。
- 所有系统协同运作：尊敬语助词 + 尊敬语名词 + 尊敬语动词。
- 掌握这些区别对于在韩语中听起来自然和有礼貌至关重要。