概述
韩语有两种主要表达将来时的方式：
| 形式 | 用法 | 语感 |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 거예요 | 计划、意图、预测 | 口语化、日常 |
| ~겠 | 推测、决心、正式意志 | 正式、当下印象 |
日常将来时陈述多使用~ㄹ/을 거예요。~겠较为特殊，通常带有超出单纯将来时的附加含义。
第一部分：~ㄹ/을 거예요（计划和意图）
构成方法
| 词干结尾 | 加 | 示例 |
|---|---|---|
| 元音（无收音） | ~ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 = 갈 거예요 |
| 辅音（有收音） | ~을 거예요 | 먹 + 을 거예요 = 먹을 거예요 |
| ㄹ（词干已以ㄹ结尾） | ~ㄹ 거예요（不变） | 살 + ㄹ 거예요 = 살 거예요 |
说明： 거예요是것이에요的缩写形式（意为"……的事"）。字面义："（我）将要做……的事。"
变格表
| 原形 | 词干 | 结尾 | 将来时 |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 元音 | 갈 거예요 |
| 오다（来） | 오 | 元音 | 올 거예요 |
| 보다（看） | 보 | 元音 | 볼 거예요 |
| 하다（做） | 하 | 元音 | 할 거예요 |
| 마시다（喝） | 마시 | 元音 | 마실 거예요 |
| 배우다（学） | 배우 | 元音 | 배울 거예요 |
| 먹다（吃） | 먹 | 辅音 | 먹을 거예요 |
| 읽다（读） | 읽 | 辅音 | 읽을 거예요 |
| 찾다（找） | 찾 | 辅音 | 찾을 거예요 |
| 있다（存在） | 있 | 辅音 | 있을 거예요 |
| 좋다（好） | 좋 | 辅음 | 좋을 거예요 |
| 살다（住/生活） | 살 | ㄹ | 살 거예요 |
| 만들다（制作） | 만들 | ㄹ | 만들 거예요 |
| 알다（知道） | 알 | ㄹ | 알 거예요 |
用法一：个人计划和意图
내일 학교에 갈 거예요。（我明天要去学校。） 이번 주말에 쉴 거예요。（我这个周末要休息。） 한국어를 배울 거예요。（我要学韩语。） 저녁에 치킨을 먹을 거예요。（我晚饭要吃炸鸡。）
用法二：预测（基于证据或知识）
내일 비가 올 거예요。（明天要下雨。） 시험이 어려울 거예요。（考试会很难。） 그 영화 재미있을 거예요。（那部电影会很有趣。）
用法三：询问他人计划
주말에 뭐 할 거예요？（你周末要做什么？） 언제 한국에 갈 거예요？（你什么时候去韩国？） 오늘 저녁 뭐 먹을 거예요？（你今晚要吃什么？）
正式形式：~ㄹ/을 겁니다
正式场合可将거예요替换为겁니다：
| 礼貌 | 正式 |
|---|---|
| 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 할 거예요 | 할 겁니다 |
第二部分：~겠（推测与决心）
构成方法
直接在动词词干后加겠，再加言语级别词尾：
| 言语级别 | 形式 | 示例 |
|---|---|---|
| 礼貌 | ~겠어요 | 가겠어요 |
| 正式 | ~겠습니다 | 가겠습니다 |
| 随意 | ~겠다 | 가겠다 |
说明： ~겠不因元音或辅音而变化——始终直接接在词干后。
变格表
| 原形 | 词干 | 礼貌 | 正式 |
|---|---|---|---|
| 가다（去） | 가 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다（做） | 하 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 오다（来） | 오 | 오겠어요 | 오겠습니다 |
| 좋다（好） | 좋 | 좋겠어요 | 좋겠습니다 |
| 맛있다（好吃） | 맛있 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
用法一：推测/假设（可能、一定是）
基于所见所闻或推断：
바쁘겠어요。（你一定很忙。） 힘들겠어요。（那一定很辛苦。） 맛있겠다！（看起来很好吃！） 춥겠어요。（一定很冷。/大概会冷。） 피곤하겠어요。（你一定很累。）
用法二：决心/强烈意志（正式）
常用于正式承诺、宣誓或军事式表态：
열심히 하겠습니다。（我会努力工作的。） 다시는 안 하겠습니다。（我绝不再做了。） 최선을 다하겠습니다。（我会尽全力的。）
用法三：礼貌提供和请求
제가 하겠습니다。（我来做。——自告奋勇） 주문하겠습니다。（我要点单了。） 이것으로 하겠습니다。（我要这个。）
用法四：即时反应/印象
맛있겠다！（看起来好好吃！——看到食物） 좋겠다！（听起来太棒了！——听到好消息） 재미있겠다！（听起来很有趣！）
~ㄹ/을 거예요 与 ~겠 的比较：何时用哪个
| 特点 | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| 主要用途 | 计划、意图 | 推测、决心 |
| 基于 | 决定、计划 | 观察、印象 |
| 正式程度 | 日常、口语 | 较正式或情绪化 |
| "我要去" | 갈 거예요（我计划去） | 가겠습니다（我将去——正式） |
| "会下雨" | 비가 올 거예요（要下雨了） | 비가 오겠어요（看来会下雨） |
| 疑问？ | 뭐 할 거예요?（你要做什么？） | 很少用于疑问句 |
并列比较
| 场景 | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| 计划出行 | 내일 부산에 갈 거예요。 | 不太自然用于个人计划 |
| 天气预报 | 내일 비가 올 거예요。 | 내일 비가 오겠습니다。（电视新闻） |
| 看到美食 | —— | 맛있겠다！ |
| 求职面试 | —— | 열심히 하겠습니다。 |
| 询问计划 | 주말에 뭐 할 거예요？ | 不用于询问他人计划 |
| 点餐 | —— | 비빔밥 하겠습니다。 |
三种时态综览
| 动词 | 现在时 | 过去时 | 将来时（计划） | 将来时（推测） |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갔어요 | 갈 거예요 | 가겠어요 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹었어요 | 먹을 거예요 | 먹겠어요 |
| 하다 | 해요 | 했어요 | 할 거예요 | 하겠어요 |
| 보다 | 봐요 | 봤어요 | 볼 거예요 | 보겠어요 |
| 마시다 | 마셔요 | 마셨어요 | 마실 거예요 | 마시겠어요 |
| 좋다 | 좋아요 | 좋았어요 | 좋을 거예요 | 좋겠어요 |
常见错误
| 错误 | 正确形式 | 原因 |
|---|---|---|
| 먹ㄹ 거예요 | 먹을 거예요 | 辅音词干加을 |
| 가을 거예요 | 가ㄹ 거예요 | 元音词干加ㄹ（갈 거예요） |
| 뭐 하겠어요? | 뭐 할 거예요? | 不要用겠询问他人计划 |
| 살을 거예요 | 살 거예요 | ㄹ词干不再额外加ㄹ |
总结
- ~ㄹ/을 거예요：日常将来时，用于计划、意图和预测。元音词干+ㄹ 거예요，辅음词干+을 거예요。
- ~겠：推测（"一定是"、"大概"）、正式决心（"我将/我会"）和即时印象（"看起来好吃！"）。
- 询问"你要做什么？"时使用~ㄹ/을 거예요。
- 正式承诺、新闻天气预报和礼貌提供时使用~겠습니다。
- ~겠다（随意）是感叹反应的常用形式：맛있겠다！、좋겠다！