概述
韩语使用两组"从……到……"助词搭配来表达范围：
| 搭配 | 类型 | 示例 |
|---|---|---|
| 에서~까지 | 空间（地点到地点） | 서울에서 부산까지 |
| 부터~까지 | 时间（时间到时间） | 9시부터 6시까지 |
两组搭配共用 까지（"到/直到"）作为终点标记。区别在于起点助词：에서 用于地点，부터 用于时间。
에서~까지：空间范围（从地点到地点）
에서 = 从（起点地点）
에서 标记范围在物理空间上的起始点：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 서울에서 부산까지 | seouleseo busankkaji | 从首尔到釜山 |
| 집에서 학교까지 | jibeseo hakgyokkaji | 从家到学校 |
| 여기에서 저기까지 | yeogieseo jeogikkaji | 从这里到那里 |
| 1층에서 10층까지 | ilcheungeseo sipchungkkaji | 从1楼到10楼 |
完整例句
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 서울에서 부산까지 KTX로 2시간 걸려요. | seouleseo busankkaji 2sigan geollyeoyo. | 从首尔到釜山乘KTX需要2小时。 |
| 집에서 회사까지 걸어서 가요. | jibeseo hoesakkaji georeoseo gayo. | 我步行从家走到公司。 |
| 한국에서 일본까지 비행기로 2시간이에요. | hangugeseo ilbonkkaji bihaenggiro 2siganiyeyo. | 从韩国飞到日本需要2小时。 |
| 여기에서 역까지 얼마나 걸려요? | yeogieseo yeokkkaji eolmana geollyeoyo? | 从这里到地铁站需要多久？ |
단독 까지（空间终点）
까지 可以单独出现（不与 에서 搭配）标记终点：
부산까지 갈 거예요. 我要一直去到釜山。
여기까지 오세요. 来到这里。
부터~까지：时间范围（从时间到时间）
부터 = 从/自（起始时间）
부터 标记某事在时间上的起始点：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 9시부터 6시까지 | ahopssibuteo yeoseotsikkaji | 从9点到6点 |
| 월요일부터 금요일까지 | woryoilbuteo geumyoilkkaji | 从周一到周五 |
| 1월부터 3월까지 | irwolbuteo samwolkkaji | 从1月到3月 |
| 아침부터 저녁까지 | achimbuteo jeonyeokkkaji | 从早到晚 |
| 어제부터 오늘까지 | eojebuteo oneulkkaji | 从昨天到今天 |
完整例句
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 9시부터 6시까지 일해요. | 9sibuteo 6sikkaji ilhaeyo. | 我从9点工作到6点。 |
| 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. | woryoilbuteo geumyoilkkaji sueopi isseoyo. | 我从周一到周五都有课。 |
| 3월부터 한국어를 배웠어요. | samwolbuteo hangugeoreul baewosseoyo. | 我从3月开始学韩语。 |
| 지금부터 시작합시다. | jigeumbuteo sijakapsida. | 我们从现在开始吧。 |
단독 부터（时间起点）
부터 可以不与 까지 搭配，单独强调起始点：
내일부터 다이어트할 거예요. 我从明天开始节食。
언제부터 한국어를 공부했어요? 你从什么时候开始学韩语的？
단독 까지（时间终点/截止日期）
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 금요일까지 제출하세요. | geumyoilkkaji jechulhaseyo. | 请在周五之前提交。 |
| 5시까지 올 수 있어요? | 5sikkaji ol su isseoyo? | 你能在5点前来吗？ |
| 내일까지 기다릴게요. | naeilkkaji gidarilgeyo. | 我等到明天。 |
关键区别：空间 vs 时间
| 特点 | 에서~까지 | 부터~까지 |
|---|---|---|
| 范畴 | 空间/地点 | 时间/顺序 |
| "从"助词 | 에서 | 부터 |
| "到"助词 | 까지 | 까지 |
| 示例 | 서울에서 부산까지 | 9시부터 6시까지 |
| 翻译 | 从首尔到釜山 | 从9点到6点 |
重叠：两者都适用的情况
某些表达可以使用任一组合，取决于你将该范围理解为空间还是时间/顺序：
| 语境 | 空间 | 时间/顺序 |
|---|---|---|
| 页码范围 | 1페이지에서 10페이지까지 | 1페이지부터 10페이지까지 |
| 计数 | 1에서 10까지 | 1부터 10까지 |
| 年龄 | — | 20살부터 30살까지 |
数字和顺序通常用 부터~까지。纯粹的物理空间范围用 에서~까지。
까지 作"甚至"或"连……也"
까지 还有"甚至"或"连……也"的意思，与范围义不同：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 그 사람까지 왔어요. | geu saramkkaji wasseoyo. | 连那个人也来了。 |
| 나까지 혼났어요. | nakkaji honnasseoyo. | 连我也被骂了。 |
| 눈물까지 흘렸어요. | nunmulkkaji heullyeosseoyo. | 甚至流下了眼泪。 |
语境决定 까지 的意思是"到/直到"（范围）还是"甚至/连……也"（强调）。
常用句型
距离/时长疑问句
여기에서 역까지 얼마나 걸려요? 从这里到地铁站需要多久？
여기에서 역까지 얼마나 멀어요? 从这里到地铁站有多远？
"从现在起"/"从今天起"
오늘부터 열심히 할게요. 我从今天起要努力。
지금부터 조용히 해 주세요. 请从现在起保持安静。
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 서울부터 부산까지 | 서울에서 부산까지 | 空间范围用 에서，不用 부터 |
| 9시에서 6시까지 | 9시부터 6시까지 | 时间范围用 부터，不用 에서 |
| 금요일부터 제출하세요. | 금요일까지 제출하세요. | 截止日期用 까지（在……之前） |
| 여기부터 저기까지 | 여기에서 저기까지 | 物理距离用 에서 |
小结
- 에서~까지 = 空间"从……到……"（地点到地点）。
- 부터~까지 = 时间"从……到……"（时间到时间）。
- 两者共用 까지 作为终点标记。
- 에서 标记空间起点；부터 标记时间起点。
- 단독 까지 可表示"在……之前"（截止日期）、"直到"（持续时间）或"甚至"（强调）。
- 数字和顺序通常用 부터~까지。
- 不要将 에서 用于时间，也不要将 부터 用于地点。