概述
助词 마다 意为 "每" 或 "各"。它直接附在名词后，表示该名词的每一个实例都适用，无一例外。可与时间词、人、地点、物体和间隔搭配使用。
마다 是一个形式固定的助词——无论前面的发音如何，始终是 마다。
形式
마다 直接附在任何名词后，无任何变化：
| 名词 | +마다 | 意思 |
|---|---|---|
| 날（天） | 날마다 | 每天 |
| 사람（人） | 사람마다 | 每个人 |
| 방（房间） | 방마다 | 每个房间 |
| 해/년（年） | 해마다/년마다 | 每年 |
| 10분（10分钟） | 10분마다 | 每10分钟 |
마다 不因前接辅音或元音而变化，直接附加即可。
功能一：时间——每/各
마다 与时间词搭配，表达有规律的重复，使用非常频繁：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 날마다 운동해요. | nalmada undonghaeyo. | 我每天运动。 |
| 아침마다 커피를 마셔요. | achimmada keopi-reul masyeoyo. | 我每天早晨喝咖啡。 |
| 주말마다 등산을 해요. | jumalmada deungsaneul haeyo. | 我每个周末去登山。 |
| 해마다 여행을 가요. | haemada yeohaengeul gayo. | 我每年去旅行。 |
| 달마다 월급을 받아요. | dalmada wolgeubul badayo. | 我每月领薪水。 |
| 겨울마다 눈이 와요. | gyeoulmada nuni wayo. | 每年冬天都下雪。 |
마다 与 매（每）的区别
韩语还有前缀 매（每），附加在时间名词前。两者大致可互换：
| 마다（名词后） | 매（名词前） | 意思 |
|---|---|---|
| 날마다 | 매일 | 每天 |
| 주마다 | 매주 | 每周 |
| 달마다 | 매달/매월 | 每月 |
| 해마다 | 매년 | 每年 |
날마다 和 매일 同样正确。매+名词 在书面韩语中稍微常见，而 名词+마다 在口语中更自然。
也可以两者叠用以示强调，但略显重复：
매일 아침마다 운동해요. （我每天早晨都运动。）
功能二：间隔——每N分钟/小时
마다 与 数字+时间单位 搭配表达固定间隔：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 10분마다 버스가 와요. | sipbunmada beoseuga wayo. | 每10分钟有一班公共汽车。 |
| 30분마다 알림이 울려요. | samsipbunmada allimi ullyeoyo. | 每30分钟提示音响一次。 |
| 2시간마다 약을 먹어요. | 2siganmada yageul meogeoyo. | 我每2小时服一次药。 |
| 3일마다 운동해요. | samilmada undonghaeyo. | 我每3天运动一次。 |
| 5년마다 면허를 갱신해요. | onyeonmada myeonheoreul gaengsinaeyo. | 我每5年更新一次驾照。 |
功能三：群体——每个人/每件事
마다 用于群体，表示"每"一个成员：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 사람마다 생각이 달라요. | sarammada saenggagi dallayo. | 每个人想法不同。 |
| 학생마다 실력이 달라요. | haksaengmada sillyeogi dallayo. | 每个学生能力不同。 |
| 가족마다 전통이 있어요. | gajongmada jeonttongi isseoyo. | 每个家庭都有传统。 |
| 회사마다 규칙이 달라요. | hoesamada gyuchigi dallayo. | 每家公司规则不同。 |
功能四：地点——每处/各处
마다 与地点搭配，表示"每"一处地方：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 방마다 에어컨이 있어요. | bangmada eeokkeoni isseoyo. | 每个房间都有空调。 |
| 나라마다 문화가 달라요. | naramada munhwaga dallayo. | 每个国家文化不同。 |
| 도시마다 특색이 있어요. | dosimada teuksaegi isseoyo. | 每座城市都有自己的特色。 |
| 역마다 정차해요. | yeongmada jeongchahaeyo. | 每站都停。 |
| 층마다 화장실이 있어요. | cheungmada hwajangsiri isseoyo. | 每层都有卫生间。 |
功能五：事物或类别
마다 可用于任何事物类别：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 과일마다 맛이 달라요. | gwailmada masi dallayo. | 每种水果味道不同。 |
| 책마다 가격이 달라요. | chaengmada gagyeogi dallayo. | 每本书价格不同。 |
| 음식마다 칼로리가 달라요. | eumsikdamada kallori-ga dallayo. | 每种食物热量不同。 |
마다 与其他助词
마다 可与其他助词搭配，但组合有限：
| 组合 | 示例 | 意思 |
|---|---|---|
| 에+마다 → 마다 | 주말마다（不是 주말에마다） | 每个周末 |
| 마다单独 | 사람마다 | 每个人 |
注意： 一般不将 에 和 마다 叠用。주말마다 自然；주말에마다 听起来别扭。不过，곳곳마다（到处）或 집집마다（每家每户）使用了重叠形式以示强调。
含 마다 的常用表达
| 表达 | 意思 |
|---|---|
| 가는 곳마다 | 所到之处 |
| 만나는 사람마다 | 遇到的每个人 |
| 하는 일마다 | 做的每件事 |
| 볼 때마다 | 每次看到 |
| 갈 때마다 | 每次去 |
例句
가는 곳마다 사람이 많아요. 我所到之处都人很多。
만나는 사람마다 인사해요. 我向遇到的每个人打招呼。
볼 때마다 예뻐요. 每次看到她都觉得她很漂亮。
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 마다 사람 생각이 달라요. | 사람마다 생각이 달라요. | 마다 放在名词后，不是名词前 |
| 주말에마다 쉬어요. | 주말마다 쉬어요. | 不要将 에 与 마다 叠用 |
| 매일마다 운동해요. | 매일 운동해요./날마다 운동해요. | 매일 本身已表示"每天" |
매일마다 虽然可以理解，但重复冗余。选其一：매일 或 날마다。
小结
- 마다 = "每"或"各"，直接附在名词后。
- 形式不变——无论前面的发音如何，始终是 마다。
- 时间：아침마다、주말마다、해마다（每天早晨、每周末、每年）。
- 间隔：10분마다、2시간마다（每10分钟、每2小时）。
- 群体：사람마다、나라마다（每个人、每个国家）。
- 地点：방마다、역마다（每个房间、每站）。
- 与前缀 매~ 大致可互换，但不要叠用（避免 매일마다）。