概述
助词 (으)로 是韩语中用途最广泛的助词之一。它表达方向、方式/手段、材料/成分、语言/媒介等多种含义。英语对每种含义需要不同的介词——"to"、"by"、"with"、"in"、"into"——但韩语对所有这些含义使用同一个助词。
理解 (으)로 及其各种功能将显著扩大你用韩语表达自己的能力。
形式：选择 으로 还是 로
选择取决于前面名词的末尾辅音（받침）：
| 条件 | 形式 | 示例 |
|---|---|---|
| 元音结尾（无받침） | 로 | 버스→버스로 |
| ㄹ받침 | 로 | 서울→서울로 |
| 其他任何辅音 | 으로 | 왼쪽→왼쪽으로 |
关键例外： ㄹ结尾的名词用 로，不用 으로。这是因为 ㄹ 和 으로 放在一起会形成尴尬的双辅音组合。
形式示例：
| 名词 | 结尾 | 助词 | 组合 |
|---|---|---|---|
| 버스（公共汽车） | 元音 ㅡ | 로 | 버스로 |
| 택시（出租车） | 元音 ㅣ | 로 | 택시로 |
| 서울（首尔） | ㄹ | 로 | 서울로 |
| 연필（铅笔） | ㄹ | 로 | 연필로 |
| 왼쪽（左边） | ㄱ | 으로 | 왼쪽으로 |
| 비행기（飞机） | 元音 ㅣ | 로 | 비행기로 |
| 나무（木头） | 元音 ㅜ | 로 | 나무로 |
| 숟가락（勺子） | ㄱ | 으로 | 숟가락으로 |
功能一：方向
(으)로 标记移动的方向。它回答"往哪个方向？"或"朝哪里？"，而不是确定最终目的地。
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 오른쪽으로 가세요. | oreunjjogeuro gaseyo. | 向右走。 |
| 왼쪽으로 도세요. | oenjjogeuro doseyo. | 向左转。 |
| 이쪽으로 오세요. | ijjogeuro oseyo. | 请往这边来。 |
| 서울로 이사했어요. | seoullro isahhaesseoyo. | 我搬到首尔了。 |
| 출구로 나가세요. | chulguro nagaseyo. | 请从出口出去。 |
(으)로 与 에 表示方向的区别
两者都可以表示目的地，但有语感差异：
| 助词 | 语感 | 示例 |
|---|---|---|
| 에 | 特定的最终目的地 | 학교에 가요.（我去学校——目的地。） |
| (으)로 | 方向/大致走向 | 학교로 가요.（我朝学校方向走——方向。） |
在日常口语中，两者经常可以互换表示目的地。但是，(으)로 更常用于表示方向（左、右、这边）以及强调路径而非到达点的情况。
功能二：交通方式
(으)로 表达如何旅行——英语中的"by"：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | 我乘公共汽车去。 |
| 지하철로 출근해요. | jihacheollo chulgeunhaeyo. | 我乘地铁上班。 |
| 비행기로 여행해요. | bihaenggiro yeohaenghaeyo. | 我乘飞机旅行。 |
| 택시로 왔어요. | taeksiro wasseoyo. | 我乘出租车来的。 |
| 자전거로 학교에 가요. | jajeongeoero hakgyoe gayo. | 我骑自行车去学校。 |
| 걸어서 가요. | georeoeseo gayo. | 我步行去。 |
注意： "步行"使用不同的结构：걸어서（通过步行），不用 발로。
功能三：工具或器具
(으)로 标记用于执行动作的工具或器具：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 젓가락으로 먹어요. | jeotgarageuro meogeoyo. | 我用筷子吃饭。 |
| 연필로 써요. | yeonpilro sseoyo. | 我用铅笔写。 |
| 칼로 잘라요. | kallo jallayo. | 我用刀切。 |
| 손으로 만들었어요. | soneuro mandeureosseoyo. | 我用手做的。 |
| 눈으로 직접 봤어요. | nuneuro jikjeop bwasseoyo. | 我亲眼看见了。 |
此用法与工具助词功能重叠。更多详情请参阅专门的工具助词课程。
功能四：材料或成分
(으)로 表示某物由何种材料制成：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 나무로 만들었어요. | namuro mandeureosseoyo. | 这是用木头做的。 |
| 쌀로 떡을 만들어요. | ssallo tteogeul mandeureoyo. | 我用大米做年糕。 |
| 밀가루로 빵을 만들어요. | milgaruro ppangeul mandeureoyo. | 我用面粉做面包。 |
| 종이로 접었어요. | jongiro jeobeosseoyo. | 我用纸折的。 |
| 금으로 만든 반지예요. | geumeuro mandeun banjiyeyo. | 这是用金制作的戒指。 |
功能五：语言或媒介
(으)로 指定使用的语言或媒介：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 한국어로 말해 주세요. | hangugeoero malhae juseyo. | 请用韩语说。 |
| 영어로 번역했어요. | yeongeoro beonyeokhaesseoyo. | 我翻译成了英语。 |
| 한국어로 이메일을 썼어요. | hangugeoero imeilreul sseosseoyo. | 我用韩语写了邮件。 |
功能六：原因或起因
(으)로 可以表达原因或起因，通常翻译为"因为"或"由于"：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 감기로 회사에 못 갔어요. | gamgiro hoesae mot gasseoyo. | 因感冒没能去公司。 |
| 사고로 길이 막혀요. | sagoro giri makyeoyo. | 道路因事故堵塞。 |
| 비로 경기가 취소됐어요. | biro gyeonggiga chwisoedwaesseoyo. | 比赛因雨取消。 |
功能七：变化或转换
(으)로 标记某物变成什么或被选为什么：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 의사로 일해요. | uisaro ilhaeyo. | 我作为医生工作。 |
| 회장으로 선출됐어요. | hoejangeuro seonchuldwaesseoyo. | 我被选为会长。 |
| 커피로 바꿔 주세요. | keopiro bakkwo juseyo. | 请换成咖啡。 |
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 서울으로 갔어요. | 서울로 갔어요. | 서울 以ㄹ结尾，用 로 不用 으로 |
| 발로 걸어가요. | 걸어서 가요. | "步行"用 걸어서，不用 발로 |
| 버스에 가요.（乘公共汽车） | 버스로 가요. | 交通方式用 (으)로 |
| 한국어에 말해요. | 한국어로 말해요. | 语言媒介用 (으)로 |
小结
- (으)로 是涵盖方向、方式、材料、语言、原因和变化的多功能助词。
- 元音和 ㄹ 后用 로；其他所有辅음后用 으로。
- 方向方面，(으)로 强调路径或走向，而 에 强调目的地。
- 交通工具，始终用 (으)로：버스로，지하철로，비행기로。
- 材料，(으)로 意为"用……制成"：나무로 만들었어요。
- 语言，(으)로 意为"用（某语言）"：한국어로 말해요。