概述
韩语的使役动词表达让某人、促使某人或允许某人做某事的意思。英语常用"使某人做"或"让某人做"，而韩语直接通过六种后缀将这种含义融入动词中。
| 后缀 | 示例 |
|---|---|
| ~이 | 먹이다（喂食），보이다（展示） |
| ~히 | 읽히다（让某人读），앉히다（让某人坐） |
| ~리 | 알리다（告知），울리다（让某人哭） |
| ~기 | 웃기다（让某人笑），남기다（留下） |
| ~우 | 재우다（让某人睡着），깨우다（叫醒） |
| ~추 | 낮추다（降低），맞추다（调整/匹配） |
与被动后缀一样，没有完美的规则来预测应该用哪个后缀。每个动词都需要单独学习。
第一部分：使役后缀 ~이
| 基本动词 | 使役动词 | 意思 |
|---|---|---|
| 먹다（吃） | 먹이다 | 喂食 |
| 보다（看） | 보이다 | 展示 |
| 죽다（死） | 죽이다 | 杀死（使死） |
| 녹다（融化） | 녹이다 | 融化（某物） |
| 끓다（沸腾） | 끓이다 | 烧开（某物） |
| 속다（被骗） | 속이다 | 欺骗 |
例句
- 아이에게 밥을 먹여요.（我给孩子喂饭。）
- 사진을 보여 줄게요.（我会给你展示照片。）
- 물을 끓여요.（我烧开水。）
- 사람을 속이면 안 돼요.（不可以欺骗别人。）
第二部分：使役后缀 ~히
| 基本动词 | 使役动词 | 意思 |
|---|---|---|
| 읽다（读） | 읽히다 | 让某人读 |
| 앉다（坐） | 앉히다 | 让某人坐下 |
| 입다（穿） | 입히다 | 给某人穿衣服 |
| 눕다（躺） | 눕히다 | 让某人躺下 |
| 좁다（窄） | 좁히다 | 使变窄 |
例句
- 아이를 의자에 앉혔어요.（我让孩子坐到椅子上。）
- 아이에게 옷을 입혀요.（我给孩子穿衣服。）
- 아기를 침대에 눕혔어요.（我让宝宝躺在床上。）
第三部分：使役后缀 ~리
| 基本动词 | 使役动词 | 意思 |
|---|---|---|
| 알다（知道） | 알리다 | 告知/通知 |
| 울다（哭） | 울리다 | 让某人哭 |
| 돌다（转） | 돌리다 | 转动某物 |
| 살다（活） | 살리다 | 救（一条命） |
| 날다（飞） | 날리다 | 让飞/吹走 |
例句
- 소식을 알렸어요.（我通知了他们这个消息。）
- 동생을 울렸어요.（我让弟弟/妹妹哭了。）
- 핸들을 돌려요.（我转动方向盘。）
- 환자를 살렸어요.（他们救了患者。）
第四部分：使役后缀 ~기
| 基本动词 | 使役动词 | 意思 |
|---|---|---|
| 웃다（笑） | 웃기다 | 让某人笑 |
| 남다（剩余） | 남기다 | 留下 |
| 맡다（闻/承担） | 맡기다 | 委托 |
| 숨다（躲） | 숨기다 | 隐藏（某物） |
| 옮다（移动） | 옮기다 | 移动（某物） |
例句
- 그 사람은 정말 웃겨요.（那个人真的很搞笑。）
- 음식을 남기지 마세요.（请不要剩饭。）
- 비밀을 숨기지 마세요.（不要隐瞒秘密。）
- 짐을 옮겼어요.（我搬运了行李。）
第五部分：使役后缀 ~우
| 基本动词 | 使役动词 | 意思 |
|---|---|---|
| 자다（睡） | 재우다 | 让某人睡着 |
| 깨다（醒） | 깨우다 | 叫醒某人 |
| 타다（乘） | 태우다 | 给人搭车/烧 |
| 서다（站） | 세우다 | 让站立/停下 |
| 크다（大） | 키우다 | 养育/培养 |
例句
- 아기를 재웠어요.（我让宝宝睡着了。）
- 아침에 저를 깨워 주세요.（请早上叫醒我。）
- 차에 태워 줄게요.（我来载你。）
- 차를 세워 주세요.（请停车。）
- 강아지를 키워요.（我养了一只小狗。）
第六部分：使役后缀 ~추
| 基本动词 | 使役动词 | 意思 |
|---|---|---|
| 낮다（低） | 낮추다 | 降低 |
| 높다（高） | 높이다/높추다 | 提高 |
| 맞다（正确） | 맞추다 | 匹配/调整 |
| 늦다（迟） | 늦추다 | 推迟/延迟 |
例句
- 소리를 낮춰 주세요.（请降低音量。）
- 시간을 맞춰야 해요.（我们需要对时间。）
- 출발 시간을 늦췄어요.（我推迟了出发时间。）
句子结构
使役句通常遵循以下句型：
主语+被使役者+에게/한테+宾语+使役动词
엄마가 아이에게 우유를 먹여요. 妈妈给孩子喂牛奶。
선생님이 학생에게 책을 읽혀요. 老师让学生读书。
比较主动、使役与被动
| 类型 | 韩语 | 中文 |
|---|---|---|
| 主动 | 아이가 밥을 먹어요 | 孩子吃饭 |
| 使役 | 엄마가 아이에게 밥을 먹여요 | 妈妈给孩子喂饭 |
| 被动 | 밥이 먹혀요 | 饭被吃了 |
使役 ~이/히/리/기 与 ~게 하다
韩语有第二种使役结构：动词词干+~게 하다。这种结构适用范围更广（适用于任何动词），且通常暗示允许或间接使役。
| 后缀使役 | ~게 하다 使役 | 语感差异 |
|---|---|---|
| 먹이다 | 먹게 하다 | 直接喂食 vs 让/使吃 |
| 웃기다 | 웃게 하다 | 直接引起笑声 vs 使笑 |
| 앉히다 | 앉게 하다 | 物理上让坐 vs 叫坐 |
关键区别
| 特点 | 后缀使役 | ~게 하다 |
|---|---|---|
| 直接性 | 更直接，物理性 | 间接，类似许可 |
| 适用范围 | 有限（需记忆各自） | 适用于任何动词 |
| 正式程度 | 中性 | 略显正式/间接 |
示例： - 아이를 앉혔어요.（我让孩子坐下了。——物理上把他们放下） - 아이를 앉게 했어요.（我让孩子坐下了。——告诉他们坐）
同时具有被动和使役含义的动词
某些带后缀的动词根据语境可以是被动或使役。这是常见的混淆来源。
| 动词 | 作被动 | 作使役 |
|---|---|---|
| 보이다 | 被看到（산이 보여요） | 展示（사진을 보여요） |
| 읽히다 | 被读（잘 읽혀요） | 让某人读（학생에게 읽혀요） |
| 들리다 | 被听到（잘 들려요） | 让某人听到/顺路去 |
语境和句子结构能够澄清意思。
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 먹히다 用于"喂食" | 먹이다 | 먹히다 是被动（被吃），不是使役 |
| 잠우다 | 재우다 | 자다→재우다（词干变为 재） |
| 对所有动词用后缀使役 | 没有后缀形式时用 ~게 하다 | 不是所有动词都有后缀使役形式 |
必记的使役搭配
| 基本形式 | 使役形式 | 日常用法 |
|---|---|---|
| 먹다（吃） | 먹이다（喂食） | 고양이에게 먹이를 먹여요 |
| 자다（睡） | 재우다（让睡） | 아기를 재워요 |
| 깨다（醒） | 깨우다（叫醒） | 7시에 깨워 주세요 |
| 보다（看） | 보이다（展示） | 보여 주세요 |
| 알다（知道） | 알리다（告知） | 결과를 알려 주세요 |
| 울다（哭） | 울리다（让哭） | 동생을 울리지 마세요 |
| 웃다（笑） | 웃기다（让笑） | 정말 웃겨요 |
| 입다（穿） | 입히다（给穿） | 아이에게 옷을 입혀요 |
| 타다（乘） | 태우다（给搭车） | 태워 줄게요 |
| 서다（站） | 세우다（停/竖） | 차를 세워요 |
小结
- 韩语使役动词使用六种后缀：~이、~히、~리、~기、~우、~추。
- 每个动词有固定的后缀——必须记忆。
- 后缀使役暗示直接使役（物理上为某人做某事）。
- ~게 하다 是适用于任何动词的替代形式，暗示间接使役或许可。
- 某些动词同时具有被动和使役的后缀形式——语境决定意思。
- 日常最重要的搭配：먹이다（喂食），재우다/깨우다（睡/叫醒），보이다（展示），알리다（告知）。