概述
반말（banmal）字面意思是"半语"——它是在亲密朋友、年龄相同或更小的家庭成员以及非常熟悉的人之间使用的随意、亲密的语体。语法术语是 해체（hae-che），以随意形式 해（해요 的随意形式）命名。
| 语体 | 词尾 | 示例（가다） | 社交语境 |
|---|---|---|---|
| 正式敬语（합니다체） | ~ㅂ니다 | 갑니다 | 新闻，演讲 |
| 非正式敬语（해요체） | ~아/어요 | 가요 | 日常对话 |
| 随意语（해체/반말） | ~아/어 | 가 | 亲密朋友，年龄更小者 |
构成方法：直接去掉 요
理解 반말 最简单的方式是：取 해요체 形式，去掉 요。
| 해요체 | 반말 | 中文 |
|---|---|---|
| 가요 | 가 | 去 |
| 먹어요 | 먹어 | 吃 |
| 좋아요 | 좋아 | 好 |
| 해요 | 해 | 做 |
| 마셔요 | 마셔 | 喝 |
| 있어요 | 있어 | 有/在 |
| 없어요 | 없어 | 没有/不在 |
| 와요 | 와 | 来 |
| 줘요 | 줘 | 给 |
| 배워요 | 배워 | 学 |
| 써요 | 써 | 写/用 |
就这样。 如果你已经知道 해요체，你就已经掌握了 반말 的活用方式。
반말 的各种时态
所有时态的方法相同——只需去掉 요。
现在时
| 해요체 | 반말 |
|---|---|
| 가요 | 가 |
| 먹어요 | 먹어 |
| 공부해요 | 공부해 |
过去时
| 해요체 | 반말 |
|---|---|
| 갔어요 | 갔어 |
| 먹었어요 | 먹었어 |
| 공부했어요 | 공부했어 |
将来时
| 해요체 | 반말 |
|---|---|
| 갈 거예요 | 갈 거야 |
| 먹을 거예요 | 먹을 거야 |
| 할 거예요 | 할 거야 |
注意： 对于将来时，거예요 变为 거야（不只是去掉 요，而是将系动词改为随意形式）。
반말 中的系动词（이다 / 아니다）
系动词有特殊的随意形式：
이다（是）
| 之后 | 해요체 | 반말 |
|---|---|---|
| 辅音 | 이에요 | 이야 |
| 元音 | 예요 | 야 |
학생이에요. → 학생이야. （我是学生。） 뭐예요? → 뭐야? （那是什么？）
아니다（不是）
| 해요체 | 반말 |
|---|---|
| 아니에요 | 아니야 |
그게 아니에요. → 그게 아니야. （不是那个。）
特殊随意词尾
반말 有一些在 해요체 中不存在的独特表达和词尾。
~자（我们……吧）
用于提议共同做某事：
가자!（我们去吧！） 먹자!（我们吃吧！） 같이 하자.（我们一起做吧。） 영화 보자.（我们看电影吧。）
~아/어라 或 ~해라（命令——随意）
随意的命令式，用于让某人做某事：
빨리 와!（快来！） 이거 먹어.（吃这个。） 공부 해.（去学习。） 조용히 해!（安静！）
~지?（对吧？/ 不是吗？）
寻求确认的附加疑问：
맛있지?（好吃吧？） 알지?（你知道吧？） 이거 좋지?（这个好吧？）
~는/은/ㄴ 거 알아?（你知道……吗？）
내일 시험인 거 알아?（你知道明天有考试吗？）
반말 中的代词
随意说话时，代词也会变化：
| 礼貌 | 随意 | 意思 |
|---|---|---|
| 저 | 나 | 我 |
| 저는 | 나는 / 난 | 我（主题） |
| 저를 | 나를 / 날 | 我（宾语） |
| — | 너 | 你 |
| — | 너는 / 넌 | 你（主题） |
| — | 너를 / 널 | 你（宾语） |
在礼貌语体中，很少直接说"你"。在 반말 中，朋友之间使用 너 是正常的。
何时使用 반말
适合的情况
- 年龄相仿的亲密朋友：最常见的语境
- 年长者对年幼者：父母对孩子，老师对年幼学生
- 兄弟姐妹之间：弟弟妹妹可能根据家庭而对哥哥姐姐使用 존댓말
- 伴侣之间：彼此熟悉之后
- 对自己说话：内心独白，日记
- 孩子之间：孩子们自然地相互使用 반말
不应使用 반말 的情况
- 对陌生人（无论外表年龄）
- 对长辈（除非他们特别要求）
- 在职场（与上司或客户）
- 初次见面（即使与同龄人）
반말하자 仪式
当两个年龄相仿的韩国人相遇时，他们最终可能会说：
우리 반말하자!（我们用随意语吧！） 말 놓자!（我们去掉正式感吧！）
这是从 존댓말（礼貌语）切换到 반말 的相互协议。没有这种明确或隐含的协议就使用 반말 被认为是无礼的。
常见随意表达
| 반말 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 뭐 해? | mwo hae? | 你在做什么？ |
| 어디 가? | eodi ga? | 你去哪里？ |
| 밥 먹었어? | bap meogeosseo? | 你吃饭了吗？ |
| 괜찮아? | gwaenchana? | 你还好吗？ |
| 몰라 | molla | 我不知道 |
| 알았어 | arasseo | 知道了 / 我明白了 |
| 진짜? | jinjja? | 真的吗？ |
| 대박! | daebak! | 太棒了！/ 不可思议！ |
| 잠깐만 | jamkkanman | 等一下 |
| 고마워 | gomawo | 谢谢 |
| 미안해 | mianhae | 对不起 |
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 初次见面使用 반말 | 从 해요체 开始 | 即使是同龄人，也要先用礼貌语 |
| 갈 거요 | 갈 거야 | 将来时随意用 거야，不用 거요 |
| 반말 中用 저 | 用 나 配合 반말 | 저 是礼貌语中的谦逊"我" |
| 반말 配합 님 头衔 | 去掉 님 或改用 존댓말 | 선생님，사장님 需要礼貌语 |
| 礼貌语中用 너 | 用姓名+씨 | 너 只在 반말 中使用 |
해요체 与 반말 对照
| 情境 | 해요체 | 반말 |
|---|---|---|
| 问候 | 안녕하세요 | 안녕 |
| 谢谢 | 감사해요 / 고마워요 | 고마워 |
| 对不起 | 미안해요 | 미안해 / 미안 |
| 我们吃吧 | 먹어요 / 먹을까요? | 먹자 |
| 我知道 | 알아요 | 알아 |
| 再见（留着的人说） | 안녕히 가세요 | 잘 가 |
| 再见（离开的人说） | 안녕히 계세요 | 잘 있어 |
| 晚安 | 안녕히 주무세요 | 잘 자 |
小结
- 반말 的构成很简单：从 해요체 去掉 요（가요→가，먹어요→먹어）。
- 将来时系动词变化：거예요→거야。
- 系动词 이에요/예요 变为 이야/야。
- 使用随意代词：저→나，可以用 너 表示"你"。
- 特殊随意词尾：~자（我们……吧），~지?（对吧？）。
- 社交规则至关重要：只在亲密朋友、年幼者或相互协议（반말하자！）之后使用 반말。
- 不确定时，使用 해요체——它绝不会让人失礼。