概述
~(으)ㄴ/는데 是韩语中用途最广泛、使用频率最高的连接词之一。它可以表达：
- 背景/语境 — 在表达要点之前设置情境
- 柔和对比 — 比 ~지만 更温和的"但是"
- 请求的引入 — 在提出请求之前提供背景
- 惊讶或意识 — 表达某事出乎意料
这个连接词根据它后接动作动词、描述性动词（形容词）还是名词，以及时态是现在时还是过去时，具有不同的形式。
~(으)ㄴ/는데 的构成方法
这是最复杂的部分。形式根据词类和时态而变化。
现在时
| 词类 | 规则 | 示例 |
|---|---|---|
| 动作动词 | 词干+는데 | 먹다→먹는데，가다→가는데 |
| 形容词（辅音） | 词干+은데 | 작다→작은데，좋다→좋은데 |
| 形容词（元音） | 词干+ㄴ데 | 크다→큰데，비싸다→비싼데 |
| 있다/없다 | 词干+는데 | 있다→있는데，없다→없는데 |
| 名词+이다（辅音） | 인데 | 학생→학생인데 |
| 名词+이다（元音） | ㄴ데 | 의사→의산데 |
动作动词示例（现在时：~는데）
| 词典形式 | 词干 | +는데 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 먹다（吃） | 먹 | 먹+는데 | 먹는데 |
| 가다（去） | 가 | 가+는데 | 가는데 |
| 공부하다（学习） | 공부하 | 공부하+는데 | 공부하는데 |
| 보다（看） | 보 | 보+는데 | 보는데 |
| 살다（住） | 살 | 사+는데 | 사는데（ㄹ脱落） |
| 만들다（制作） | 만들 | 만드+는데 | 만드는데（ㄹ脱落） |
注意：ㄹ词干在 ㄴ 前脱落。
形容词示例（现在时：~(으)ㄴ데）
| 词典形式 | 词干 | +(으)ㄴ데 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 좋다（好） | 좋 | 좋+은데 | 좋은데 |
| 작다（小） | 작 | 작+은데 | 작은데 |
| 크다（大） | 크 | 크+ㄴ데 | 큰데 |
| 예쁘다（漂亮） | 예쁘 | 예쁘+ㄴ데 | 예쁜데 |
| 비싸다（贵） | 비싸 | 비싸+ㄴ데 | 비싼데 |
| 길다（长） | 길 | 기+ㄴ데 | 긴데（ㄹ脱落） |
| 멀다（远） | 멀 | 머+ㄴ데 | 먼데（ㄹ脱落） |
特殊：있다/없다
尽管 있다 和 없다 可以像形容词一样使用，但它们使用 ~는데（像动作动词）：
- 시간이 있는데 같이 갈까요?（我有时间——我们一起去吗？）
- 돈이 없는데 어떡해요?（我没有钱——怎么办？）
- 재미있는데요!（很有趣！）
过去时（所有类型：~았/었는데）
对于过去时，所有词类（动词和形容词）都使用 ~았/었는데：
| 词典形式 | 过去时+는데 | 结果 |
|---|---|---|
| 먹다 | 먹었+는데 | 먹었는데 |
| 가다 | 갔+는데 | 갔는데 |
| 좋다 | 좋았+는데 | 좋았는데 |
| 예쁘다 | 예뻤+는데 | 예뻤는데 |
| 하다 | 했+는데 | 했는데 |
第一部分：提供背景语境
~(으)ㄴ/는데 最常见的用法是在表达主要要点之前设置背景。
- 배가 고픈데 뭐 먹을까요?（我饿了——我们吃什么呢？）
- 비가 오는데 우산 있어요?（下雨了——你有雨伞吗？）
- 내일 시험인데 공부해야 돼요.（明天考试——我需要学习。）
- 시간이 있는데 영화 볼까요?（我有时间——我们看电影吗？）
第一个分句提供情境，第二个分句自然地由此引出。
第二部分：柔和对比（"但是"）
~(으)ㄴ/는데 可以比 ~지만 更温和地表达对比：
- 이 식당은 맛있는데 비싸요.（这家餐厅好吃，但很贵。）
- 열심히 공부했는데 시험을 못 봤어요.（虽然努力学习了，但考试没考好。）
- 한국어를 공부하는데 아직 어려워요.（我在学韩语，但还是很难。）
- 작은데 비싸요.（虽然小，但很贵。）
第三部分：引出请求
~(으)ㄴ/는데 在提出请求或建议之前非常自然：
- 죄송한데 사진 좀 찍어 주세요.（对不起，能帮我拍张照吗？）
- 실례인데 화장실이 어디예요?（不好意思，请问洗手间在哪里？）
- 바쁜데 잠깐만 시간 있어요?（我知道你忙，但你有一点时间吗？）
- 이 영화 재미있는데 한번 보세요.（这部电影很有趣——你试着看一下吧。）
第四部分：尾语 ~(으)ㄴ/는데(요)
在对话中，~(으)ㄴ/는데요 常用在句子末尾，让言外之意不言而喻：
- 저도 가고 싶은데요...（我也想去……【暗示：我可以去吗？】）
- 내일은 좀 바쁜데요...（明天我有点忙……【暗示：可能不行】）
- 그건 좀 비싼데요...（那个有点贵……【暗示：能找便宜一点的吗？】）
这种尾语形式在韩语口语中非常常见，因为它避免了过于直接，被认为是礼貌的。
形式汇总表
| 动作动词 | 形容词（有받침） | 形容词（无받침） | 있다/없다 | 名词+이다 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 现在时 | ~는데 | ~은데 | ~ㄴ데 | ~는데 | ~인데 / ~ㄴ데 |
| 过去时 | ~았/었는데 | ~았/었는데 | ~았/었는데 | ~았/었는데 | ~이었는데/였는데 |
~(으)ㄴ/는데 与 ~지만 的比较
| 特点 | ~(으)ㄴ/는데 | ~지만 |
|---|---|---|
| 意思 | 背景+对比 | 直接对比 |
| 语气 | 柔和，具语境性 | 明确，直接 |
| 尾语用法 | O（以 ~는데요 结尾） | X |
| 引出请求 | 非常自然 | 可以，但较少 |
| 根据词类变形 | 是（动词 vs 形容词） | 否（始终是 ~지만） |
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 좋는데（形容词） | 좋은데 | 形容词用 (으)ㄴ데，不用 는데 |
| 먹은데（动作动词，现在时） | 먹는데 | 动作动词现在时用 는데 |
| 있은데 | 있는데 | 있다/없다 遵循动作动词规律 |
| 학생는데 | 학생인데 | 名词用 인데 |
| 살는데 | 사는데 | ㄹ 在 는 前脱落 |
小结
- ~(으)ㄴ/는데 提供背景、柔和对比或引出请求的引导语。
- 动作动词用 ~는데，形容词用 ~(으)ㄴ데，있다/없다 用 ~는데。
- 过去时所有词类相同：~았/었는데。
- 比 ~지만 更柔和、更多功能。
- 在句子末尾使用尾语 ~(으)ㄴ/는데요 是口语中非常常见的表达含蓄暗示的方式。
- ㄹ词干在 는/ㄴ 前脱落。