概述
~지만 是韩语中表达"但是"最直接的方式。它连接两个形成对比的分句，其中第二个分句呈现出与第一个分句可能暗示的内容不同或出乎意料的东西。
| 中文 | 韩语连接词 |
|---|---|
| 但是 | ~지만 |
| 然而 | ~지만，하지만，그렇지만 |
| 虽然 | ~지만 |
~지만 简洁明了，适用于任何动词、形容词或名词谓语。
~지만 的构成方法
只需将 ~지만 附在动词或形容词词干上。不需要元音和谐。
| 词典形式 | 词干 | +지만 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 좋다（好） | 좋 | 좋+지만 | 좋지만 |
| 먹다（吃） | 먹 | 먹+지만 | 먹지만 |
| 비싸다（贵） | 비싸 | 비싸+지만 | 비싸지만 |
| 예쁘다（漂亮） | 예쁘 | 예쁘+지만 | 예쁘지만 |
| 하다（做） | 하 | 하+지만 | 하지만 |
| 가다（去） | 가 | 가+지만 | 가지만 |
| 크다（大） | 크 | 크+지만 | 크지만 |
与过去时连接
~지만 可以自由地与过去时连接：
| 现在时 | 过去时 |
|---|---|
| 먹지만（吃，但是） | 먹었지만（吃了，但是） |
| 좋지만（好，但是） | 좋았지만（好过，但是） |
| 하지만（做，但是） | 했지만（做了，但是） |
| 가지만（去，但是） | 갔지만（去了，但是） |
与将来时连接
| 示例 | 意思 |
|---|---|
| 먹겠지만 | 将要吃，但是 |
| 가겠지만 | 将要去，但是 |
| 할 거지만 | 将要做，但是 |
在名词后（이다）
在名词后，辅音结尾的名词用 이지만，元音结尾的名词用 지만：
| 名词 | +이지만/지만 | 示例 |
|---|---|---|
| 학생（学生） | 학생이지만 | 학생이지만 일도 해요 |
| 의사（医生） | 의사지만 | 의사지만 돈이 없어요 |
第一部分：简单对比
~지만 最基本的用法是呈现两个形成对比的事实。
形容词对比
- 이 식당은 비싸지만 맛있어요.（这家餐厅虽然贵但是好吃。）
- 한국어는 어렵지만 재미있어요.（韩语虽然难但是有趣。）
- 이 방은 작지만 깨끗해요.（这个房间虽然小但是干净。）
- 그 사람은 바쁘지만 항상 도와줘요.（那个人虽然忙但是总是帮忙。）
动词对比
- 열심히 공부했지만 시험을 못 봤어요.（虽然努力学习了但是考试没考好。）
- 많이 먹었지만 아직 배고파요.（虽然吃了很多但是还是饿。）
- 한국에 살지만 한국어를 잘 못해요.（虽然住在韩国但是韩语说得不好。）
- 알지만 말할 수 없어요.（虽然知道但是不能说。）
第二部分：承认后对比
~지만 常用于在引入对比或不同观点之前承认某事。
- 죄송하지만 다시 말해 주세요.（对不起，但是请再说一遍。）
- 실례지만 이름이 뭐예요?（不好意思，请问您叫什么名字？）
- 감사하지만 괜찮아요.（谢谢，但是没关系。）
- 미안하지만 오늘은 안 돼요.（对不起，但是今天不行。）
这些礼貌的"缓和"短语在日常韩语中极为常见。
第三部分：不同主语
~지만 在两个分句有不同主语时也完全适用：
- 서울은 크지만 부산은 아름다워요.（首尔大但是釜山很美。）
- 저는 학생이지만 형은 회사원이에요.（我是学生但是哥哥是上班族。）
- 한국어는 어렵지만 일본어는 더 어려워요.（韩语难但是日语更难。）
하지만 作为句子连接词
하지만（하다+지만）用在新句子的开头，意为"然而"或"但是"。
- 한국어를 열심히 공부했어요. 하지만 아직 어려워요.（我努力学习了韩语。但是还是很难。）
- 비가 많이 왔어요. 하지만 경기는 계속했어요.（下了很多雨。但是比赛继续进行了。）
- 맛있어요. 하지만 너무 비싸요.（很好吃。但是太贵了。）
相关句子连接词： | 连接词 | 意思 | 正式程度 | |--------|------|---------| | 하지만 | 但是，然而 | 中性 | | 그렇지만 | 尽管如此，但是 | 略显正式 | | 그런데 | 但是，顺便说 | 随意 | | 그러나 | 然而 | 正式/书面 |
~지만 与 ~(으)ㄴ/는데 的比较
两者都可以表达对比，但语感不同：
| 特点 | ~지만 | ~(으)ㄴ/는데 |
|---|---|---|
| 意思 | 直接"但是" | 背景+对比或过渡 |
| 强度 | 明确对比 | 更柔和，更具语境性 |
| 正式程度 | 中性 | 中性/随意 |
| 用法 | 简单对比 | 设置背景 |
对比示例
| ~지만 | ~(으)ㄴ/는데 |
|---|---|
| 비싸지만 샀어요（虽然贵，但买了） | 비싼데 샀어요（它很贵，但我买了） |
| 알지만 못 말해요（虽然知道，但不能说） | 아는데 못 말해요（我知道，但不能说） |
~지만 呈现明确、直接的对比。~(으)ㄴ/는데 提供背景，具有更柔和、更具对话性的感觉。
~지만 与各种时态
| 时态 | 示例 | 意思 |
|---|---|---|
| 现在时 | 먹지만 | 吃，但是 |
| 过去时 | 먹었지만 | 吃了，但是 |
| 将来时 | 먹겠지만 / 먹을 거지만 | 将要吃，但是 |
| 进行时 | 먹고 있지만 | 正在吃，但是 |
| 想要 | 먹고 싶지만 | 想吃，但是 |
所有时态都可以自由地与 ~지만 搭配。没有任何限制。
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 좋아지만 | 좋지만 | 接词干，不接活用形式 |
| 먹어지만 | 먹지만 或 먹었지만 | ~지만 前不活用（除非是过去时） |
| 학생지만 | 학생이지만 | 有받침的名词在 지만 前需要 이 |
小结
- ~지만 意为"但是" — 直接附在动词/形容词词干上。
- 无元音和谐或特殊规则。最简单的对比连接词。
- 过去时、将来时及所有其他形式都可以自由地与 ~지만 搭配。
- 名词后：辅音结尾用 이지만，元音结尾用 지만。
- 하지만 在句子开头表示"然而"。
- 用 ~지만 表达明确的直接对比；用 ~(으)ㄴ/는데 表达更柔和的背景+对比。