概述
때문에 字面意思是"因为"，用于清楚地陈述原因或原因。它有两种主要用法：
| 用法 | 结构 | 示例 |
|---|---|---|
| 与名词连接 | 名词+때문에 | 비 때문에（因为雨） |
| 与动词/形容词连接 | 动词词干+기 때문에 | 바쁘기 때문에（因为忙） |
때문에 比 ~아/어서 或 ~(으)니까 更明确和正式。它强有力地突出原因。
第一部分：名词+때문에
直接在名词后加 때문에，表示"因为[名词]"。
基本示例
| 名词 | +때문에 | 意思 |
|---|---|---|
| 비（雨） | 비 때문에 | 因为雨 |
| 일（工作） | 일 때문에 | 因为工作 |
| 시험（考试） | 시험 때문에 | 因为考试 |
| 돈（钱） | 돈 때문에 | 因为钱 |
| 감기（感冒） | 감기 때문에 | 因为感冒 |
例句
- 비 때문에 경기가 취소됐어요.（比赛因为雨而取消了。）
- 시험 때문에 잠을 못 잤어요.（因为考试，我没能睡着。）
- 일 때문에 바빠요.（因为工作，我很忙。）
- 교통사고 때문에 길이 막혀요.（路因为交通事故而堵塞。）
- 감기 때문에 학교에 못 갔어요.（因为感冒，没能去学校。）
与人（代词）连接
때문에 可以与人连接，表示"因为[人]"：
- 저 때문에 죄송합니다.（对不起，是因为我。）
- 너 때문에 늦었어.（因为你，我迟到了。）
- 그 사람 때문에 힘들었어요.（因为那个人，我很痛苦。）
第二部分：动词/形容词词干+기 때문에
要将 때문에 与动词或形容词连接，首先使用 ~기（名词化）将动词转化为名词，然后加 때문에。
构成方法
| 词典形式 | 词干+기 | +때문에 | 完整形式 |
|---|---|---|---|
| 바쁘다（忙） | 바쁘기 | 바쁘기 때문에 | 因为忙 |
| 비가 오다（下雨） | 비가 오기 | 비가 오기 때문에 | 因为下雨 |
| 돈이 없다（没有钱） | 돈이 없기 | 돈이 없기 때문에 | 因为没有钱 |
| 시간이 많다（时间充裕） | 시간이 많기 | 시간이 많기 때문에 | 因为时间充裕 |
与时态连接
可以在 기 때문에 前加过去时：
| 时态 | 构成 | 示例 |
|---|---|---|
| 现在时 | 词干+기 때문에 | 바쁘기 때문에（因为忙） |
| 过去时 | 词干+았/었기 때문에 | 바빴기 때문에（因为（当时）忙） |
- 늦게 일어났기 때문에 지각했어요.（因为起床晚，所以迟到了。）
- 열심히 공부했기 때문에 시험을 잘 봤어요.（因为努力学习，考试考得很好。）
- 날씨가 춥기 때문에 집에 있을 거예요.（因为天气冷，我会待在家里。）
- 한국에 살았기 때문에 한국어를 잘해요.（因为在韩国生活过，所以韩语说得好。）
第三部分：名词+때문이에요（是因为……）
当 때문에 位于句子末尾（作为谓语）时，变为 때문이에요（礼貌）或 때문입니다（正式）。
- 다 비 때문이에요.（全都是因为雨。）
- 제 잘못이 아니에요. 그 사람 때문이에요.（不是我的错。是因为那个人。）
- 이게 다 돈 때문이에요.（这一切都是因为钱。）
与动词搭配：~기 때문이에요
- 제가 늦은 건 버스가 안 왔기 때문이에요.（我迟到的原因是因为公共汽车没来。）
- 성공한 건 열심히 했기 때문이에요.（成功的原因是因为我努力了。）
때문에 与 ~아/어서 和 ~(으)니까 的比较
| 特点 | ~아/어서 | ~(으)니까 | ~때문에 |
|---|---|---|---|
| 语气 | 随意，柔和 | 坚定 | 正式，明确 |
| 与命令句 | X | O | O（较少用） |
| 与建议句 | X | O | O（较少用） |
| 第一分句过去时 | X | O | O（았/었기 때문에） |
| 与名词连接 | X（动词连接词） | X（动词连接词） | O（名词+때문에） |
| 正式程度 | 对话 | 对话 | 更正式/书面 |
相同意思，不同语感
三者都可以表达"因为我忙"：
| 连接词 | 韩语 | 语感 |
|---|---|---|
| ~아/어서 | 바빠서 못 갔어요 | 自然，口语 |
| ~(으)니까 | 바쁘니까 못 갔어요 | 坚定，证明 |
| ~기 때문에 | 바쁘기 때문에 못 갔어요 | 正式，明确，书面 |
常见搭配
때문에 与常见名词
| 韩语 | 中文 |
|---|---|
| 일 때문에 | 因为工作 |
| 날씨 때문에 | 因为天气 |
| 건강 때문에 | 因为健康 |
| 돈 때문에 | 因为钱 |
| 가족 때문에 | 因为家人 |
| 시간 때문에 | 因为时间 |
| 스트레스 때문에 | 因为压力 |
| 코로나 때문에 | 因为新冠 |
名词+때문에 与 名词+(으)로 인해
在非常正式或书面韩语中，使用 ~(으)로 인해 代替 때문에：
- 폭우로 인해 행사가 취소되었습니다.（活动因暴雨而取消。）
这在新闻、官方文件和学术写作中常见。
때문에 在疑问句中
때문에 在疑问句中使用非常自然：
- 뭐 때문에 왔어요?（你为什么来？/ 因为什么？）
- 누구 때문에 화났어요?（你在生谁的气？/ 因为谁？）
- 왜 때문에...（X）→ 直接用 왜（为什么）
注意："왜 때문에"是多余的，因为 왜 已经意为"为什么"。使用 왜 或 뭐 때문에 中的一种即可。
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 바쁘다 때문에 | 바쁘기 때문에 | 动词在 때문에 前需要 ~기 |
| 왜 때문에 | 왜 / 뭐 때문에 | 왜=为什么，왜 때문에 多余 |
| 비 때문에서 | 비 때문에 | 때문에 后不加助词 |
| 句末的 때문에 | 때문이에요 | 句末用 이다 形式 |
小结
- 名词+때문에 = "因为[名词]" — 直接附在名词后。
- 动词词干+기 때문에 = "因为[动词]" — 先用 기 名词化。
- 在句末使用 때문이에요 / 때문입니다。
- 때문에 比 ~아/어서 或 ~(으)니까 更明确和正式。
- 过去时：用 ~았/었기 때문에 表达过去的原因。
- 避免多余的 왜 때문에 — 用 왜 或 뭐 때문에 代替。