概述
에 대해(서) 意为"关于"、"有关"或"涉及"。它用于标记某人正在谈论、思考、学习、询问或写作的对象。
该表达来源于动词 대하다（面对、应对），但在现代韩语中已作为固定的助词短语使用。掌握 에 대해 是在韩语中讨论话题、观点和想法的基础。
形式
에 대해 有三种常用形式：
| 形式 | 用法 | 示例 |
|---|---|---|
| 에 대해 | 动词前（标准形式） | 한국에 대해 공부해요. |
| 에 대해서 | 动词前（略带强调） | 한국에 대해서 공부해요. |
| 에 대한 | 名词前（修饰形式） | 한국에 대한 책 |
에 대해 与 에 대해서
这两种形式可以互换使用。에 대해서 带有可选的 서，增加一点具体性，但意思完全相同：
한국 문화에 대해 이야기했어요. = 한국 문화에 대해서 이야기했어요. 我谈到了韩国文化。
에 대한（名词前修饰形式）
修饰名词时（起形容词作用），使用 에 대한：
환경에 대한 책 （关于环境的书） 건강에 대한 정보 （关于健康的信息） 한국에 대한 관심 （对韩国的关注）
结构
句型为：[话题名词] + 에 대해(서) + [动词]
| 话题 | 에 대해(서) | 动词 | 完整句子 |
|---|---|---|---|
| 한국 문화 | 에 대해 | 공부해요 | 한국 문화에 대해 공부해요. |
| 이 문제 | 에 대해서 | 이야기해요 | 이 문제에 대해서 이야기해요. |
| 미래 | 에 대해 | 생각해요 | 미래에 대해 생각해요. |
常与 에 대해(서) 搭配的动词
| 动词 | 意思 | 示例 |
|---|---|---|
| 말하다 | 说 | 그것에 대해 말해 주세요.（请告诉我关于那个。） |
| 이야기하다 | 谈论 | 미래에 대해 이야기했어요.（我们谈了未来。） |
| 생각하다 | 思考 | 이 문제에 대해 생각해 봤어요.（我思考了这个问题。） |
| 공부하다 | 学习 | 한국 역사에 대해 공부해요.（我学习韩国历史。） |
| 알다 | 知道 | 그것에 대해 잘 알아요.（我很了解那个。） |
| 모르다 | 不知道 | 그 사건에 대해 몰라요.（我不知道那件事。） |
| 듣다 | 听说 | 그 소식에 대해 들었어요.（我听说了那个消息。） |
| 쓰다 | 写作 | 환경에 대해 글을 썼어요.（我写了关于环境的文章。） |
| 묻다/질문하다 | 询问 | 수업에 대해 질문이 있어요.（我有关于课程的问题。） |
| 걱정하다 | 担心 | 시험에 대해 걱정하지 마세요.（不要担心考试。） |
| 토론하다 | 讨论 | 정치에 대해 토론했어요.（我们讨论了政治。） |
| 발표하다 | 发表 | 연구 결과에 대해 발표했어요.（我发表了研究结果。） |
에 대한 修饰名词
当"关于"短语修饰名词时，使用 에 대한：
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 환경에 대한 책 | hwangyeonge daehan chaek | 关于环境的书 |
| 건강에 대한 정보 | geongage daehan jeongbo | 关于健康的信息 |
| 한국에 대한 관심 | hanguge daehan gwansim | 对韩国的关注 |
| 이 문제에 대한 의견 | i munjee daehan uigyeon | 对这个问题的意见 |
| 미래에 대한 걱정 | miraee daehan geokjeong | 对未来的担忧 |
| 사랑에 대한 노래 | sarange daehan norae | 关于爱情的歌 |
에 대한 与 에 대해(서) ——如何选择正确形式
| 后面接…… | 使用 | 示例 |
|---|---|---|
| 动词 | 에 대해(서) | 한국에 대해 공부해요. |
| 名词 | 에 대한 | 한국에 대한 책 |
简单规则： 下一个词是名词时用 에 대한；下一个词是动词时用 에 대해(서)。
更多例句
谈论话题
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 한국 문화에 대해 많이 알아요. | hanguk munhwae daehae mani arayo. | 我对韩国文化了解很多。 |
| 이 영화에 대해서 어떻게 생각해요? | i yeonghwae daehaeseo eotteoke saenggakaeyo? | 你对这部电影有什么看法？ |
| 저에 대해 말해 주세요. | jeoe daehae malhae juseyo. | 请介绍一下您自己。 |
| 건강에 대해 걱정하지 마세요. | geongage daehae geokjeonghaji maseyo. | 不要担心您的健康。 |
修饰名词
| 韩语 | 罗马注音 | 中文 |
|---|---|---|
| 한국어에 대한 질문이 있어요. | hangugeoe daehan jilmuni isseoyo. | 我有关于韩语的问题。 |
| 역사에 대한 다큐멘터리를 봤어요. | yeoksae daehan dakumenteoireul bwasseoyo. | 我看了一部关于历史的纪录片。 |
| 여행에 대한 계획을 세웠어요. | yeohaenge daehan gyehoegeul sewosseoyo. | 我制定了旅行计划。 |
에 대해 与 에 관해 的比较
韩语中还有一个类似表达 에 관해(서) / 에 관한，同样意为"关于"或"有关"：
| 表达 | 意思 | 语感 |
|---|---|---|
| 에 대해(서) | 关于 | 通用、灵活，最常见 |
| 에 관해(서) | 关于、涉及 | 略显正式/学术 |
两者在大多数情境下可以互换。에 대해 在日常口语中更常见；에 관해 在学术写作和正式文件中更受青睐。
常见错误
| 错误 | 纠正 | 原因 |
|---|---|---|
| 한국 대해 공부해요. | 한국에 대해 공부해요. | 대해 前必须加 에 |
| 환경에 대해 책을 읽었어요. | 환경에 대한 책을 읽었어요. | 名词前用 에 대한 |
| 이것에 대한 이야기했어요. | 이것에 대해 이야기했어요. | 动词前用 에 대해 |
| 한국을 대해 알아요. | 한국에 대해 알아요. | 대해 前用 에，不用 을 |
小结
- 에 대해(서) 意为"关于/有关"，在动词前引出话题。
- 에 대한 是修饰形式，用于名词前。
- 대해 前必须有 에，不可省略。
- 动词前用 에 대해(서)（공부하다、이야기하다、생각하다）。
- 名词前用 에 대한（책、정보、의견、질문）。
- 에 대해 与 에 대해서 可以互换。
- 에 관해(서)/에 관한 是意思相同的略显正式的替代表达。