Frases Negativas (안, ~지 않다, 못)

Três Tipos de Negação

O coreano tem três padrões principais de negação:

Tipo	Padrão	Significado	Exemplo
Negação curta	안 + Verbo	não / não faz	안 먹어요
Negação longa	Radical + 지 않다	não / não faz	먹지 않아요
Incapacidade	못 + Verbo	não consigo	못 먹어요

Negação Curta: 안 + Verbo

Coloque 안 diretamente antes do verbo conjugado. Esta é a negação mais comum na fala casual.

Positivo	Negativo	Português
가요	안 가요	Eu não vou.
먹어요	안 먹어요	Eu não como.
봐요	안 봐요	Eu não assisto.
자요	안 자요	Eu não durmo.
좋아요	안 좋아요	Não é bom.

Verbos 하다: Posicionamento Especial

Para verbos compostos com 하다, o 안 vai entre o substantivo e o 하다:

Positivo	Negativo	NÃO assim
공부해요	공부 안 해요	~~안 공부해요~~
운동해요	운동 안 해요	~~안 운동해요~~
요리해요	요리 안 해요	~~안 요리해요~~
일해요	일 안 해요	~~안 일해요~~

Negação Longa: Radical + 지 않다

Adicione ~지 않다 ao radical verbal. Esta forma é levemente mais formal e comum na escrita.

Positivo	Radical	+ 지 않다	Conjugado
가다	가	가지 않다	가지 않아요
먹다	먹	먹지 않다	먹지 않아요
보다	보	보지 않다	보지 않아요
공부하다	공부하	공부하지 않다	공부하지 않아요
덥다	덥	덥지 않다	덥지 않아요

Curta vs. Longa: Mesmo Significado, Sensação Diferente

Curta	Longa	Significado
안 가요	가지 않아요	Eu não vou
안 먹어요	먹지 않아요	Eu não como
안 좋아요	좋지 않아요	Não é bom
공부 안 해요	공부하지 않아요	Eu não estudo

Ambas têm o mesmo significado. A negação curta é mais casual; a negação longa é levemente mais formal ou enfática.

Incapacidade: 못 + Verbo

Coloque 못 antes do verbo para expressar incapacidade -- você quer fazer algo, mas não consegue.

Positivo	Negativo (못)	Português
가요	못 가요	Não consigo ir.
먹어요	못 먹어요	Não consigo comer.
자요	못 자요	Não consigo dormir.
봐요	못 봐요	Não consigo ver/assistir.

Verbos 하다 com 못

Mesmo padrão que 안 -- 못 vai entre o substantivo e o 하다:

Positivo	Negativo	Português
공부해요	공부 못 해요	Não consigo estudar.
운동해요	운동 못 해요	Não consigo me exercitar.
요리해요	요리 못 해요	Não consigo cozinhar.

Forma Longa: Radical + 지 못하다

Curta	Longa	Significado
못 가요	가지 못해요	Não consigo ir
못 먹어요	먹지 못해요	Não consigo comer
공부 못 해요	공부하지 못해요	Não consigo estudar

안 vs 못: Diferença Principal

Negação	Significado	Razão	Exemplo
안	Não faço / Não vou	Escolha, preferência	안 먹어요. (Não como -- por escolha)
못	Não consigo	Incapacidade, circunstâncias	못 먹어요. (Não consigo comer -- alérgico, muito picante, etc.)

Exemplos Comparativos

안 (escolha)	못 (incapacidade)
안 가요. (Não estou indo -- não quero)	못 가요. (Não consigo ir -- tenho trabalho)
안 먹어요. (Não como -- preferência)	못 먹어요. (Não consigo comer -- alergia)
운동 안 해요. (Não me exercito -- preguiça)	운동 못 해요. (Não consigo me exercitar -- machucado)

Advérbios Negativos

Estas palavras são usadas junto com a negação para dar ênfase:

Advérbio	Significado	Exemplo
전혀	de jeito nenhum	전혀 모르겠어요. (Não sei de jeito nenhum.)
별로	não particularmente	별로 안 좋아요. (Não é particularmente bom.)
아직	ainda não	아직 안 했어요. (Ainda não fiz.)
절대	nunca / de forma alguma	절대 안 해요. (Nunca farei isso.)

Palavras Que Já São Negativas

Alguns verbos coreanos são inerentemente negativos e não usam 안/못:

Positivo	Negativo (embutido)	Observação
있다 (existir)	없다 (não existir)	NÃO ~~안 있다~~
알다 (saber)	모르다 (não saber)	NÃO ~~안 알다~~
좋아하다 (gostar)	싫어하다 (não gostar)	안 좋아하다 também é aceito

Prática

Torne estas frases negativas usando o método indicado:

학교에 가요. → ___ (negação curta: eu não vou)
공부해요. → ___ (negação curta: eu não estudo)
먹어요. → ___ (incapacidade: eu não consigo comer)
한국어를 공부해요. → ___ (negação longa: eu não estudo coreano)

Palavra	Romanização	Significado
안	an	não (advérbio de negação)
못	mot	não consigo (advérbio de incapacidade)
아직	ajik	ainda/por enquanto
전혀	jeonhyeo	de jeito nenhum (com negação)
별로	byeollo	não particularmente (com negação)
절대	jeoldae	nunca/de forma alguma (com negação)
싫다	silta	não gostar / não querer
모르다	moreuda	não saber
없다	eopda	não existir / não ter