Duas Formas de Falar Sobre o Futuro
O coreano tem duas expressões principais para o futuro, cada uma com uma nuance diferente:
| Forma | Nuance | Equivalente em Português |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 거예요 | Plano, intenção, previsão | "Vou...", "irei (planejado)" |
| ~겠 | Conjectura, vontade polida, decisão espontânea | "Acho que...", "Deve ser...", "Vou..." |
Futuro com ~ㄹ/을 거예요 (Planos e Intenções)
Esta é a forma mais comum do futuro. Use-a quando você tem um plano ou está fazendo uma previsão.
Formação
| Terminação do Radical | Adicione | Exemplo |
|---|---|---|
| Vogal (sem 받침) | ~ㄹ 거예요 | 가 → 갈 거예요 |
| Consoante (받침) | ~을 거예요 | 먹 → 먹을 거예요 |
Tabela de Conjugação
| Dicionário | Radical | Futuro (Polido) | Futuro (Formal) |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 오다 (vir) | 오 | 올 거예요 | 올 겁니다 |
| 자다 (dormir) | 자 | 잘 거예요 | 잘 겁니다 |
| 만나다 (encontrar) | 만나 | 만날 거예요 | 만날 겁니다 |
| 보다 (assistir) | 보 | 볼 거예요 | 볼 겁니다 |
| 하다 (fazer) | 하 | 할 거예요 | 할 겁니다 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 읽다 (ler) | 읽 | 읽을 거예요 | 읽을 겁니다 |
| 씻다 (lavar) | 씻 | 씻을 거예요 | 씻을 겁니다 |
| 공부하다 (estudar) | 공부하 | 공부할 거예요 | 공부할 겁니다 |
| 운동하다 (exercitar) | 운동하 | 운동할 거예요 | 운동할 겁니다 |
Frases de Exemplo
| Coreano | Português |
|---|---|
| 내일 학교에 갈 거예요. | Vou à escola amanhã. |
| 다음 주에 영화를 볼 거예요. | Vou assistir a um filme na próxima semana. |
| 내년에 한국에 갈 거예요. | Vou à Coreia no próximo ano. |
| 열심히 공부할 거예요. | Vou estudar com afinco. |
| 나중에 전화할 거예요. | Vou ligar mais tarde. |
Futuro com ~겠 (Conjectura e Vontade Polida)
~겠 se une diretamente ao radical verbal, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
Formação
Simplesmente adicione ~겠 ao radical:
| Dicionário | Radical | + 겠 | Polido | Formal |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가 | 가겠 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다 | 먹 | 먹겠 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다 | 하 | 하겠 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 덥다 | 덥 | 덥겠 | 덥겠어요 | 덥겠습니다 |
| 맛있다 | 맛있 | 맛있겠 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
Quando Usar ~겠
1. Conjectura / Suposição (uso mais comum):
| Coreano | Português |
|---|---|
| 내일 비가 오겠어요. | Provavelmente vai chover amanhã. |
| 맛있겠다! | Deve ser delicioso! |
| 피곤하겠어요. | Você deve estar cansado(a). |
| 춥겠어요. | Deve estar frio. |
2. Intenção / Determinação Polida (contextos formais):
| Coreano | Português |
|---|---|
| 제가 하겠습니다. | Eu farei isso. (determinado) |
| 열심히 하겠습니다. | Vou trabalhar com afinco. |
| 잘 먹겠습니다. | Vou comer bem. (expressão fixa antes das refeições) |
3. Decisão Espontânea (decidindo no momento):
| Coreano | Português |
|---|---|
| 이거 먹겠어요. | Vou comer este. (decidi agora) |
| 저도 가겠어요. | Eu também vou. (decidi agora) |
~ㄹ/을 거예요 vs ~겠: Diferenças Principais
| Característica | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| Tipo | Plano / Intenção | Conjectura / Vontade polida |
| Certeza | Mais certo | Menos certo |
| Exemplo | 내일 갈 거예요. (Vou ir.) | 내일 가겠어요. (Acho que vou ir.) |
| Sobre outros | Previsão sobre outros | Suposição sobre outros |
| Formalidade | Neutro | Mais formal/polido |
Exemplos Comparativos
| ~ㄹ/을 거예요 (plano) | ~겠 (conjectura) |
|---|---|
| 비가 올 거예요. (Vai chover -- previsão) | 비가 오겠어요. (Provavelmente vai chover -- suposição) |
| 맛있을 거예요. (Vai ser delicioso -- eu sei) | 맛있겠어요. (Deve ser delicioso -- imagino) |
| 제가 할 거예요. (Vou fazer -- plano) | 제가 하겠습니다. (Farei -- determinação) |
Expressões de Tempo para o Futuro
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 곧 | got | em breve |
| 이따가 | ittaga | mais tarde (logo) |
| 나중에 | najunge | mais tarde (indefinido) |
| 내일 | naeil | amanhã |
| 모레 | more | depois de amanhã |
| 다음 주 | daeum ju | próxima semana |
| 다음 달 | daeum dal | próximo mês |
| 내년 | naenyeon | próximo ano |
Comparação dos Três Tempos
| Tempo | 가다 | 먹다 | 하다 |
|---|---|---|---|
| Passado | 갔어요 | 먹었어요 | 했어요 |
| Presente | 가요 | 먹어요 | 해요 |
| Futuro (plano) | 갈 거예요 | 먹을 거예요 | 할 거예요 |
| Futuro (conjectura) | 가겠어요 | 먹겠어요 | 하겠어요 |
Prática
Expresse estes planos futuros usando ~ㄹ/을 거예요:
- Vou comer o jantar. → 저녁을 ___.
- Vou estudar coreano. → 한국어를 ___.
- Vou encontrar um amigo amanhã. → 내일 친구를 ___.
- Vou fazer exercício. → ___.