Os Adjetivos São Verbos em Coreano
Uma das diferenças mais importantes entre a gramática coreana e a portuguesa é que os adjetivos coreanos são verbos. Eles são chamados de verbos descritivos (형용사), em oposição aos verbos de ação (동사).
Em português, você precisa do verbo "ser/estar" para conectar um adjetivo a um sujeito:
- O tempo está quente.
Em coreano, o adjetivo em si funciona como o verbo:
- 날씨가 덥다. (Tempo-sujeito quente.) -- Não é necessário "ser/estar".
Todos os verbos coreanos -- tanto de ação quanto descritivos -- terminam em ~다 na forma de dicionário.
| Tipo |
Coreano |
Forma de Dicionário |
Significado |
| Verbo de ação |
먹다 |
먹 + 다 |
comer |
| Verbo de ação |
가다 |
가 + 다 |
ir |
| Verbo descritivo |
크다 |
크 + 다 |
ser grande |
| Verbo descritivo |
좋다 |
좋 + 다 |
ser bom |
A parte antes de ~다 é o radical verbal, que é usado para a conjugação.
Verbos Descritivos Comuns
Tamanho e Qualidade
| Coreano |
Radical |
Significado |
Oposto |
| 크다 |
크 |
ser grande |
작다 (pequeno) |
| 작다 |
작 |
ser pequeno |
크다 (grande) |
| 좋다 |
좋 |
ser bom |
나쁘다 (ruim) |
| 나쁘다 |
나쁘 |
ser ruim |
좋다 (bom) |
Tempo
| Coreano |
Radical |
Significado |
Oposto |
| 덥다 |
덥 |
estar quente |
춥다 (frio) |
| 춥다 |
춥 |
estar frio |
덥다 (quente) |
Comida e Aparência
| Coreano |
Radical |
Significado |
| 맛있다 |
맛있 |
ser delicioso |
| 맛없다 |
맛없 |
não ser delicioso |
| 예쁘다 |
예쁘 |
ser bonito/a |
| 멋있다 |
멋있 |
ser estiloso/impressionante |
Interesse e Preço
| Coreano |
Radical |
Significado |
Oposto |
| 재미있다 |
재미있 |
ser divertido |
재미없다 (entediante) |
| 비싸다 |
비싸 |
ser caro |
싸다 (barato) |
| 싸다 |
싸 |
ser barato |
비싸다 (caro) |
Padrões Básicos de Frases
Padrão 1: Sujeito + Verbo Descritivo
| Coreano |
Português |
| 날씨가 좋다. |
O tempo está bom. |
| 방이 크다. |
O quarto é grande. |
| 물이 차다. |
A água está fria. |
Padrão 2: Tópico + Verbo Descritivo
| Coreano |
Português |
| 한국어는 재미있다. |
O coreano é divertido. |
| 이 영화는 좋다. |
Este filme é bom. |
| 그 가방은 비싸다. |
Aquela bolsa é cara. |
Padrão 3: Demonstrativo + Substantivo + Verbo Descritivo
| Coreano |
Português |
| 이 음식은 맛있다. |
Esta comida é deliciosa. |
| 그 꽃은 예쁘다. |
Aquela flor é bonita. |
| 저 건물은 크다. |
Aquele prédio (lá longe) é grande. |
Verbos Descritivos vs. Verbos de Ação
| Característica |
Verbo de Ação (동사) |
Verbo Descritivo (형용사) |
| Função |
Descreve ações |
Descreve estados/qualidades |
| Objeto (을/를) |
Pode ter objetos |
Não pode ter objetos |
| Exemplo |
밥을 먹다 (comer arroz) |
날씨가 덥다 (o tempo está quente) |
| Progressivo (~고 있다) |
Disponível |
Geralmente não usado |
Diferença principal: Você não pode dizer 날씨가 덥다를 (X). Verbos descritivos descrevem um estado, não uma ação realizada sobre algo.
Verbos Descritivos Compostos com 있다/없다
Vários adjetivos comuns são formados com 있다 (existir) e 없다 (não existir):
| Composto |
Decomposição |
Significado |
| 맛있다 |
sabor + existe |
delicioso |
| 맛없다 |
sabor + não existe |
sem sabor |
| 재미있다 |
diversão + existe |
divertido/interessante |
| 재미없다 |
diversão + não existe |
entediante |
| 멋있다 |
estilo + existe |
estiloso/impressionante |
| 멋없다 |
estilo + não existe |
sem estilo |
Prática
Descreva estes itens usando o verbo descritivo apropriado:
- 이 책은 ___. (Este livro é divertido.)
- 오늘 날씨가 ___. (O tempo hoje está quente.)
- 이 커피는 ___. (Este café é delicioso.)
- 그 옷은 ___. (Aquela roupa é cara.)