O Que É a Partícula de Objeto?
Em coreano, a partícula de objeto 을/를 marca o objeto direto de uma frase -- o substantivo que recebe a ação do verbo. É equivalente ao objeto gramatical em português.
| Português | Coreano | Estrutura |
|---|---|---|
| Eu como arroz. | 나는 밥을 먹다. | Sujeito + Objeto을 + Verbo |
| Ela assiste a um filme. | 그녀는 영화를 보다. | Sujeito + Objeto를 + Verbo |
Escolhendo 을 vs 를
Como outras partículas do coreano, a forma depende do som final do substantivo.
| Condição | Partícula | Exemplo |
|---|---|---|
| Após 받침 (consoante) | 을 | 밥 → 밥을, 책 → 책을 |
| Após vogal (sem 받침) | 를 | 커피 → 커피를, 영화 → 영화를 |
Tabela de Referência Rápida
| Substantivo | Termina com | + Partícula | Resultado |
|---|---|---|---|
| 밥 (arroz) | ㅂ (받침) | 을 | 밥을 |
| 빵 (pão) | ㅇ (받침) | 을 | 빵을 |
| 음악 (música) | ㄱ (받침) | 을 | 음악을 |
| 책 (livro) | ㄱ (받침) | 을 | 책을 |
| 신문 (jornal) | ㄴ (받침) | 을 | 신문을 |
| 커피 (café) | vogal | 를 | 커피를 |
| 영화 (filme) | vogal | 를 | 영화를 |
| 편지 (carta) | vogal | 를 | 편지를 |
Construindo Frases SOV
As frases coreanas seguem a ordem Sujeito + Objeto + Verbo. A partícula de objeto fica entre o substantivo-objeto e o verbo.
| Sujeito | Objeto + 을/를 | Verbo | Frase Completa | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| 나는 | 밥을 | 먹다 | 나는 밥을 먹다. | Eu como arroz. |
| 나는 | 커피를 | 마시다 | 나는 커피를 마시다. | Eu bebo café. |
| 나는 | 책을 | 읽다 | 나는 책을 읽다. | Eu leio um livro. |
| 나는 | 영화를 | 보다 | 나는 영화를 보다. | Eu assisto a um filme. |
| 나는 | 음악을 | 듣다 | 나는 음악을 듣다. | Eu ouço música. |
| 나는 | 편지를 | 쓰다 | 나는 편지를 쓰다. | Eu escrevo uma carta. |
Pares Comuns de Verbo-Objeto
Estas combinações verbo-objeto aparecem frequentemente no coreano do dia a dia:
| Objeto + Partícula | Verbo | Significado |
|---|---|---|
| 밥을 | 먹다 | comer uma refeição |
| 물을 | 마시다 | beber água |
| 커피를 | 마시다 | beber café |
| 책을 | 읽다 | ler um livro |
| 영화를 | 보다 | assistir a um filme |
| 음악을 | 듣다 | ouvir música |
| 신문을 | 읽다 | ler o jornal |
| 편지를 | 쓰다 | escrever uma carta |
Omissão da Partícula na Fala Casual
No coreano falado cotidiano, 을/를 é frequentemente omitido quando o significado fica claro pelo contexto:
| Formal/Escrito | Casual/Falado | Significado |
|---|---|---|
| 밥을 먹자. | 밥 먹자. | Vamos comer. |
| 커피를 마셔요. | 커피 마셔요. | Estou bebendo café. |
| 영화를 봐요. | 영화 봐요. | Estou assistindo a um filme. |
Embora omitir seja natural na fala, você deve aprender as partículas primeiro e usá-las na escrita e em contextos formais.
Comparando as Três Partículas
Agora você conhece três partículas. Veja como elas funcionam juntas:
| Partícula | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| 은/는 | Marcador de tópico | 나는 (Quanto a mim) |
| 이/가 | Marcador de sujeito | 날씨가 (O tempo) |
| 을/를 | Marcador de objeto | 밥을 (arroz [objeto]) |
Exemplo completo: 나는 밥을 먹다. — "Eu como arroz."
Prática
Adicione a partícula de objeto correta (을 ou 를) para completar cada frase:
- 빵___ 먹다. (Comer pão.)
- 영화___ 보다. (Assistir a um filme.)
- 책___ 읽다. (Ler um livro.)
- 커피___ 마시다. (Beber café.)
- 편지___ 쓰다. (Escrever uma carta.)