Por Que os Verbos Irregulares Importam
A conjugação de verbos coreanos é, em sua maioria, regular e previsível. No entanto, certos verbos mudam seu radical de formas inesperadas quando conjugados. Esses são chamados de 불규칙 동사 (verbos irregulares). Existem sete tipos principais, cada um nomeado de acordo com o padrão de consoante ou vogal que se comporta irregularmente.
Entender os irregulares é essencial porque muitos dos verbos cotidianos mais comuns são irregulares.
1. Irregular ㅂ (ㅂ 불규칙)
Regra: Quando um radical de verbo terminado em ㅂ encontra uma vogal, ㅂ muda para 우 (ou 오 para alguns adjetivos).
Padrão de Conjugação
| Forma do Dicionário |
Radical |
+ 아/어요 |
Resultado |
| 덥다 (estar quente) |
덥 |
ㅂ → 우 + 어요 |
더워요 |
| 춥다 (estar frio) |
춥 |
ㅂ → 우 + 어요 |
추워요 |
| 가깝다 (estar perto) |
가깝 |
ㅂ → 우 + 어요 |
가까워요 |
| 어렵다 (ser difícil) |
어렵 |
ㅂ → 우 + 어요 |
어려워요 |
| 쉽다 (ser fácil) |
쉽 |
ㅂ → 우 + 어요 |
쉬워요 |
| 맵다 (ser picante) |
맵 |
ㅂ → 우 + 어요 |
매워요 |
| 아름답다 (ser bonito) |
아름답 |
ㅂ → 우 + 어요 |
아름다워요 |
| 돕다 (ajudar) |
돕 |
ㅂ → 오 + 아요 |
도와요 |
| 곱다 (ser bonito) |
곱 |
ㅂ → 오 + 아요 |
고와요 |
Exceção -- 돕다 e 곱다: Esses dois usam 오 em vez de 우 (도와요, 고와요).
Verbos ㅂ Regulares (NÃO Irregulares)
Esses verbos terminam em ㅂ mas se conjugam regularmente:
| Verbo |
Radical |
+ 아/어요 |
Observação |
| 입다 (vestir) |
입 |
입어요 |
Regular |
| 잡다 (pegar) |
잡 |
잡아요 |
Regular |
| 좁다 (ser estreito) |
좁 |
좁아요 |
Regular |
Frases de Exemplo
| Coreano |
Português |
| 오늘 너무 더워요. |
Está muito quente hoje. |
| 이 문제가 어려워요. |
Este problema é difícil. |
| 매운 음식을 좋아해요. |
Eu gosto de comida picante. |
| 친구를 도와요. |
Eu ajudo meu amigo. |
2. Irregular ㄷ (ㄷ 불규칙)
Regra: Quando um radical de verbo terminado em ㄷ encontra uma vogal, ㄷ muda para ㄹ.
Padrão de Conjugação
| Forma do Dicionário |
Radical |
+ 아/어요 |
Resultado |
| 듣다 (ouvir) |
듣 |
ㄷ → ㄹ + 어요 |
들어요 |
| 걷다 (caminhar) |
걷 |
ㄷ → ㄹ + 어요 |
걸어요 |
| 묻다 (perguntar) |
묻 |
ㄷ → ㄹ + 어요 |
물어요 |
| 싣다 (carregar) |
싣 |
ㄷ → ㄹ + 어요 |
실어요 |
| 깨닫다 (perceber) |
깨닫 |
ㄷ → ㄹ + 아요 |
깨달아요 |
Verbos ㄷ Regulares (NÃO Irregulares)
| Verbo |
Radical |
+ 아/어요 |
Observação |
| 받다 (receber) |
받 |
받아요 |
Regular |
| 닫다 (fechar) |
닫 |
닫아요 |
Regular |
| 믿다 (acreditar) |
믿 |
믿어요 |
Regular |
Frases de Exemplo
| Coreano |
Português |
| 음악을 들어요. |
Eu ouço música. |
| 매일 공원에서 걸어요. |
Eu caminho no parque todos os dias. |
| 선생님께 물어요. |
Eu pergunto ao professor. |
3. Irregular ㅅ (ㅅ 불규칙)
Regra: Quando um radical de verbo terminado em ㅅ encontra uma vogal, o ㅅ é deletado (desaparece silenciosamente).
Padrão de Conjugação
| Forma do Dicionário |
Radical |
+ 아/어요 |
Resultado |
| 짓다 (construir) |
짓 |
ㅅ cai + 어요 |
지어요 |
| 낫다 (recuperar) |
낫 |
ㅅ cai + 아요 |
나아요 |
| 잇다 (conectar) |
잇 |
ㅅ cai + 어요 |
이어요 |
| 붓다 (verter/inchar) |
붓 |
ㅅ cai + 어요 |
부어요 |
Verbos ㅅ Regulares (NÃO Irregulares)
| Verbo |
Radical |
+ 아/어요 |
Observação |
| 웃다 (rir) |
웃 |
웃어요 |
Regular |
| 벗다 (tirar) |
벗 |
벗어요 |
Regular |
| 씻다 (lavar) |
씻 |
씻어요 |
Regular |
Frases de Exemplo
| Coreano |
Português |
| 집을 지어요. |
Eu construo uma casa. |
| 감기가 나아요. |
O resfriado está melhorando. |
| 열심히 지은 집이에요. |
É uma casa construída com esforço. |
4. Irregular ㄹ (ㄹ 불규칙)
Regra: Quando um radical de verbo terminado em ㄹ encontra ㄴ, ㅂ ou ㅅ, o ㄹ é removido.
Isso não é sobre encontrar vogais; é sobre terminações específicas de consoantes.
Padrão de Conjugação
| Forma |
Regra |
살다 (viver) |
알다 (saber) |
| + ㄴ (modificador presente) |
Remova ㄹ |
사는 |
아는 |
| + ㅂ니다 (formal) |
Remova ㄹ |
삽니다 |
압니다 |
| + 세요 (comando educado) |
Remova ㄹ |
사세요 |
아세요 |
| + 아/어요 |
Mantenha ㄹ |
살아요 |
알아요 |
Verbos ㄹ Comuns
| Verbo |
+ 아/어요 |
+ ㄴ/는 |
+ ㅂ니다 |
| 살다 (viver) |
살아요 |
사는 |
삽니다 |
| 알다 (saber) |
알아요 |
아는 |
압니다 |
| 만들다 (fazer) |
만들어요 |
만드는 |
만듭니다 |
| 팔다 (vender) |
팔아요 |
파는 |
팝니다 |
| 놀다 (brincar) |
놀아요 |
노는 |
놉니다 |
| 열다 (abrir) |
열어요 |
여는 |
엽니다 |
Frases de Exemplo
| Coreano |
Português |
| 서울에 살아요. |
Eu moro em Seul. |
| 서울에 삽니다. |
Eu moro em Seul. (formal) |
| 서울에 사는 사람 |
uma pessoa que mora em Seul |
5. Irregular 르 (르 불규칙)
Regra: Quando um radical de verbo terminado em 르 encontra 아/어, 르 torna-se ㄹ + 라/러. O ㄹ se anexa como consoante final à sílaba anterior.
Padrão de Conjugação
| Forma do Dicionário |
Radical |
+ 아/어요 |
Resultado |
| 빠르다 (ser rápido) |
빠르 |
빠 + ㄹ + 라요 |
빨라요 |
| 모르다 (não saber) |
모르 |
모 + ㄹ + 라요 |
몰라요 |
| 다르다 (ser diferente) |
다르 |
다 + ㄹ + 라요 |
달라요 |
| 자르다 (cortar) |
자르 |
자 + ㄹ + 라요 |
잘라요 |
| 기르다 (criar/cultivar) |
기르 |
기 + ㄹ + 러요 |
길러요 |
| 부르다 (chamar/cantar) |
부르 |
부 + ㄹ + 러요 |
불러요 |
| 고르다 (escolher) |
고르 |
고 + ㄹ + 라요 |
골라요 |
| 서두르다 (apressar-se) |
서두르 |
서두 + ㄹ + 러요 |
서둘러요 |
Observação: Se você adiciona 라 ou 러 depende da vogal da sílaba antes de 르 -- se contiver ㅏ ou ㅗ, use 라; caso contrário, use 러.
Frases de Exemplo
| Coreano |
Português |
| 저는 몰라요. |
Eu não sei. |
| 이 차가 빨라요. |
Este carro é rápido. |
| 노래를 불러요. |
Eu canto uma música. |
| 좋은 것을 골라요. |
Eu escolho um bom. |
6. Irregular ㅎ (ㅎ 불규칙)
Regra: Quando um radical de adjetivo terminado em ㅎ encontra uma vogal, o ㅎ é deletado e a vogal muda. Antes de 아/어, ㅎ cai e o resultado frequentemente torna-se ㅐ ou ㅒ.
Padrão de Conjugação
| Forma do Dicionário |
Radical |
+ 아/어요 |
Resultado |
| 노랗다 (ser amarelo) |
노랗 |
ㅎ cai → 노래요 |
노래요 |
| 빨갛다 (ser vermelho) |
빨갛 |
ㅎ cai → 빨개요 |
빨개요 |
| 파랗다 (ser azul) |
파랗 |
ㅎ cai → 파래요 |
파래요 |
| 하얗다 (ser branco) |
하얗 |
ㅎ cai → 하얘요 |
하얘요 |
| 까맣다 (ser preto) |
까맣 |
ㅎ cai → 까매요 |
까매요 |
| 그렇다 (ser assim) |
그렇 |
ㅎ cai → 그래요 |
그래요 |
| 이렇다 (ser assim/deste jeito) |
이렇 |
ㅎ cai → 이래요 |
이래요 |
| 어떻다 (ser como) |
어떻 |
ㅎ cai → 어때요 |
어때요 |
ㅎ também cai antes de -(으)ㄴ:
| Forma do Dicionário |
+ (으)ㄴ |
Resultado |
| 노랗다 |
노란 |
amarelo (adjetivo) |
| 빨갛다 |
빨간 |
vermelho (adjetivo) |
| 파랗다 |
파란 |
azul (adjetivo) |
| 하얗다 |
하얀 |
branco (adjetivo) |
| 까맣다 |
까만 |
preto (adjetivo) |
Frases de Exemplo
| Coreano |
Português |
| 하늘이 파래요. |
O céu é azul. |
| 빨간 사과가 맛있어요. |
Maçãs vermelhas são deliciosas. |
| 그래요. 알겠어요. |
É assim. Entendido. |
| 어때요? |
Como está? / O que você acha? |
7. Irregular 으 (으 불규칙)
Regra: Quando um radical de verbo terminado em 으 encontra 아/어, o 으 é removido e a vogal de conjugação é determinada pela vogal na sílaba anterior.
Padrão de Conjugação
| Forma do Dicionário |
Radical |
Vogal Anterior |
Resultado |
| 쓰다 (escrever) |
쓰 |
Nenhuma (sílaba única) |
써요 |
| 크다 (ser grande) |
크 |
Nenhuma |
커요 |
| 끄다 (desligar) |
끄 |
Nenhuma |
꺼요 |
| 슬프다 (ser triste) |
슬프 |
ㅡ (슬) → 어 |
슬퍼요 |
| 기쁘다 (ser feliz) |
기쁘 |
ㅣ (기) → 어 |
기뻐요 |
| 아프다 (estar doente) |
아프 |
ㅏ (아) → 아 |
아파요 |
| 바쁘다 (estar ocupado) |
바쁘 |
ㅏ (바) → 아 |
바빠요 |
| 예쁘다 (ser bonito) |
예쁘 |
ㅖ (예) → 어 |
예뻐요 |
| 나쁘다 (ser ruim) |
나쁘 |
ㅏ (나) → 아 |
나빠요 |
Frases de Exemplo
| Coreano |
Português |
| 편지를 써요. |
Eu escrevo uma carta. |
| 이 방이 커요. |
Este quarto é grande. |
| 머리가 아파요. |
Minha cabeça dói. |
| 오늘 바빠요. |
Estou ocupado hoje. |
| 그 꽃이 예뻐요. |
Aquela flor é bonita. |
Irregular vs. Regular: Referência Rápida
| Som Final |
Exemplo Irregular |
Exemplo Regular |
| ㅂ |
덥다 → 더워요 |
입다 → 입어요 |
| ㄷ |
듣다 → 들어요 |
받다 → 받아요 |
| ㅅ |
짓다 → 지어요 |
웃다 → 웃어요 |
| ㄹ |
살다 → 삽니다 (ㄹ cai) |
-- (todos os radicais ㄹ seguem isso) |
| 르 |
모르다 → 몰라요 |
-- (todos os radicais 르 seguem isso) |
| ㅎ |
노랗다 → 노래요 |
좋다 → 좋아요 |
| 으 |
쓰다 → 써요 |
-- (todos os radicais 으 seguem isso) |
Importante: 좋다 (ser bom) é um verbo ㅎ regular (좋아요), NÃO um irregular ㅎ. Os irregulares ㅎ são principalmente adjetivos de cores e a série 그렇다/이렇다/어떻다.
Prática Mista
Conjugue estes verbos em 해요체 (informal polido):
| Verbo |
Tipo |
해요체 |
| 춥다 (estar frio) |
irregular ㅂ |
추워요 |
| 받다 (receber) |
Regular |
받아요 |
| 걷다 (caminhar) |
irregular ㄷ |
걸어요 |
| 닫다 (fechar) |
Regular |
닫아요 |
| 짓다 (construir) |
irregular ㅅ |
지어요 |
| 웃다 (rir) |
Regular |
웃어요 |
| 빠르다 (ser rápido) |
irregular 르 |
빨라요 |
| 하얗다 (ser branco) |
irregular ㅎ |
하얘요 |
| 아프다 (estar doente) |
irregular 으 |
아파요 |
| 좋다 (ser bom) |
Regular |
좋아요 |
Prática
Conjugue cada verbo para 해요체 e complete a lacuna:
- 오늘 날씨가 ___ . (춥다 → ?) → O tempo está frio hoje.
- 매일 음악을 ___ . (듣다 → ?) → Eu ouço música todos os dias.
- 이름을 ___ . (모르다 → ?) → Eu não sei o nome.
- 하늘이 ___ . (파랗다 → ?) → O céu é azul.
- 머리가 ___ . (아프다 → ?) → Minha cabeça dói.