A Conjunção ~고: Conectando Ações e Descrições
A partícula ~고 é uma das conjunções mais usadas no coreano. Ela conecta duas orações e significa "e" ou "e então." Funciona tanto com verbos de ação (동사) quanto com verbos descritivos/adjetivos (형용사).
Formação
Simplesmente adicione -고 ao radical do verbo. Nenhuma mudança é necessária, independentemente da terminação do radical.
| Verbo | Radical | + 고 |
|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹고 |
| 가다 (ir) | 가 | 가고 |
| 마시다 (beber) | 마시 | 마시고 |
| 크다 (ser grande) | 크 | 크고 |
| 예쁘다 (ser bonito) | 예쁘 | 예쁘고 |
| 좋다 (ser bom) | 좋 | 좋고 |
Listando Ações Sequenciais
Quando usado com verbos de ação, ~고 indica ações realizadas em sequência ("e então"):
| Coreano | Tradução |
|---|---|
| 밥을 먹고 커피를 마셔요. | Eu como arroz e (então) tomo café. |
| 손을 씻고 밥을 먹어요. | Eu lavo as mãos e (então) como. |
| 샤워하고 옷을 입어요. | Eu tomo banho e (então) me visto. |
| 숙제를 하고 텔레비전을 봐요. | Eu faço o dever de casa e (então) assisto televisão. |
| 아침을 먹고 출근해요. | Eu tomo café da manhã e (então) vou trabalhar. |
Múltiplas Ações em Sequência
Você pode encadear mais de duas ações:
| Coreano | Tradução |
|---|---|
| 일어나고, 씻고, 밥을 먹어요. | Eu acordo, lavo, e como. |
| 학교에 가고, 공부하고, 집에 와요. | Eu vou à escola, estudo e volto para casa. |
Listando Descrições (Adjetivos)
Com verbos descritivos (adjetivos), ~고 simplesmente lista múltiplas qualidades:
| Coreano | Tradução |
|---|---|
| 크고 예뻐요. | É grande e bonito(a). |
| 싸고 좋아요. | É barato e bom. |
| 한국어는 어렵고 재미있어요. | O coreano é difícil e divertido. |
| 이 음식은 맵고 맛있어요. | Esta comida é apimentada e deliciosa. |
| 그 사람은 키가 크고 잘생겼어요. | Aquela pessoa é alta e bonita. |
Regras de Tempo com ~고
Uma regra importante: o tempo é marcado apenas no verbo final. Os verbos antes de ~고 permanecem no radical.
| Correto | Incorreto | Tradução |
|---|---|---|
| 밥을 먹고 커피를 마셨어요. | 밥을 먹었고 커피를 마셨어요. | Eu comi e tomei café. |
| 공부하고 잤어요. | 공부했고 잤어요. | Eu estudei e dormi. |
Exceção: Quando dois eventos passados não são sequenciais, mas simplesmente ambos aconteceram no passado, você pode marcar o tempo em ambos os verbos: - 어제는 비가 왔고 오늘은 눈이 왔어요. (Ontem choveu e hoje nevou.)
Essa exceção é usada quando as duas orações têm sujeitos diferentes ou quadros temporais contrastantes.
~고 vs ~아/어서 (Ações Sequenciais)
Tanto ~고 quanto ~아/어서 podem expressar ações sequenciais, mas diferem:
| Característica | ~고 | ~아/어서 |
|---|---|---|
| Significado | e / e então | e portanto / e então (ligação causal) |
| Sujeito | Pode ser diferente | Geralmente o mesmo |
| Tempo no primeiro verbo | Não permitido (geralmente) | Nunca permitido |
| Relação causal | Não | Frequentemente implica causa |
Comparação
| ~고 (sequência simples) | ~아/어서 (causa ligada) |
|---|---|
| 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Eu comi e fui à escola.) | 밥을 먹어서 배불러요. (Eu comi então estou cheio.) |
| 씻고 잤어요. (Eu me lavei e dormi.) | 씻어서 깨끗해요. (Eu me lavei então estou limpo.) |
~고 com Mesmo Sujeito vs Sujeitos Diferentes
~고 pode conectar orações com o mesmo sujeito ou sujeitos diferentes:
Mesmo Sujeito
| Coreano | Tradução |
|---|---|
| 나는 밥을 먹고 공부해요. | Eu como e estudo. |
| 그녀는 예쁘고 똑똑해요. | Ela é bonita e inteligente. |
Sujeitos Diferentes
| Coreano | Tradução |
|---|---|
| 나는 밥을 먹고, 친구는 커피를 마셔요. | Eu como arroz e meu amigo toma café. |
| 형은 크고, 동생은 작아요. | O irmão mais velho é grande e o irmão mais novo é pequeno. |
Padrões Comuns com ~고
| Padrão | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| V-고 나서 (depois de fazer) | 밥을 먹고 나서 갔어요. | Depois de comer, eu fui. |
| V-고 있다 (progressivo) | 공부하고 있어요. | Estou estudando. |
| V-고 싶다 (querer) | 가고 싶어요. | Eu quero ir. |
Observação: ~고 나서 enfatiza que a primeira ação está concluída antes de a segunda começar.
Prática
Conecte estas ideias usando ~고:
- Eu li um livro + assisti televisão → 책을 읽고 텔레비전을 봐요.
- Este quarto é claro + limpo → 이 방은 밝고 깨끗해요.
- Eu acordo + escovo os dentes + tomo café da manhã → 일어나고, 이를 닦고, 아침을 먹어요.
- Ela é gentil + bonita → 그녀는 친절하고 예뻐요.