Expressões de Tempo (시간 표현)

Dizendo as Horas em Coreano

Dizer as horas em coreano usa uma combinação única de dois sistemas numéricos diferentes. As horas são expressas com números nativos coreanos (한, 두, 세...), enquanto os minutos usam números sino-coreanos (일, 이, 삼...). Esse sistema duplo pode parecer confuso no início, mas se torna natural com a prática.

Fórmula básica: Número nativo coreano + 시 + Número sino-coreano + 분

Hora	Coreano	Romanização
1:00	한 시	han si
2:00	두 시	du si
3:15	세 시 십오 분	se si sibo bun
4:30	네 시 삼십 분	ne si samsip bun
5:45	다섯 시 사십오 분	daseot si sasibo bun

Horas: Números Nativos Coreanos

As horas usam as formas abreviadas dos números nativos coreanos (as mesmas formas abreviadas usadas com classificadores):

Hora	Coreano	Romanização
1 hora	한 시	han si
2 horas	두 시	du si
3 horas	세 시	se si
4 horas	네 시	ne si
5 horas	다섯 시	daseot si
6 horas	여섯 시	yeoseot si
7 horas	일곱 시	ilgop si
8 horas	여덟 시	yeodeol si
9 horas	아홉 시	ahop si
10 horas	열 시	yeol si
11 horas	열한 시	yeolhan si
12 horas	열두 시	yeoldu si

Minutos: Números Sino-coreanos

Os minutos usam números sino-coreanos com o classificador 분 (bun):

Minutos	Coreano	Romanização
1 minuto	일 분	il bun
5 minutos	오 분	o bun
10 minutos	십 분	sip bun
15 minutos	십오 분	sibo bun
20 minutos	이십 분	isip bun
25 minutos	이십오 분	isibo bun
30 minutos	삼십 분	samsip bun
45 minutos	사십오 분	sasibo bun

Meia Hora: 반

Em vez de dizer 삼십 분 (30 minutos), você pode usar 반 (ban), que significa "meia":

Coreano	Significado
세 시 반	3:30 (três e meia)
열두 시 반	12:30
한 시 반	1:30

반 é mais comum na fala casual do que 삼십 분.

AM e PM: 오전 / 오후

O coreano usa 오전 (AM / antes do meio-dia) e 오후 (PM / depois do meio-dia) antes da hora:

Coreano	Romanização	Português
오전 아홉 시	ojeon ahop si	9h00 AM
오후 세 시	ohu se si	15h00 PM
오전 열한 시 삼십 분	ojeon yeolhan si samsip bun	11h30 AM
오후 여덟 시	ohu yeodeol si	20h00 PM

Você também pode usar palavras de hora do dia:

Coreano	Romanização	Significado	Horário Aproximado
새벽	saebyeok	madrugada	1h -- 5h
아침	achim	manhã	6h -- 11h
점심	jeomsim	meio-dia/almoço	11h -- 13h
오후	ohu	tarde	13h -- 17h
저녁	jeonyeok	noite	17h -- 21h
밤	bam	noite (tarde)	21h -- 1h

Perguntando e Dizendo as Horas

Perguntando

Coreano	Português
지금 몇 시예요?	Que horas são agora?
몇 시에 만나요?	A que horas nos encontramos?
몇 시에 시작해요?	A que horas começa?
몇 시에 끝나요?	A que horas termina?

Respondendo

Coreano	Português
세 시예요.	São 3 horas.
오후 두 시 반이에요.	São 14h30.
아홉 시 십오 분이에요.	São 9h15.
열두 시예요.	São 12 horas.

Usando ~에 para "às (uma hora)"

A partícula 에 marca um ponto específico no tempo:

Coreano	Português
아침 일곱 시에 일어나요.	Acordo às 7h da manhã.
오후 여섯 시에 퇴근해요.	Saio do trabalho às 18h.
밤 열한 시에 자요.	Durmo às 23h.

Dias da Semana (요일)

Todos os dias terminam em 요일 (yoril, "dia da semana") e começam com um caractere que representa um dos elementos clássicos:

Coreano	Romanização	Português	Elemento
월요일	woryoil	segunda-feira	月 (lua)
화요일	hwayoil	terça-feira	火 (fogo)
수요일	suyoil	quarta-feira	水 (água)
목요일	mogyoil	quinta-feira	木 (madeira)
금요일	geumyoil	sexta-feira	金 (ouro/metal)
토요일	toyoil	sábado	土 (terra)
일요일	iryoil	domingo	日 (sol)

Perguntando Sobre o Dia

Coreano	Português
오늘 무슨 요일이에요?	Que dia é hoje?
오늘은 수요일이에요.	Hoje é quarta-feira.
내일은 목요일이에요.	Amanhã é quinta-feira.

Usando os Dias em Frases

Coreano	Português
월요일에 학교에 가요.	Vou à escola na segunda-feira.
금요일에 영화를 봐요.	Assisto a um filme na sexta-feira.
토요일에 쉬어요.	Descanso no sábado.
매주 일요일에 교회에 가요.	Vou à igreja todo domingo.

Meses do Ano (월)

Os meses usam números sino-coreanos seguidos de 월 (wol, "mês"):

Coreano	Romanização	Português
일월	irwol	janeiro
이월	iwol	fevereiro
삼월	samwol	março
사월	sawol	abril
오월	owol	maio
유월	yuwol	junho
칠월	chirwol	julho
팔월	parwol	agosto
구월	guwol	setembro
시월	siwol	outubro
십일월	sibirwol	novembro
십이월	sibiwol	dezembro

Observe as exceções de pronúncia: Junho é 유월 (não 육월) e Outubro é 시월 (não 십월). Essas pronúncias irregulares existem para facilitar a fala.

Perguntando Sobre o Mês

Coreano	Português
지금 몇 월이에요?	Em que mês estamos?
생일이 몇 월이에요?	Em que mês é seu aniversário?

Datas (일)

As datas usam números sino-coreanos + 일 (il, "dia"):

Coreano	Português
일일	dia 1
이일	dia 2
십오일	dia 15
삼십일	dia 31

Formato Completo de Data

As datas em coreano seguem a ordem: Ano 년 + Mês 월 + Dia 일

Coreano	Português
삼월 십사일	14 de março
팔월 십오일	15 de agosto
이천이십육 년 이월 이십사일	24 de fevereiro de 2026

Ontem, Hoje, Amanhã

Coreano	Romanização	Significado
그저께	geujeokke	anteontem
어제	eoje	ontem
오늘	oneul	hoje
내일	naeil	amanhã
모레	more	depois de amanhã

Em Frases

Coreano	Português
어제 뭐 했어요?	O que você fez ontem?
오늘 바빠요.	Estou ocupado(a) hoje.
내일 만나요.	Nos encontramos amanhã.
모레 시험이 있어요.	Há uma prova depois de amanhã.

Duração de Tempo vs. Ponto no Tempo

Em coreano, você deve distinguir entre um ponto no tempo (quando) e uma duração (por quanto tempo):

Conceito	Classificador	Tipo de Número	Exemplo
Ponto no tempo (às X horas)	시	Nativo coreano	세 시에 (às 3 horas)
Duração (por X horas)	시간	Nativo coreano	세 시간 (por 3 horas)
Ponto no tempo (X minutos)	분	Sino-coreano	십 분에 (aos 10 minutos)
Duração (por X minutos)	분	Sino-coreano	십 분 동안 (por 10 minutos)

Coreano	Português
두 시에 시작해요.	Começa às 2 horas.
두 시간 공부했어요.	Estudei por 2 horas.
삼십 분 기다렸어요.	Esperei por 30 minutos.

Agenda Semanal: Juntando Tudo

Coreano	Português
월요일 오전 아홉 시에 수업이 있어요.	Tenho aula às 9h da manhã na segunda-feira.
화요일 오후 세 시에 회의예요.	A reunião é às 15h na terça-feira.
수요일 저녁 일곱 시에 저녁을 먹어요.	Janto às 19h na quarta-feira.
금요일 오후 여섯 시에 퇴근해요.	Saio do trabalho às 18h na sexta-feira.
토요일 아침 열 시에 운동해요.	Me exercito às 10h da manhã no sábado.

Expressões de Tempo Comuns

Coreano	Romanização	Português
매일	maeil	todo dia
매주	maeju	toda semana
매달 / 매월	maedal / maewol	todo mês
매년	maenyeon	todo ano
항상	hangsang	sempre
보통	botong	geralmente
가끔	gakkeum	às vezes

Coreano	Português
매일 아침 여섯 시에 일어나요.	Acordo às 6h toda manhã.
보통 점심에 밥을 먹어요.	Geralmente como arroz no almoço.
가끔 저녁에 산책해요.	Às vezes faço uma caminhada à noite.

Prática

Leia os seguintes horários e traduza:

오전 일곱 시 삼십 분 → ___
오후 한 시 반 → ___
밤 열한 시 사십오 분 → ___
오늘은 금요일이에요. 내일은 ___요일이에요.
매일 아침 ___ 시에 일어나요. (Preencha com seu horário de acordar)