O Que São Classificadores?
Em coreano, você não pode simplesmente dizer "três maçãs" colocando um número antes de um substantivo. Você precisa de uma palavra classificadora (수량사) que classifique o que está sendo contado -- semelhante a "xícaras de" em "três xícaras de café".
| Português | Coreano | Padrão |
|---|---|---|
| três maçãs | 사과 세 개 | Substantivo + Número + Classificador |
| duas pessoas | 사람 두 명 | Substantivo + Número + Classificador |
| uma xícara de café | 커피 한 잔 | Substantivo + Número + Classificador |
Os Classificadores Usam Números Nativos Coreanos
Os classificadores sempre se combinam com números nativos coreanos (하나, 둘, 셋...), e os números 1-4 usam suas formas abreviadas:
| Número | Forma Completa | Abreviada (antes do classificador) |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 |
| 2 | 둘 | 두 |
| 3 | 셋 | 세 |
| 4 | 넷 | 네 |
| 5 | 다섯 | 다섯 (sem mudança) |
| 6 | 여섯 | 여섯 |
| 7 | 일곱 | 일곱 |
| 8 | 여덟 | 여덟 |
| 9 | 아홉 | 아홉 |
| 10 | 열 | 열 |
| 20 | 스물 | 스무 |
Referência de Classificadores Comuns
Objetos em Geral: 개
O classificador mais versátil -- use-o quando não souber o classificador específico.
| Coreano | Português |
|---|---|
| 한 개 | um item |
| 두 개 | dois itens |
| 세 개 | três itens |
| 사과 세 개 | três maçãs |
| 달걀 열 개 | dez ovos |
Pessoas: 명 / 사람 / 분
| Classificador | Polidez | Exemplo |
|---|---|---|
| 명 | Neutro/educado | 세 명 (três pessoas) |
| 사람 | Casual | 세 사람 (três pessoas) |
| 분 | Honorífico | 세 분 (três pessoas -- respeitoso) |
| Coreano | Português |
|---|---|
| 학생 다섯 명 | cinco estudantes |
| 친구 두 명 | dois amigos |
| 손님 세 분 | três convidados (respeitoso) |
Animais: 마리
| Coreano | Português |
|---|---|
| 고양이 한 마리 | um gato |
| 강아지 두 마리 | dois filhotes de cachorro |
| 새 세 마리 | três pássaros |
| 물고기 다섯 마리 | cinco peixes |
Livros/Volumes: 권
| Coreano | Português |
|---|---|
| 책 한 권 | um livro |
| 소설 두 권 | dois romances |
| 만화책 세 권 | três quadrinhos |
Xícaras/Copos: 잔
| Coreano | Português |
|---|---|
| 커피 한 잔 | uma xícara de café |
| 물 두 잔 | dois copos de água |
| 맥주 세 잔 | três copos de cerveja |
Garrafas: 병
| Coreano | Português |
|---|---|
| 물 한 병 | uma garrafa de água |
| 맥주 두 병 | duas garrafas de cerveja |
| 소주 세 병 | três garrafas de soju |
Roupas (conjuntos): 벌
| Coreano | Português |
|---|---|
| 옷 한 벌 | um conjunto de roupas |
| 양복 두 벌 | dois ternos |
Objetos Planos (papel, ingressos): 장
| Coreano | Português |
|---|---|
| 종이 한 장 | uma folha de papel |
| 사진 두 장 | duas fotos |
| 표 세 장 | três ingressos |
Máquinas/Veículos: 대
| Coreano | Português |
|---|---|
| 자동차 한 대 | um carro |
| 컴퓨터 두 대 | dois computadores |
| 비행기 세 대 | três aviões |
Idade: 살
| Coreano | Português |
|---|---|
| 한 살 | um ano de idade |
| 열 살 | dez anos de idade |
| 스무 살 | vinte anos de idade |
| 서른다섯 살 | trinta e cinco anos de idade |
Horas em Ponto: 시
| Coreano | Português |
|---|---|
| 한 시 | uma hora |
| 두 시 | duas horas |
| 세 시 | três horas |
| 열두 시 | doze horas |
Vezes/Ocorrências: 번
| Coreano | Português |
|---|---|
| 한 번 | uma vez |
| 두 번 | duas vezes |
| 세 번 | três vezes |
Ordem das Palavras
Há dois padrões comuns de ordem das palavras para classificadores:
Padrão 1: Substantivo + Número + Classificador (mais comum)
| Coreano | Português |
|---|---|
| 사과 세 개 | três maçãs |
| 학생 다섯 명 | cinco estudantes |
| 커피 한 잔 | uma xícara de café |
Padrão 2: Número + Classificador + 의 + Substantivo (menos comum, escrito)
| Coreano | Português |
|---|---|
| 세 개의 사과 | três maçãs |
| 다섯 명의 학생 | cinco estudantes |
O Padrão 1 é muito mais natural no coreano falado.
Classificadores em Frases
| Coreano | Português |
|---|---|
| 사과 세 개 주세요. | Três maçãs, por favor. |
| 커피 두 잔 주세요. | Duas xícaras de café, por favor. |
| 학생이 열 명 있어요. | Há dez estudantes. |
| 고양이 한 마리를 키워요. | Crio um gato. |
| 책 네 권을 읽었어요. | Li quatro livros. |
| 일주일에 세 번 운동해요. | Me exercito três vezes por semana. |
Resumo Completo dos Classificadores
| Classificador | Categoria | Exemplo |
|---|---|---|
| 개 | Objetos em geral | 사과 한 개 |
| 명 | Pessoas | 학생 세 명 |
| 분 | Pessoas (honorífico) | 손님 두 분 |
| 마리 | Animais | 고양이 한 마리 |
| 권 | Livros | 책 네 권 |
| 잔 | Xícaras/copos | 커피 한 잔 |
| 병 | Garrafas | 물 두 병 |
| 벌 | Conjuntos de roupa | 옷 한 벌 |
| 장 | Objetos planos | 종이 세 장 |
| 대 | Máquinas/veículos | 차 두 대 |
| 살 | Idade | 스무 살 |
| 시 | Horas em ponto | 세 시 |
| 번 | Vezes | 두 번 |
Prática
Preencha com o número + classificador correto:
- 커피 ___ 주세요. (Duas xícaras de café, por favor.)
- 고양이 ___ 있어요. (Há três gatos.)
- 책 ___ 읽었어요. (Li um livro.)
- 사과 ___ 주세요. (Cinco maçãs, por favor.)