Ordem das Palavras em Coreano: Sujeito-Objeto-Verbo
A diferença mais importante entre o coreano e o português é a ordem das palavras. O português usa SVO (Sujeito-Verbo-Objeto), mas o coreano usa SOV (Sujeito-Objeto-Verbo). O verbo sempre vem no final da frase.
| Português (SVO) | Coreano (SOV) |
|---|---|
| Eu como arroz. | 나는 밥을 먹다. (Eu arroz como.) |
| Ela lê um livro. | 그녀는 책을 읽다. (Ela livro lê.) |
| Nós estudamos coreano. | 우리는 한국어를 공부하다. (Nós coreano estudamos.) |
Regra principal: Em coreano, o verbo é sempre o último. Todo o resto pode ser reordenado com relativa liberdade, embora SOV seja a ordem padrão.
O Verbo 이다 (ser/estar)
이다 é o equivalente coreano de "ser/estar". Ao contrário do português, 이다 se une diretamente ao substantivo que o precede.
| Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Substantivo + 이다 | 학생이다 | é estudante |
| Substantivo + 이다 | 책이다 | é um livro |
Frases Completas com 이다
| Coreano | Literal | Português |
|---|---|---|
| 나는 학생이다. | Eu (tópico) estudante-é. | Eu sou estudante. |
| 이것은 책이다. | Isto (tópico) livro-é. | Isto é um livro. |
| 그것은 물이다. | Aquilo (tópico) água-é. | Aquilo é água. |
A Negação: 아니다 (não ser)
아니다 significa "não ser". Ao contrário de 이다, ele não se une ao substantivo. Em vez disso, o substantivo recebe a partícula de sujeito 이/가.
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| 학생이다 (é estudante) | 학생이 아니다 (não é estudante) |
| 책이다 (é um livro) | 책이 아니다 (não é um livro) |
| Coreano | Português |
|---|---|
| 나는 학생이 아니다. | Eu não sou estudante. |
| 이것은 사과가 아니다. | Isto não é uma maçã. |
Fala Formal vs. Informal
O coreano tem vários níveis de fala. Por agora, conheça estas duas formas de 이다:
| Nível | Forma de 이다 | Forma de 아니다 | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Simples (해체) | ~이다 / ~다 | ~이/가 아니다 | Escrita, casual |
| Formal polido (합쇼체) | ~입니다 | ~이/가 아닙니다 | Negócios, desconhecidos |
| Informal polido (해요체) | ~이에요 / ~예요 | ~이/가 아니에요 | Conversa diária |
Exemplos no Formal Polido
| Coreano | Português |
|---|---|
| 저는 학생입니다. | Eu sou estudante. (formal) |
| 이것은 책입니다. | Isto é um livro. (formal) |
| 저는 선생님이 아닙니다. | Eu não sou professor(a). (formal) |
Formando Frases Simples
Para fazer uma frase básica em coreano:
- Comece com o sujeito + partícula de tópico (은/는)
- Adicione objetos ou descrições
- Termine com o verbo (이다, 아니다, ou qualquer outro verbo)
Pratique formando estas frases: - [Seu nome]은/는 학생이에요. → "Eu sou estudante." - 이것은 [objeto]이에요/예요. → "Isto é um [objeto]." - 그것은 [objeto]이/가 아니에요. → "Aquilo não é um [objeto]."