Digitando em Coreano

Por que Aprender a Digitar em Coreano?

Ler coreano é essencial, mas no mundo de hoje você também precisa digitá-lo. Seja pesquisando no Naver (o principal buscador da Coreia), enviando mensagens pelo KakaoTalk ou praticando vocabulário com aplicativos, digitar em coreano é uma habilidade do dia a dia.

A boa notícia: digitar em coreano é lógico e rápido assim que você aprende o layout. Muitos digitadores experientes de coreano são mais rápidos em coreano do que em inglês, pois os blocos silábicos compactam mais informação por sequência de teclas.

O Layout de Teclado 두벌식 (2 Conjuntos)

O layout de teclado coreano padrão é chamado de 두벌식 (dubeolik, "2 conjuntos"), oficialmente KS X 5002. É o padrão nacional desde 1969. Praticamente todos os teclados, computadores e celulares coreanos usam esse layout.

O nome "2 conjuntos" significa que o teclado é dividido em dois conjuntos: - Mão esquerda: Consoantes (자음) - Mão direita: Vogais (모음)

Essa divisão é elegante — sua mão esquerda gerencia as consoantes enquanto a direita gerencia as vogais, criando um ritmo natural de alternância ao digitar sílabas (que sempre alternam entre consoantes e vogais).

Mapa do Layout do Teclado

Aqui está o layout 두벌식 mapeado em um teclado QWERTY padrão. A tecla em inglês é mostrada primeiro, seguida do caractere coreano que ela produz:

Linha Superior (Fila dos Números)

A fila dos números digita números tanto no modo coreano quanto no inglês. Não há letras coreanas aqui.

Segunda Linha (Fila QWERTY)

Terceira Linha (Fila ASDF)

Quarta Linha (Fila ZXCV)

Shift + Consoante = Consoante Dupla (쌍자음)

Shift + Tecla de Vogal

Como Memorizar o Layout

Lado das Consoantes (Mão Esquerda)

Pense no layout em grupos:

Linha superior (Q-W-E-R-T): ㅂ-ㅈ-ㄷ-ㄱ-ㅅ — as cinco consoantes simples mais comuns

Fila inicial (A-S-D-F-G): ㅁ-ㄴ-ㅇ-ㄹ-ㅎ — as demais consoantes comuns (ㅇ fica no D, a posição do dedo mais forte, por ser a consoante usada com mais frequência)

Linha inferior (Z-X-C-V): ㅋ-ㅌ-ㅊ-ㅍ — as quatro consoantes aspiradas, em ordem correspondente às suas versões simples (ㄱ→ㅋ, ㄷ→ㅌ, ㅈ→ㅊ, ㅂ→ㅍ)

Lado das Vogais (Mão Direita)

Fila inicial (H-J-K-L): ㅗ-ㅓ-ㅏ-ㅣ — as quatro vogais mais comuns. Observe que ㅏ fica no K (posição inicial do dedo indicador direito) por ser a vogal mais frequente do coreano.

Linha superior (Y-U-I): ㅛ-ㅕ-ㅑ — as versões com 'y' de ㅗ, ㅓ, ㅏ (mesmo dedo, uma linha acima)

Linha inferior (B-N-M): ㅠ-ㅜ-ㅡ — as vogais restantes

Linha superior (O-P): ㅐ-ㅔ — as vogais compostas derivadas de ㅏ+ㅣ e ㅓ+ㅣ

Composição Automática: Como Funciona

Ao digitar em coreano, o sistema operacional agrupa automaticamente suas teclas em blocos silábicos em tempo real. Isso é chamado de composição automática ou 자동 조합.

Exemplo Passo a Passo: Digitando 한글

Veja o que aparece na tela ao pressionar cada tecla:

O "Momento de Ambiguidade"

No Passo 3 acima, quando você digita ㄴ após 하, o sistema ainda não sabe se ㄴ é: - A 받침 de 하 (tornando-se 한), ou - O início de uma nova sílaba (deixando 하 e começando ㄴ...)

O sistema provisoriamente o trata como 받침 (mostrando 한). Se a próxima tecla for uma vogal, ㄴ "se move" para tornar-se a consoante inicial da próxima sílaba. Se a próxima tecla for uma consoante, ㄴ é confirmado como 받침.

Vogais Compostas São Automáticas

Você não precisa encontrar vogais compostas no teclado. Basta digitar as vogais componentes em sequência:

Configurando a Entrada em Coreano

Windows 10/11

1. Abra Configurações → Hora e Idioma → Idioma e Região
2. Clique em Adicionar um idioma
3. Pesquise 한국어 (Coreano) e instale
4. Na barra de tarefas, clique no indicador de idioma (ENG) ou pressione Win + Espaço para alternar
5. Alterne entre coreano e inglês: pressione Alt Direito (tecla 한/영) ou Shift + Alt

macOS

1. Abra Ajustes do Sistema → Teclado → Fontes de Entrada → Editar...
2. Clique em + (Adicionar) no canto inferior esquerdo
3. Pesquise Korean e selecione 2-Set Korean (두벌식), depois clique em Adicionar
4. Alterne entre coreano e inglês:
5. Pressione Caps Lock (em Macs mais novos, Caps Lock troca a fonte de entrada)
6. Ou pressione Control + Espaço (ou Fn + Espaço em algumas configurações)
7. Ou clique no ícone da fonte de entrada na barra de menu

Dica para usuários de Mac: Acesse Ajustes do Sistema → Teclado → e ative "Usar Caps Lock para alternar fonte de entrada" para o alternador mais conveniente.

iOS (iPhone/iPad)

1. Abra Ajustes → Geral → Teclado → Teclados
2. Toque em Adicionar Novo Teclado...
3. Selecione Coreano
4. Escolha o layout Padrão (두벌식)
5. Ao digitar, toque no ícone de globo (🌐) para alternar entre teclados

Android

1. Abra Configurações → Sistema → Idiomas e Entrada → Teclado na tela
2. Selecione seu aplicativo de teclado (ex.: Gboard, Samsung Keyboard)
3. Vá em Idiomas → Adicionar teclado
4. Selecione Coreano → 두벌식 (2 Conjuntos)
5. Ao digitar, toque no ícone de globo ou deslize a barra de espaço para alternar

Layout do Teclado em Dispositivos Móveis

Em celulares, o teclado coreano normalmente mostra o mesmo layout 두벌식 adaptado para a tela sensível ao toque. As consoantes ficam à esquerda, as vogais à direita, assim como no teclado físico. Alguns teclados móveis oferecem:

• Layout de 10 teclas (천지인, Cheonjiin): Um layout compacto para digitação com uma mão, popular em celulares mais antigos
• Layout padrão (두벌식): O mesmo layout do desktop, recomendado para estudantes

Para consistência com a digitação no desktop, escolha o layout padrão (두벌식) no celular.

Prática de Digitação

Nível 1: Sílabas Simples

Pratique digitando estas sílabas básicas. A sequência de teclas é mostrada entre parênteses.

Nível 2: Sílabas com 받침

Nível 3: Palavras

Nível 4: Frases

Tente digitar estas frases completas:

1. 안녕하세요. — D-K-S-S-U-H-G-K-T-J-Y-H-. (annyeonghaseyo)
2. 감사합니다. — R-K-A-T-K-G-K-Q-S-L-E-K-. (gamsahamnida)
3. 한국어를 공부해요. — Pratique encontrar cada caractere!

Dicas de Digitação

Dica 1: Não Olhe para o Teclado

Assim como na digitação de toque em inglês, o objetivo é digitar sem olhar. Comece devagar e construa memória muscular. A posição da fila inicial (ㅁㄴㅇㄹ para a esquerda, ㅗㅓㅏㅣ para a direita) é sua âncora.

Dica 2: Confie na Composição Automática

Não tente formar blocos silábicos manualmente. Basta digitar consoantes e vogais em ordem, e o sistema cuida do resto. Se algo parecer errado no meio de uma palavra, continue digitando — normalmente se resolve.

Dica 3: Comportamento do Backspace

Pressionar Backspace no modo coreano apaga um jamo (letra) por vez, não um bloco silábico inteiro. Então, se você digitou 한 e pressionar Backspace, obterá 하 (remove a 받침 ㄴ), não nada.

Dica 4: Espaço Separa Palavras

O coreano usa espaços entre palavras (ao contrário do chinês ou japonês). Pressione Espaço entre as palavras, e a composição automática da sílaba atual será finalizada.

Dica 5: Recursos para Praticar

• TypeRacer Korean (typeracer.com): Compita com outros enquanto digita texto coreano
• Hangul Attack (jogo online): Digite caracteres coreanos que caem antes que eles toquem o chão
• Adesivos para teclado coreano: Se você tiver um teclado não-coreano, adesivos acessíveis podem ajudá-lo a ver o layout enquanto aprende

Erros Comuns de Digitação