Por que as Regras de Pronúncia São Importantes
A ortografia e a pronúncia do coreano frequentemente diferem. Quando você lê 먹어요, as letras dizem "meok-eo-yo", mas os coreanos na verdade dizem "meo-geo-yo". Isso não é irregular — segue regras de pronúncia sistemáticas que se aplicam de forma consistente em toda a língua.
Aprender essas regras vai ajudá-lo a: - Soar natural ao falar - Entender o coreano falado que não corresponde à ortografia - Prever como palavras desconhecidas são pronunciadas
Regra 1: 연음 (Ligação)
Quando uma 받침 é seguida por uma sílaba começando com ㅇ (consoante muda de preenchimento), a consoante 받침 se move para a próxima sílaba.
Esta é a regra mais comum e mais importante. É também a mais intuitiva — você está simplesmente conectando a consoante final ao próximo som de vogal.
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 먹어요 | [머거요] | Eu como |
| 읽어요 | [일거요] | Eu leio |
| 있어요 | [이써요] | existe |
| 한국어 | [한구거] | língua coreana |
| 음악 | [으막] | música |
| 옷이 | [오시] | roupa (sujeito) |
| 꽃을 | [꼬츨] | flor (objeto) |
Casos Especiais com 받침 ㅎ
Quando ㅎ é a 받침 e é seguido por uma vogal, o ㅎ desaparece (não é ligado):
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 좋아요 | [조아요] | está bom |
| 놓아요 | [노아요] | colocar |
| 많이 | [마니] | muito |
Ligação com 받침 Composta
Quando uma 겹받침 (받침 dupla) é seguida por uma vogal, a segunda consoante se move para a próxima sílaba:
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 읽어요 | [일거요] | Eu leio (ㄺ → ㄹ fica, ㄱ se move) |
| 없어요 | [업서요] | não existe (ㅄ → ㅂ fica, ㅅ se move) |
| 앉아요 | [안자요] | Eu sento (ㄵ → ㄴ fica, ㅈ se move) |
Regra 2: 비음화 (Nasalização)
Quando certas consoantes aparecem antes de consoantes nasais (ㄴ, ㅁ), elas se transformam no som nasal correspondente.
O coreano tem três consoantes nasais: ㄴ [n], ㅁ [m] e ㅇ [ng]. A nasalização significa que uma consoante não-nasal se transforma em nasal quando está próxima de outra nasal.
Padrão: Oclusivas → Nasais
| 받침 | Antes de ㄴ ou ㅁ | Torna-se | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ㄱ, ㅋ, ㄲ | + ㄴ/ㅁ | ㅇ [ng] | 학년 → [항년], 한국말 → [한궁말] |
| ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ | + ㄴ/ㅁ | ㄴ [n] | 있는 → [인는], 맛없다 → [만넙따] |
| ㅂ, ㅍ | + ㄴ/ㅁ | ㅁ [m] | 합니다 → [함니다], 십만 → [심만] |
Como Lembrar
A regra segue o ponto de articulação: - Parte posterior da boca (grupo ㄱ) → nasaliza para ㅇ (nasal posterior) - Frente da boca / ponta da língua (grupo ㄷ) → nasaliza para ㄴ (nasal da língua) - Lábios (grupo ㅂ) → nasaliza para ㅁ (nasal labial)
| Ponto de Articulação | Oclusiva | Nasal |
|---|---|---|
| Velar (posterior) | ㄱ | → ㅇ |
| Alveolar (língua) | ㄷ | → ㄴ |
| Bilabial (lábios) | ㅂ | → ㅁ |
Regra 3: 경음화 (Tensificação)
Após certas consoantes 받침, a consoante simples seguinte se torna sua versão tensa (dupla).
| Simples | Torna-se Tensa |
|---|---|
| ㄱ → | ㄲ |
| ㄷ → | ㄸ |
| ㅂ → | ㅃ |
| ㅅ → | ㅆ |
| ㅈ → | ㅉ |
Quando Ocorre?
Após 받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ (consoantes oclusivas):
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 학교 | [학꾜] | escola |
| 식당 | [식땅] | restaurante |
| 읽다 | [익따] | ler |
| 앞자리 | [압짜리] | assento da frente |
| 국수 | [국쑤] | macarrão |
| 답장 | [답짱] | resposta |
Após 받침 ㄹ com ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ:
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 발전 | [발쩐] | desenvolvimento |
| 물가 | [물까] | preços |
| 달빛 | [달삗] | luar |
Em certos padrões gramaticais (conjugação verbal):
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 할 것 | [할 껏] | vai fazer |
| 갈 수 | [갈 쑤] | pode ir |
Regra 4: 격음화 (Aspiração)
Quando ㅎ encontra certas consoantes (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ), elas se fundem na consoante aspirada correspondente.
| Combinação | Torna-se | Exemplo |
|---|---|---|
| ㅎ + ㄱ ou ㄱ + ㅎ | ㅋ | 축하 → [추카], 먹히다 → [머키다] |
| ㅎ + ㄷ ou ㄷ + ㅎ | ㅌ | 좋다 → [조타], 못하다 → [모타다] |
| ㅎ + ㅂ ou ㅂ + ㅎ | ㅍ | 급하다 → [그파다] |
| ㅎ + ㅈ ou ㅈ + ㅎ | ㅊ | 좋지 → [조치] |
Esta regra funciona em ambas as direções — não importa se ㅎ vem primeiro ou segundo:
| Escrito | Direção | Pronunciado como |
|---|---|---|
| 놓다 | ㅎ + ㄷ | [노타] |
| 먹히다 | ㄱ + ㅎ | [머키다] |
Regra 5: Regras do ㄹ
A consoante ㄹ tem vários comportamentos especiais:
ㄹ + ㄴ → ㄹ + ㄹ (Assimilação do ㄹ)
Quando ㄹ é seguido por ㄴ (ou ㄴ é seguido por ㄹ), o ㄴ frequentemente se torna ㄹ:
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 설날 | [설랄] | Ano Novo |
| 진리 | [질리] | verdade |
| 연락 | [열락] | contato |
| 실내 | [실래] | interior |
ㄴ + ㄹ → ㄹ + ㄹ
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 신라 | [실라] | Silla (reino) |
| 관리 | [괄리] | gestão |
| 편리 | [펼리] | conveniente |
Exceção: Sino-coreano ㄴ + ㄹ → ㄴ + ㄴ
Em alguns compostos sino-coreanos, ㄴ+ㄹ se torna ㄴ+ㄴ:
| Escrito | Pronunciado como | Significado |
|---|---|---|
| 생산량 | [생산냥] | volume de produção |
| 의견란 | [의견난] | coluna de opinião |
Tabela Resumo
| Regra | Nome | Gatilho | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 연음 | Ligação | 받침 + ㅇ(silencioso) | 먹어 → [머거] |
| 비음화 | Nasalização | Oclusiva + ㄴ/ㅁ | 합니다 → [함니다] |
| 경음화 | Tensificação | Oclusiva받침 + consoante simples | 학교 → [학꾜] |
| 격음화 | Aspiração | ㅎ + ㄱ/ㄷ/ㅂ/ㅈ | 좋다 → [조타] |
| ㄹ 동화 | Assimilação do ㄹ | ㄹ + ㄴ ou ㄴ + ㄹ | 설날 → [설랄] |
Como Múltiplas Regras Interagem
Às vezes, mais de uma regra se aplica em sequência. Processe-as na ordem:
Exemplo: 읽는다 (ler — presente)
- Começa com: 읽 + 는 + 다
- 겹받침 ㄺ: Antes de ㄴ, apenas ㄱ é pronunciado → 익는다
- Nasalização: ㄱ + ㄴ → ㅇ + ㄴ → [잉는다]
- Pronúncia final: [잉는다]
Exemplo: 없는 (não existindo)
- Começa com: 없 + 는
- 겹받침 ㅄ: Antes de ㄴ, apenas ㅂ é pronunciado → 업는
- Nasalização: ㅂ + ㄴ → ㅁ + ㄴ → [엄는]
- Pronúncia final: [엄는]
Prática: Qual é a Pronúncia Real?
Tente descobrir a pronúncia antes de verificar as respostas:
| Escrito | Sua Resposta | Pronúncia Real | Regra(s) |
|---|---|---|---|
| 같이 | ? | [가치] | 받침 ㅌ + ㅇ → ligação + aspiração |
| 독립 | ? | [동닙] | ㄱ+ㄹ → nasalização (ㄱ→ㅇ, ㄹ→ㄴ) |
| 입학 | ? | [이팍] | ㅂ+ㅎ → aspiração (→ ㅍ) |
| 맞다 | ? | [맏따] | 받침 ㅈ→[ㄷ] + tensificação |
| 놓는 | ? | [논는] | ㅎ+ㄴ → ㅎ desaparece, nasalização |