Quando: ~(으)ㄹ 때 (Orações de Tempo)

Visão Geral

~(으)ㄹ 때 significa "quando" e é usado para descrever o tempo em que algo acontece. Cria uma oração de tempo: "quando [isto acontece/aconteceu], [aquilo acontece/aconteceu]."

Padrão	Significado	Exemplo
Verbo + (으)ㄹ 때	Quando [fazendo o verbo]	갈 때 (quando for)
Adjetivo + (으)ㄹ 때	Quando [sendo o adjetivo]	슬플 때 (quando estou triste)
Passado + 았/었을 때	Quando [fez/estava]	어렸을 때 (quando era criança/era novo)

때 por si só significa "tempo" -- então ~(으)ㄹ 때 literalmente significa "o tempo em que [algo vai/vai acontecer]."

Como Formar ~(으)ㄹ 때

Terminação do radical	Terminação	Exemplo
Vogal (sem 받침)	~ㄹ 때	가다 → 갈 때, 하다 → 할 때
Consoante (받침)	~을 때	먹다 → 먹을 때, 있다 → 있을 때
받침 ㄹ	~ㄹ 때 (ㄹ permanece)	알다 → 알 때, 살다 → 살 때

Tabela de conjugação

Dicionário	Radical	+ (으)ㄹ 때	Resultado
가다 (ir)	가	가 + ㄹ 때	갈 때
오다 (vir)	오	오 + ㄹ 때	올 때
하다 (fazer)	하	하 + ㄹ 때	할 때
먹다 (comer)	먹	먹 + 을 때	먹을 때
읽다 (ler)	읽	읽 + 을 때	읽을 때
있다 (existir)	있	있 + 을 때	있을 때
없다 (não existir)	없	없 + 을 때	없을 때
좋다 (bom)	좋	좋 + 을 때	좋을 때
크다 (grande)	크	크 + ㄹ 때	클 때
알다 (saber)	알	알 때	알 때
살다 (viver)	살	살 때	살 때
슬프다 (triste)	슬프	슬프 + ㄹ 때	슬플 때

Parte 1: "Quando" no Presente/Futuro

Use ~(으)ㄹ 때 com o radical base (sem marcador de tempo) para situações presentes ou futuras.

Eventos futuros

한국에 갈 때 선물을 사 올게요. (Quando eu for à Coreia, trarei presentes.)
졸업할 때 뭐 할 거예요? (Quando você se formar, o que vai fazer?)
집에 올 때 우유 좀 사 와. (Quando você vier para casa, compre leite.)

Eventos habituais/recorrentes

슬플 때 음악을 들어요. (Quando estou triste, ouço música.)
시간이 있을 때 운동해요. (Quando tenho tempo, faço exercício.)
스트레스를 받을 때 산책해요. (Quando estou estressado, dou uma caminhada.)
모를 때 물어보세요. (Quando não souber, pergunte.)

Ações em andamento

Mesmo para ações em andamento (inglês "while"), ~(으)ㄹ 때 é usado:

밥을 먹을 때 전화가 왔어요. (Quando eu estava comendo, uma ligação chegou.)
공부할 때 음악을 들어요. (Quando estudo, ouço música.)
운전할 때 핸드폰 쓰지 마세요. (Quando estiver dirigindo, não use o celular.)

Parte 2: "Quando" no Passado (~았/었을 때)

Para situações passadas, adicione o tempo passado antes de 을 때:

Formação	Exemplo
Radical + 았/었 + 을 때	갔을 때, 먹었을 때, 했을 때

Eventos e estados passados

어렸을 때 서울에 살았어요. (Quando era criança, morei em Seul.)
학생이었을 때 많이 공부했어요. (Quando era estudante, estudei muito.)
처음 한국에 갔을 때 한국어를 못 했어요. (Quando fui à Coreia pela primeira vez, não conseguia falar coreano.)
아팠을 때 친구가 도와줬어요. (Quando estava doente, meu amigo me ajudou.)

어렸을 때 -- uma expressão muito comum

어렸을 때 (quando era criança / quando era jovem) é uma das expressões com ~(으)ㄹ 때 mais frequentemente usadas:

어렸을 때 뭐가 되고 싶었어요? (Quando você era criança, o que queria ser?)
어렸을 때 여기서 놀았어요. (Quando era criança, brincava aqui.)

Parte 3: Tempo na Oração com 때 vs. Oração Principal

O sistema de tempo nas orações com ~(으)ㄹ 때 pode ser confuso. Aqui estão os princípios principais:

A oração com 때 usa o radical base para situações gerais/em andamento

Mesmo quando se fala sobre o passado em geral, a oração com 때 frequentemente usa o radical base (sem passado) se a ação estava em andamento naquele momento:

(O) 밥을 먹을 때 전화가 왔어요. (Quando eu estava comendo, uma ligação chegou.)
(O) 집에 갈 때 비가 왔어요. (Quando eu estava indo para casa, choveu.)

A oração com 때 usa o passado para um estado passado concluído

(O) 어렸을 때 서울에 살았어요. (Quando era criança, morei em Seul.)
(O) 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Quando fui à Coreia, comi muito kimchi.)

Regra geral

Situação	Tempo da oração com 때	Tempo da oração principal
Evento futuro	Radical base + (으)ㄹ 때	Futuro/presente
Habitual	Radical base + (으)ㄹ 때	Presente
Passado em andamento	Radical base + (으)ㄹ 때	Passado
Estado passado concluído	았/었을 때	Passado

Parte 4: ~(으)ㄹ 때 vs. ~(으)면

Ambos podem se traduzir como "quando" em português, mas são diferentes:

Característica	~(으)ㄹ 때	~(으)면
Foco	Tempo ("no momento em que")	Condição ("se/sempre que")
Hipotético	Menos hipotético	Mais hipotético
Eventos passados	Sim (어렸을 때)	Menos natural para eventos passados
Tempo específico	Sim	Não (mais sobre condições)

Comparação

~(으)ㄹ 때	~(으)면
한국에 갈 때 (quando eu for à Coreia -- tempo específico)	한국에 가면 (se eu for à Coreia -- condicional)
슬플 때 (quando estou triste -- naqueles momentos)	슬프면 (se eu estiver triste -- condicional)
어렸을 때 (quando era criança)	(어렸으면 -- se eu fosse criança -- hipotético, significado diferente)

Expressões Comuns com 때

Expressão	Significado
어렸을 때	quando era criança
그때	naquela época
이럴 때	em momentos assim
그럴 때	em momentos como esse
처음 만났을 때	quando nos conhecemos pela primeira vez
필요할 때	quando necessário
시간이 있을 때	quando tiver tempo

Verbos Irregulares com ~(으)ㄹ 때

Tipo	Dicionário	+ (으)ㄹ 때
Irregular ㅂ	춥다 (frio)	추울 때
Irregular ㅂ	덥다 (quente)	더울 때
Irregular ㅂ	어렵다 (difícil)	어려울 때
Irregular ㄷ	듣다 (ouvir)	들을 때
Irregular ㄷ	걷다 (caminhar)	걸을 때
Irregular ㅅ	짓다 (construir)	지을 때

Erros Comuns

Erro	Correção	Por quê
먹는 때	먹을 때	Use (으)ㄹ 때, não 는 때
갈을 때	갈 때	Radicais de vogal usam ㄹ 때, não 을 때
좋는 때	좋을 때	Adjetivos também usam (으)ㄹ 때
어린 때	어렸을 때	Estado passado precisa de 았/었을 때

Resumo

~(으)ㄹ 때 = "quando" -- radicais de vogal + ㄹ 때, radicais de consoante + 을 때.
Use o radical base para situações presentes, futuras e em andamento.
Use ~았/었을 때 para estados passados concluídos (어렸을 때, 갔을 때).
때 significa "tempo" -- ~(으)ㄹ 때 literalmente significa "o tempo de fazer."
Diferente de ~(으)면 (se/condicional): ~(으)ㄹ 때 foca no tempo, ~(으)면 foca na condição.
Radicais com irregular ㅂ mudam ㅂ → 우 antes de (으)ㄹ 때 (춥다 → 추울 때).