Visão Geral
O coreano tem duas terminações principais de presente educado que você usará constantemente:
| Estilo | Terminação | Quando usar |
|---|---|---|
| Educado informal (해요체) | ~아/어요 | Conversa diária, maioria das situações |
| Educado formal (합쇼체) | ~ㅂ니다/습니다 | Noticiários, apresentações, negócios, militar |
Ambas são respeitosas e adequadas. O 해요체 (~아/어요) é mais caloroso e conversacional, enquanto o 합쇼체 (~ㅂ니다/습니다) é mais profissional e estruturado.
Parte 1: Educado Informal ~아/어요 (해요체)
Passo 1: Encontre o radical do verbo
Remova -다 da forma de dicionário:
| Forma de dicionário | Radical |
|---|---|
| 가다 (ir) | 가 |
| 먹다 (comer) | 먹 |
| 마시다 (beber) | 마시 |
| 하다 (fazer) | 하 |
| 보다 (ver) | 보 |
Passo 2: Aplique a harmonia vocálica
Observe a última vogal do radical:
| Última vogal | Categoria | Terminação | Nome |
|---|---|---|---|
| ㅏ ou ㅗ | Clara (양성모음) | ~아요 | Harmonia de vogal clara |
| Qualquer outra (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.) | Escura (음성모음) | ~어요 | Harmonia de vogal escura |
| 하 (verbos 하다) | Especial | ~해요 | Contração de 하다 |
Regras de Conjugação em Detalhe
Regra 1: Radical termina em ㅏ -- une com 아요
Quando o radical já termina em ㅏ, une com 아요 (sem ㅏ duplo):
| Dicionário | Radical | + 아요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가 + 아요 | 가요 (ㅏ+ㅏ se unem) |
| 자다 (dormir) | 자 | 자 + 아요 | 자요 |
| 사다 (comprar) | 사 | 사 + 아요 | 사요 |
Regra 2: Radical termina em ㅗ -- contrai para ㅘ
| Dicionário | Radical | + 아요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 오다 (vir) | 오 | 오 + 아요 | 와요 (ㅗ+ㅏ=ㅘ) |
| 보다 (ver) | 보 | 보 + 아요 | 봐요 (ㅗ+ㅏ=ㅘ) |
Regra 3: Radical termina em ㅓ -- une com 어요
| Dicionário | Radical | + 어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 서다 (ficar em pé) | 서 | 서 + 어요 | 서요 (ㅓ+ㅓ se unem) |
Regra 4: Radical termina em ㅜ -- contrai para ㅝ
| Dicionário | Radical | + 어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 배우다 (aprender) | 배우 | 배우 + 어요 | 배워요 (ㅜ+ㅓ=ㅝ) |
| 주다 (dar) | 주 | 주 + 어요 | 줘요 (ㅜ+ㅓ=ㅝ) |
Regra 5: Radical termina em ㅣ -- contrai para ㅕ
| Dicionário | Radical | + 어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 마시다 (beber) | 마시 | 마시 + 어요 | 마셔요 (ㅣ+ㅓ=ㅕ) |
| 기다리다 (esperar) | 기다리 | 기다리 + 어요 | 기다려요 |
Regra 6: Radical termina em consoante -- apenas adicione 아요/어요
| Dicionário | Radical | Última vogal | + Terminação | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹 | ㅓ (escura) | 먹 + 어요 | 먹어요 |
| 읽다 (ler) | 읽 | ㅣ (escura) | 읽 + 어요 | 읽어요 |
| 앉다 (sentar) | 앉 | ㅏ (clara) | 앉 + 아요 | 앉아요 |
| 좋다 (bom) | 좋 | ㅗ (clara) | 좋 + 아요 | 좋아요 |
| 없다 (não existir) | 없 | ㅓ (escura) | 없 + 어요 | 없어요 |
Regra 7: Verbos 하다 -- sempre 해요
Todos os verbos terminados em 하다 contraem para 해요:
| Dicionário | Resultado | Significado |
|---|---|---|
| 하다 | 해요 | fazer |
| 공부하다 | 공부해요 | estudar |
| 운동하다 | 운동해요 | exercitar |
| 요리하다 | 요리해요 | cozinhar |
| 일하다 | 일해요 | trabalhar |
| 전화하다 | 전화해요 | telefonar |
Regra 8: Radical termina em ㅡ -- remova ㅡ, verifique a vogal anterior
| Dicionário | Radical | Remove ㅡ, verifica | Resultado |
|---|---|---|---|
| 쓰다 (escrever) | 쓰 | sem vogal anterior --> 어요 | 써요 |
| 크다 (grande) | 크 | sem vogal anterior --> 어요 | 커요 |
| 예쁘다 (bonito/a) | 예쁘 | 예 tem ㅖ --> 어요 | 예뻐요 |
| 바쁘다 (ocupado/a) | 바쁘 | 바 tem ㅏ --> 아요 | 바빠요 |
| 슬프다 (triste) | 슬프 | 슬 tem ㅡ --> 어요 | 슬퍼요 |
Tabela Completa de Conjugação (~아/어요)
| Dicionário | Radical | Regra | Presente |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | ㅏ se une | 가요 |
| 오다 (vir) | 오 | ㅗ+ㅏ=ㅘ | 와요 |
| 보다 (ver) | 보 | ㅗ+ㅏ=ㅘ | 봐요 |
| 먹다 (comer) | 먹 | consoante+어요 | 먹어요 |
| 마시다 (beber) | 마시 | ㅣ+ㅓ=ㅕ | 마셔요 |
| 하다 (fazer) | 하 | 하-->해 | 해요 |
| 배우다 (aprender) | 배우 | ㅜ+ㅓ=ㅝ | 배워요 |
| 앉다 (sentar) | 앉 | consoante+아요 | 앉아요 |
| 좋다 (bom) | 좋 | consoante+아요 | 좋아요 |
| 없다 (não existir) | 없 | consoante+어요 | 없어요 |
| 쓰다 (escrever) | 쓰 | remove ㅡ+어요 | 써요 |
| 예쁘다 (bonito/a) | 예쁘 | remove ㅡ+어요 | 예뻐요 |
| 바쁘다 (ocupado/a) | 바쁘 | remove ㅡ+아요 | 바빠요 |
| 살다 (viver) | 살 | consoante+아요 | 살아요 |
| 만들다 (fazer/criar) | 만들 | consoante+어요 | 만들어요 |
Parte 2: Educado Formal ~ㅂ니다/습니다 (합쇼체)
A terminação formal é mais simples -- não é necessária harmonia vocálica:
| O radical termina em | Terminação | Exemplo |
|---|---|---|
| Vogal (sem 받침) | ~ㅂ니다 | 가 + ㅂ니다 = 갑니다 |
| Consoante (받침) | ~습니다 | 먹 + 습니다 = 먹습니다 |
Tabela de conjugação:
| Dicionário | Radical | Termina em | Presente formal |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | vogal | 갑니다 |
| 오다 (vir) | 오 | vogal | 옵니다 |
| 하다 (fazer) | 하 | vogal | 합니다 |
| 보다 (ver) | 보 | vogal | 봅니다 |
| 마시다 (beber) | 마시 | vogal | 마십니다 |
| 먹다 (comer) | 먹 | consoante | 먹습니다 |
| 읽다 (ler) | 읽 | consoante | 읽습니다 |
| 있다 (existir) | 있 | consoante | 있습니다 |
| 좋다 (bom) | 좋 | consoante | 좋습니다 |
| 앉다 (sentar) | 앉 | consoante | 앉습니다 |
Comparação Lado a Lado
| Dicionário | Educado (~아/어요) | Formal (~ㅂ니다/습니다) |
|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갑니다 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹습니다 |
| 하다 | 해요 | 합니다 |
| 마시다 | 마셔요 | 마십니다 |
| 보다 | 봐요 | 봅니다 |
| 좋다 | 좋아요 | 좋습니다 |
| 있다 | 있어요 | 있습니다 |
| 없다 | 없어요 | 없습니다 |
| 예쁘다 | 예뻐요 | 예쁩니다 |
| 배우다 | 배워요 | 배웁니다 |
Quando Usar Qual
| Situação | Estilo | Exemplo |
|---|---|---|
| Falando com os pais de amigos | 해요체 | 잘 지내요? |
| Pedindo em restaurante | 해요체 | 비빔밥 주세요. |
| Enviando mensagem a colega | 해요체 | 내일 회의 있어요? |
| Noticiário | 합쇼체 | 오늘 날씨가 좋습니다. |
| Apresentação de negócios | 합쇼체 | 보고서를 준비했습니다. |
| Militar / policial | 합쇼체 | 알겠습니다! |
| Entrevista de emprego | 합쇼체 | 열심히 하겠습니다. |
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 가아요 | 가요 | ㅏ+ㅏ se unem, não duplique |
| 오어요 | 와요 | ㅗ+ㅏ contrai para ㅘ |
| 하어요 | 해요 | 하+여 contrai para 해 |
| 먹아요 | 먹어요 | ㅓ é vogal escura, use 어요 |
| 가습니다 | 갑니다 | 가 termina em vogal, use ㅂ니다 |
Resumo
- ~아/어요 (해요체): Educado do dia a dia. Aplique harmonia vocálica com base na última vogal do radical.
- ~ㅂ니다/습니다 (합쇼체): Formal educado. Radical de vogal + ㅂ니다, radical de consoante + 습니다.
- Vogais claras (ㅏ, ㅗ) usam ~아요. Todo o resto usa ~어요.
- Verbos 하다 sempre se tornam 해요 / 합니다.
- Contrações vocálicas ocorrem naturalmente: ㅗ+ㅏ=ㅘ, ㅜ+ㅓ=ㅝ, ㅣ+ㅓ=ㅕ.
- Radicais com ㅡ removem ㅡ e olham para a vogal anterior para decidir 아/어.