Visão Geral
O passado em coreano segue exatamente as mesmas regras de harmonia vocálica do presente. Se você já sabe conjugar ~아/어요, o passado é simplesmente adicionar 았/었 em vez de 아/어, e então anexar 어요 (educado) ou 습니다 (formal).
| Tempo | Terminação educada | Terminação formal |
|---|---|---|
| Presente | ~아/어요 | ~ㅂ니다/습니다 |
| Passado | ~았/었어요 | ~았/었습니다 |
A Regra
- Encontre o radical do verbo (remova -다)
- Aplique a mesma harmonia vocálica:
- Última vogal é ㅏ ou ㅗ --> adicione 았어요
- Última vogal é qualquer outra --> adicione 었어요
- Verbos 하다 --> 했어요
- Aplique as mesmas contrações vocálicas
Conjugação por Padrão
Padrão 1: Radical termina em ㅏ -- une com 았
| Dicionário | Radical | + 았어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가+았어요 | 갔어요 (ㅏ+ㅏ se unem) |
| 자다 (dormir) | 자 | 자+았어요 | 잤어요 |
| 사다 (comprar) | 사 | 사+았어요 | 샀어요 |
| 만나다 (encontrar) | 만나 | 만나+았어요 | 만났어요 |
| 찾다 (encontrar/buscar) | 찾 | 찾+았어요 | 찾았어요 |
Padrão 2: Radical termina em ㅗ -- contrai para ㅘ
| Dicionário | Radical | + 았어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 오다 (vir) | 오 | 오+았어요 | 왔어요 (ㅗ+ㅏ=ㅘ) |
| 보다 (ver) | 보 | 보+았어요 | 봤어요 |
Padrão 3: Radical termina em consoante com vogal escura
| Dicionário | Radical | + 었어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹+었어요 | 먹었어요 |
| 읽다 (ler) | 읽 | 읽+었어요 | 읽었어요 |
| 있다 (existir) | 있 | 있+었어요 | 있었어요 |
| 없다 (não existir) | 없 | 없+었어요 | 없었어요 |
| 좋다 (bom) | 좋 | 좋+았어요 | 좋았어요 (ㅗ é vogal clara!) |
Padrão 4: Radical termina em ㅜ -- contrai para ㅝ
| Dicionário | Radical | + 었어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 배우다 (aprender) | 배우 | 배우+었어요 | 배웠어요 (ㅜ+ㅓ=ㅝ) |
| 주다 (dar) | 주 | 주+었어요 | 줬어요 |
Padrão 5: Radical termina em ㅣ -- contrai para ㅕ
| Dicionário | Radical | + 었어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 마시다 (beber) | 마시 | 마시+었어요 | 마셨어요 (ㅣ+ㅓ=ㅕ) |
| 기다리다 (esperar) | 기다리 | 기다리+었어요 | 기다렸어요 |
Padrão 6: Verbos 하다 -- sempre 했어요
| Dicionário | Resultado |
|---|---|
| 하다 (fazer) | 했어요 |
| 공부하다 (estudar) | 공부했어요 |
| 운동하다 (exercitar) | 운동했어요 |
| 요리하다 (cozinhar) | 요리했어요 |
| 일하다 (trabalhar) | 일했어요 |
| 전화하다 (telefonar) | 전화했어요 |
Padrão 7: Radicais com ㅡ -- remova ㅡ, depois aplique as regras
| Dicionário | Processo | Resultado |
|---|---|---|
| 쓰다 (escrever) | 쓰 --> remove ㅡ --> 썼어요 | 썼어요 |
| 크다 (grande) | 크 --> remove ㅡ --> 컸어요 | 컸어요 |
| 예쁘다 (bonito/a) | 예쁘 --> remove ㅡ --> 예뻤어요 | 예뻤어요 |
| 바쁘다 (ocupado/a) | 바쁘 --> remove ㅡ, ㅏ clara --> 바빴어요 | 바빴어요 |
| 슬프다 (triste) | 슬프 --> remove ㅡ --> 슬펐어요 | 슬펐어요 |
Tabela Completa do Passado
| Dicionário | Presente (~아/어요) | Passado (~았/었어요) |
|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가요 | 갔어요 |
| 오다 (vir) | 와요 | 왔어요 |
| 보다 (ver) | 봐요 | 봤어요 |
| 먹다 (comer) | 먹어요 | 먹었어요 |
| 마시다 (beber) | 마셔요 | 마셨어요 |
| 하다 (fazer) | 해요 | 했어요 |
| 사다 (comprar) | 사요 | 샀어요 |
| 앉다 (sentar) | 앉아요 | 앉았어요 |
| 좋다 (bom) | 좋아요 | 좋았어요 |
| 없다 (não existir) | 없어요 | 없었어요 |
| 배우다 (aprender) | 배워요 | 배웠어요 |
| 만나다 (encontrar) | 만나요 | 만났어요 |
| 쓰다 (escrever) | 써요 | 썼어요 |
| 예쁘다 (bonito/a) | 예뻐요 | 예뻤어요 |
| 살다 (viver) | 살아요 | 살았어요 |
| 만들다 (fazer/criar) | 만들어요 | 만들었어요 |
Passado Formal (~았/었습니다)
Para situações formais, substitua 어요 por 습니다:
| Dicionário | Passado educado | Passado formal |
|---|---|---|
| 가다 | 갔어요 | 갔습니다 |
| 먹다 | 먹었어요 | 먹었습니다 |
| 하다 | 했어요 | 했습니다 |
| 보다 | 봤어요 | 봤습니다 |
| 마시다 | 마셨어요 | 마셨습니다 |
| 좋다 | 좋았어요 | 좋았습니다 |
Observação: O passado formal é sempre radical + 았/었 + 습니다. Como 았/었 sempre termina em consoante (ㅆ), é sempre 습니다 (nunca ㅂ니다).
O Passado no Contexto
Falando sobre seu dia:
오늘 학교에 갔어요. (Fui à escola hoje.) 점심에 비빔밥을 먹었어요. (Comi bibimbap no almoço.) 도서관에서 공부했어요. (Estudei na biblioteca.) 친구를 만났어요. (Encontrei um amigo.) 집에 왔어요. (Vim para casa.)
Perguntando sobre o passado:
어제 뭐 했어요? (O que você fez ontem?) 한국에 가 봤어요? (Você já foi à Coreia?) 아침 먹었어요? (Você tomou café da manhã?) 영화 봤어요? (Você viu o filme?)
O Padrão: Presente vs. Passado
Observe como a lógica é idêntica -- você está apenas inserindo 았/었 antes de 어요:
| Passo | Presente | Passado |
|---|---|---|
| 1. Radical | 먹 | 먹 |
| 2. Harmonia vocálica | 먹 + 어 | 먹 + 었 |
| 3. Adicionar 요 | 먹어요 | 먹었어요 |
Para o formal:
| Passo | Presente | Passado |
|---|---|---|
| 1. Radical | 먹 | 먹 |
| 2. Terminação formal | 먹 + 습니다 | 먹 + 었습니다 |
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 가았어요 | 갔어요 | ㅏ+ㅏ se unem em uma única sílaba |
| 먹았어요 | 먹었어요 | ㅓ é vogal escura, use 었 |
| 하었어요 | 했어요 | 하+였 contrai para 했 |
| 오었어요 | 왔어요 | ㅗ+ㅏ contrai para ㅘ |
| 마시었어요 | 마셨어요 | ㅣ+ㅓ contrai para ㅕ |
Resumo
- Passado = mesma harmonia vocálica do presente, mas com 았/었 em vez de 아/어.
- Vogais claras (ㅏ, ㅗ) --> 았어요. Todo o resto --> 었어요.
- 하다 --> 했어요 (sempre).
- As mesmas contrações se aplicam: ㅗ+ㅏ=ㅘ, ㅜ+ㅓ=ㅝ, ㅣ+ㅓ=ㅕ, ㅡ cai.
- Passado formal: radical + 았/었 + 습니다.
- Se você consegue conjugar o presente, consegue conjugar o passado -- o padrão é o mesmo.