Visão Geral
A partícula de objeto 을/를 marca o objeto direto de uma frase — a coisa que recebe a ação do verbo. Se alguém come algo, bebe algo, lê algo ou assiste algo, esse "algo" é marcado com 을/를.
Esta é uma das partículas mais simples do coreano, e dominá-la cedo ajudará você a construir frases corretas desde o início.
Forma: 을 vs 를
Como a maioria das partículas coreanas, a forma depende de se o substantivo anterior termina em consoante (받침) ou vogal.
| Condição | Partícula de Objeto | Exemplo |
|---|---|---|
| Após consoante (받침) | 을 | 밥을 (arroz), 책을 (livro) |
| Após vogal (sem 받침) | 를 | 커피를 (café), 영화를 (filme) |
Tabela de referência rápida:
| Substantivo | Significado | Termina em | + Partícula de Objeto |
|---|---|---|---|
| 밥 | arroz/refeição | consoante (ㅂ) | 밥을 |
| 물 | água | consoante (ㄹ) | 물을 |
| 책 | livro | consoante (ㄱ) | 책을 |
| 음악 | música | consoante (ㄱ) | 음악을 |
| 신문 | jornal | consoante (ㄴ) | 신문을 |
| 커피 | café | vogal | 커피를 |
| 영화 | filme | vogal | 영화를 |
| 한국어 | língua coreana | vogal | 한국어를 |
| 친구 | amigo | vogal | 친구를 |
| 노래 | música/canção | vogal | 노래를 |
Uso Básico: Marcando o Objeto Direto
O objeto direto é "o quê" recebe a ação. Na frase "Eu como arroz", arroz é o objeto direto.
Verbos comuns com 을/를:
| Coreano | Romanização | Português | Frase de Exemplo |
|---|---|---|---|
| 먹다 | meokda | comer | 밥을 먹어요. (Como arroz.) |
| 마시다 | masida | beber | 물을 마셔요. (Bebo água.) |
| 보다 | boda | ver/assistir | 영화를 봐요. (Assisto a um filme.) |
| 읽다 | ikda | ler | 책을 읽어요. (Leio um livro.) |
| 듣다 | deutda | ouvir | 음악을 들어요. (Ouço música.) |
| 공부하다 | gongbuhada | estudar | 한국어를 공부해요. (Estudo coreano.) |
| 사다 | sada | comprar | 옷을 사요. (Compro roupa.) |
| 만들다 | mandeulda | fazer | 김치를 만들어요. (Faço kimchi.) |
| 만나다 | mannada | encontrar | 친구를 만나요. (Encontro um amigo.) |
| 좋아하다 | joahada | gostar | 커피를 좋아해요. (Gosto de café.) |
Estrutura da Frase: S + O + V
O coreano segue a ordem Sujeito + Objeto + Verbo (SOV), diferente do português (SVO).
| Português (SVO) | Coreano (SOV) |
|---|---|
| Eu como arroz. | 저는 밥을 먹어요. |
| Ela lê um livro. | 그녀는 책을 읽어요. |
| Nós assistimos a um filme. | 우리는 영화를 봐요. |
O verbo sempre vem no final em coreano. A partícula de objeto 을/를 ajuda a identificar qual substantivo é o objeto, independentemente das variações na ordem das palavras.
을/를 com Tipos Específicos de Verbo
Verbos de ação (동사)
A maioria dos verbos de ação usa um objeto direto com 을/를:
편지를 써요. (Escrevo uma carta.) 사진을 찍어요. (Tiro uma foto.) 전화를 해요. (Faço uma ligação.)
Verbos 하다
Muitos verbos coreanos são formados com substantivo + 하다. A partícula de objeto vai antes do substantivo:
운동을 해요. (Me exercito.) 요리를 해요. (Cozinho.) 청소를 해요. (Faço faxina.)
Nota: Estes também podem ser escritos como palavras únicas (운동해요, 요리해요), mas ao enfatizar ou modificar o substantivo, a partícula é usada.
Verbos de emoção (좋아하다, 싫어하다)
Os verbos coreanos de "gostar" e "não gostar" usam 을/를 (não 이/가 como em alguns outros contextos):
한국 음식을 좋아해요. (Gosto de comida coreana.) 시험을 싫어해요. (Não gosto de provas.)
Cuidado: 좋다 (ser bom) usa 이/가: 커피가 좋아요. Mas 좋아하다 (gostar) usa 을/를: 커피를 좋아해요. São traduzidos de forma semelhante mas funcionam de forma diferente.
Omissão no Coreano Falado
No coreano casual falado, 을/를 é frequentemente omitido, especialmente quando o significado é claro pelo contexto:
| Forma completa | Forma falada | Significado |
|---|---|---|
| 밥을 먹었어요. | 밥 먹었어요. | Comi. |
| 영화를 봤어요. | 영화 봤어요. | Assisti a um filme. |
| 뭐를 해요? | 뭐 해요? | O que você está fazendo? |
Isso é perfeitamente natural na conversa cotidiana. No entanto, ao escrever formalmente, em provas ou quando precisar ser preciso, sempre inclua a partícula.
을/를 vs Outras Partículas
Às vezes os aprendizes confundem quando usar 을/를 em vez de outras partículas:
| Partícula | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| 을/를 | Objeto (o que sofre a ação) | 책을 읽어요. (Leio um livro.) |
| 이/가 | Sujeito (quem age / o que é descrito) | 책이 재미있어요. (O livro é divertido.) |
| 은/는 | Tópico (sobre o que estamos falando) | 책은 여기 있어요. (O livro está aqui.) |
O mesmo substantivo pode receber partículas diferentes dependendo do seu papel:
저는 커피를 좋아해요. (Gosto de café.) - 저 = tópico (은/는), 커피 = objeto (을/를)
커피가 맛있어요. (O café está delicioso.) - 커피 = sujeito (이/가)
Usos Especiais de 을/를
Marcando um caminho ou rota (verbos de movimento):
공원을 걸어요. (Caminho pelo parque.) 길을 건너요. (Atravesso a rua.) 산을 올라요. (Subo a montanha.)
Com 타다 (andar/pegar):
버스를 타요. (Pego o ônibus.) 비행기를 타요. (Pego um avião.) 자전거를 타요. (Ando de bicicleta.)
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 커피을 마셔요. | 커피를 마셔요. | 커피 termina em vogal, use 를 |
| 밥를 먹어요. | 밥을 먹어요. | 밥 termina em consoante, use 을 |
| 한국어가 공부해요. | 한국어를 공부해요. | 공부하다 usa objeto (을/를) |
| 음악를 들어요. | 음악을 들어요. | 음악 termina em ㄱ (consoante), use 을 |
Resumo
- 을 se une a substantivos terminados em consoante (받침).
- 를 se une a substantivos terminados em vogal.
- 을/를 marca o objeto direto — a coisa que recebe a ação.
- A ordem das palavras em coreano é Sujeito + Objeto + Verbo.
- No discurso casual, 을/를 pode ser omitido quando o significado está claro.
- Preste atenção: 좋아하다 (을/를) vs 좋다 (이/가) — parecem similares mas usam partículas diferentes.