Negação Curta: 안 e 못

Visão Geral

O coreano tem duas palavras de negação curta que ficam antes do verbo:

Palavra	Significado	Nuance
안	não	Negação simples, escolha ou preferência
못	não consegue	Incapacidade, impossibilidade ou circunstâncias fora do controle

Estas são chamadas de "negação curta" (단형 부정) porque a palavra de negação é simplesmente colocada antes do verbo. Isso contrasta com a "negação longa" (~지 않다, ~지 못하다), abordada em uma lição separada.

안: Negação Simples (Não / Não Faço)

Forma

Coloque 안 diretamente antes do verbo ou adjetivo:

안 + verbo/adjetivo

Positivo	Negativo	Português
가요.	안 가요.	Não vou.
먹어요.	안 먹어요.	Não como.
바빠요.	안 바빠요.	Não estou ocupado(a).
좋아요.	안 좋아요.	Não está bom.
알아요.	안 알아요. (= 몰라요)	Não sei.

Com verbos de ação

Coreano	Romanização	Português
커피 안 마셔요.	keopi an masyeoyo.	Não bebo café.
오늘 안 가요.	oneul an gayo.	Não vou hoje.
아직 안 먹었어요.	ajik an meogeosseoyo.	Ainda não comi.
운동 안 해요.	undong an haeyo.	Não me exercito.
숙제 안 했어요.	sukje an haesseoyo.	Não fiz a lição de casa.

Com verbos descritivos (adjetivos)

Coreano	Romanização	Português
안 바빠요.	an bappayo.	Não estou ocupado(a).
안 추워요.	an chuwoyo.	Não está frio.
안 비싸요.	an bissayo.	Não é caro.
안 아파요.	an apayo.	Não dói.
안 예뻐요.	an yeppeoyo.	Não é bonito.

안 com verbos 하다

Para verbos compostos substantivo + 하다, 안 vai entre o substantivo e 하다:

Positivo	Negativo	Português
공부해요.	공부 안 해요.	Não estudo.
운동해요.	운동 안 해요.	Não me exercito.
요리해요.	요리 안 해요.	Não cozinho.
전화해요.	전화 안 해요.	Não ligo.

Importante: Coloque 안 entre o substantivo e 하다: 공부 안 해요 (correto), não ~~안 공부해요~~ (estranho/incorreto para a maioria dos verbos 하다).

Quando NÃO usar 안

안 não é usado com:

Verbo	Por quê	Use em vez disso
있다 (existir)	Use 없다	없어요 (não 안 있어요)
알다 (saber)	Use 모르다	몰라요 (não 안 알아요)
이다 (ser)	Use 아니다	아니에요 (não 안 이에요)

Embora 안 알아요 seja tecnicamente compreensível, os falantes nativos preferem fortemente 몰라요. Da mesma forma, 없어요 é a negação padrão de 있어요.

못: Negação de Incapacidade (Não Consegue)

Forma

Coloque 못 diretamente antes do verbo:

못 + verbo

Positivo	Negativo	Português
가요.	못 가요.	Não consigo ir.
먹어요.	못 먹어요.	Não consigo comer.
해요.	못 해요.	Não consigo fazer.
왔어요.	못 왔어요.	Não consegui vir.

Exemplos de uso

Coreano	Romanização	Português
한국어를 못 해요.	hangugeoreul mot haeyo.	Não consigo falar coreano.
어제 못 갔어요.	eoje mot gasseoyo.	Não consegui ir ontem.
매운 음식을 못 먹어요.	maeun eumsigeul mot meogeoyo.	Não consigo comer comida apimentada.
시간이 없어서 못 왔어요.	sigani eopseoseo mot wasseoyo.	Não consegui vir porque não tinha tempo.
수영을 못 해요.	suyeongeul mot haeyo.	Não consigo nadar.
아파서 못 일했어요.	apaseo mot ilhaesseoyo.	Não consegui trabalhar porque estava doente.

못 com verbos 하다

Assim como 안, 못 vai entre o substantivo e 하다:

Positivo	Negativo	Português
운동해요.	운동 못 해요.	Não consigo me exercitar.
요리해요.	요리 못 해요.	Não consigo cozinhar.
수영해요.	수영 못 해요.	Não consigo nadar.

Quando NÃO usar 못

못 não é usado com adjetivos (verbos descritivos):

Incorreto	Por quê	Alternativa correta
못 예뻐요.	Adjetivos não usam 못	안 예뻐요. / 예쁘지 않아요.
못 비싸요.	Adjetivos não usam 못	안 비싸요.
못 좋아요.	Adjetivos não usam 못	안 좋아요.

못 é somente para verbos de ação (coisas que se faz). Você não pode ser "incapaz" de ser alto ou bonito — esses são estados, não ações.

안 vs 못: A Diferença Principal

Característica	안 (não)	못 (não consegue)
Significado	Escolha, preferência, negação simples	Incapacidade, circunstâncias externas
Com adjetivos	Sim	Não
Com verbos de ação	Sim	Sim
Nuance	"Escolho não fazer" / "Não é assim"	"Sou incapaz" / "As circunstâncias me impedem"

Exemplos comparativos

안	못	Diferença
안 가요. (Não vou. — minha escolha)	못 가요. (Não consigo ir. — algo me impede)	Escolha vs incapacidade
안 먹어요. (Não como. — escolha)	못 먹어요. (Não consigo comer. — alergia, incapacidade)	Preferência vs impossibilidade
안 했어요. (Não fiz. — escolhi não fazer)	못 했어요. (Não consegui fazer. — tentei mas falhei)	Decisão vs fracasso

Exemplos por contexto

Situação	안	못
Vegetariano recusando carne	고기 안 먹어요. (Não como carne.)	—
Alérgico a carne	—	고기 못 먹어요. (Não consigo comer carne.)
Optando por ficar em casa	오늘 안 가요. (Não vou hoje.)	—
Doente e incapaz de ir	—	오늘 못 가요. (Não consigo ir hoje.)
Não estudou (preguiça)	공부 안 했어요. (Não estudei.)	—
Não pôde estudar (ocupado)	—	공부 못 했어요. (Não consegui estudar.)

Resumo da Ordem das Palavras

Tipo	Ordem	Exemplo
Verbo regular	안/못 + verbo	안 가요, 못 먹어요
Composto 하다	substantivo + 안/못 + 하다	공부 안 해요, 운동 못 해요
Adjetivo	안 + adjetivo	안 추워요, 안 비싸요

Prévia: Negação Curta vs Longa

Negação curta	Negação longa	Significado
안 가요.	가지 않아요.	Não vou.
못 가요.	가지 못해요.	Não consigo ir.

Ambas as formas transmitem o mesmo significado. A negação curta é mais comum na fala; a negação longa é mais comum na escrita e para dar ênfase. Veja a lição de negação longa para mais detalhes.

Erros Comuns

Erro	Correção	Por quê
안 공부해요.	공부 안 해요.	안 vai entre substantivo e 하다
못 예뻐요.	안 예뻐요.	못 não pode ser usado com adjetivos
안 있어요.	없어요.	Use 없다 para negar 있다
안 이에요.	아니에요.	Use 아니다 para negar 이다
가요 안.	안 가요.	안/못 vão ANTES do verbo

Resumo

안 = negação simples ("não/não faço"). Usado com verbos de ação e adjetivos.
못 = negação de incapacidade ("não consigo"). Usado apenas com verbos de ação.
Ambos vão antes do verbo: 안 가요, 못 가요.
Com compostos 하다: substantivo + 안/못 + 하다 (공부 안 해요).
안 = escolha/preferência; 못 = incapacidade/circunstâncias.
못 não pode ser usado com adjetivos.
Use 없다, 모르다 e 아니다 em vez de negar 있다, 알다 e 이다 com 안.