Visão Geral
O coreano tem duas formas de negação: curta e longa. Esta lição aborda os padrões de negação longa:
| Padrão | Significado | Equivalente curto |
|---|---|---|
| ~지 않다 | não (negação simples) | 안 + verbo |
| ~지 못하다 | não consegue (incapacidade) | 못 + verbo |
A negação longa coloca a palavra de negação após o radical do verbo, enquanto a negação curta a coloca antes. Ambas transmitem o mesmo significado central, mas a negação longa é preferida em certas situações.
~지 않다: Negação Simples Longa
Forma
| Passo | Processo | Exemplo |
|---|---|---|
| 1. Radical do verbo | 가 (de 가다) | |
| 2. Adicionar 지 않다 | 가 + 지 않다 | 가지 않다 |
| 3. Conjugar 않다 | 가지 않 + 아요 | 가지 않아요 |
A parte 않다 se conjuga como um adjetivo regular:
| Tempo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Presente | ~지 않아요 | 가지 않아요 (não vou) |
| Passado | ~지 않았어요 | 가지 않았어요 (não fui) |
| Futuro | ~지 않을 거예요 | 가지 않을 거예요 (não irei) |
| Formal | ~지 않습니다 | 가지 않습니다 (não vou) |
Tabela de conjugação
| Forma do dicionário | Radical | Negação longa (presente) |
|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가지 않아요 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹지 않아요 |
| 마시다 (beber) | 마시 | 마시지 않아요 |
| 하다 (fazer) | 하 | 하지 않아요 |
| 보다 (ver) | 보 | 보지 않아요 |
| 읽다 (ler) | 읽 | 읽지 않아요 |
| 좋다 (bom) | 좋 | 좋지 않아요 |
| 바쁘다 (ocupado) | 바쁘 | 바쁘지 않아요 |
| 비싸다 (caro) | 비싸 | 비싸지 않아요 |
| 공부하다 (estudar) | 공부하 | 공부하지 않아요 |
| 예쁘다 (bonito) | 예쁘 | 예쁘지 않아요 |
Exemplos com verbos de ação
| Coreano | Romanização | Português |
|---|---|---|
| 오늘 학교에 가지 않아요. | oneul hakgyoe gaji anayo. | Não vou à escola hoje. |
| 커피를 마시지 않아요. | keopi-reul masiji anayo. | Não bebo café. |
| 그 책을 읽지 않았어요. | geu chaegeul ikji anasseoyo. | Não li aquele livro. |
| 매일 운동하지 않아요. | maeil undonghaji anayo. | Não me exercito todo dia. |
| 아직 결정하지 않았어요. | ajik gyeoljeonghaji anasseoyo. | Ainda não decidi. |
Exemplos com adjetivos
| Coreano | Romanização | Português |
|---|---|---|
| 오늘 바쁘지 않아요. | oneul bappeuji anayo. | Não estou ocupado(a) hoje. |
| 이 음식은 맛있지 않아요. | i eumsigeun masitji anayo. | Esta comida não é gostosa. |
| 날씨가 좋지 않아요. | nalssiga joji anayo. | O tempo não está bom. |
| 그렇게 비싸지 않아요. | geureoke bissaji anayo. | Não é tão caro assim. |
| 방이 넓지 않아요. | bangi neolpji anayo. | O quarto não é espaçoso. |
~지 못하다: Negação de Incapacidade Longa
Forma
| Passo | Processo | Exemplo |
|---|---|---|
| 1. Radical do verbo | 가 (de 가다) | |
| 2. Adicionar 지 못하다 | 가 + 지 못하다 | 가지 못하다 |
| 3. Conjugar 못하다 | 가지 못해요 |
못하다 se conjuga como um verbo 하다 regular:
| Tempo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Presente | ~지 못해요 | 가지 못해요 (não consigo ir) |
| Passado | ~지 못했어요 | 가지 못했어요 (não consegui ir) |
| Futuro | ~지 못할 거예요 | 가지 못할 거예요 (não conseguirei ir) |
| Formal | ~지 못합니다 | 가지 못합니다 (não consigo ir) |
Tabela de conjugação
| Forma do dicionário | Radical | Negação longa (presente) |
|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가지 못해요 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹지 못해요 |
| 하다 (fazer) | 하 | 하지 못해요 |
| 오다 (vir) | 오 | 오지 못해요 |
| 자다 (dormir) | 자 | 자지 못해요 |
| 만나다 (encontrar) | 만나 | 만나지 못해요 |
| 이해하다 (entender) | 이해하 | 이해하지 못해요 |
| 참다 (aguentar) | 참 | 참지 못해요 |
Exemplos
| Coreano | Romanização | Português |
|---|---|---|
| 어제 가지 못했어요. | eoje gaji motaesseoyo. | Não consegui ir ontem. |
| 약속을 지키지 못했어요. | yaksogeul jikiji motaesseoyo. | Não consegui cumprir a promessa. |
| 잠을 자지 못했어요. | jameul jaji motaesseoyo. | Não consegui dormir. |
| 아직 결정하지 못했어요. | ajik gyeoljeonghaji motaesseoyo. | Ainda não consegui decidir. |
| 참지 못하겠어요. | chamji motagessoyo. | Não consigo mais aguentar. |
| 이해하지 못해요. | ihaehaji motaeyo. | Não consigo entender. |
Assim como o 못 curto, ~지 못하다 não é usado com adjetivos. Você não pode dizer 예쁘지 못해요 (use 예쁘지 않아요 em vez disso).
Comparação entre Negação Curta e Longa
| Curta | Longa | Significado |
|---|---|---|
| 안 가요. | 가지 않아요. | Não vou. |
| 안 먹어요. | 먹지 않아요. | Não como. |
| 안 바빠요. | 바쁘지 않아요. | Não estou ocupado(a). |
| 못 가요. | 가지 못해요. | Não consigo ir. |
| 못 먹어요. | 먹지 못해요. | Não consigo comer. |
| 공부 안 해요. | 공부하지 않아요. | Não estudo. |
| 공부 못 해요. | 공부하지 못해요. | Não consigo estudar. |
Quando Preferir a Negação Longa
1. Verbos compostos longos
Com verbos compostos longos, a negação longa soa mais natural:
| Curta (estranha) | Longa (natural) | Verbo |
|---|---|---|
| 안 감사드려요. | 감사드리지 않아요. | 감사드리다 (agradecer) |
| 안 기대해요. | 기대하지 않아요. | 기대하다 (esperar) |
| 안 소개해요. | 소개하지 않아요. | 소개하다 (apresentar) |
2. Escrita formal e discurso
A negação longa é preferida em escrita acadêmica, notícias e documentos formais:
이 결과는 예상하지 못했습니다. (Não antecipamos este resultado.) 그 주장은 사실이 아닌 것으로 밝혀지지 않았습니다. (Essa afirmação não foi comprovada como falsa.)
3. Ênfase e clareza
A negação longa pode soar mais enfática e deliberada:
저는 절대 포기하지 않을 거예요. Nunca vou desistir de jeito nenhum.
4. Antes de terminações conectivas
Quando a negação é seguida por uma terminação conectiva (~고, ~면, ~서, etc.), a negação longa frequentemente soa mais natural:
| Curta | Longa (preferida) | Conectivo |
|---|---|---|
| 안 가고 | 가지 않고 | ~고 (e) |
| 안 먹으면 | 먹지 않으면 | ~으면 (se) |
| 안 해서 | 하지 않아서 | ~아/어서 (porque) |
Quando a Negação Curta é Preferida
A negação curta é preferida em:
| Situação | Exemplo | Por quê |
|---|---|---|
| Fala casual rápida | 안 갈래. (Não quero ir.) | Mais rápido |
| Verbos simples | 안 먹어요. (Não como.) | Claro e conciso |
| Expressões comuns | 모르겠어요. 안 돼요. | Padrões fixos |
Expressão Especial: ~지 않다 em Perguntas
A negação longa é comumente usada em perguntas educadas:
| Coreano | Romanização | Português |
|---|---|---|
| 괜찮지 않아요? | gwaenchanhji anayo? | Não está bem? |
| 좋지 않아요? | joji anayo? | Não é bom? |
| 같이 가지 않을래요? | gachi gaji aneullaeyo? | Não quer ir junto? |
Estas perguntas frequentemente carregam uma sugestão ou expectativa de concordância, similar às tag questions do inglês.
Dupla Negação: ~지 않을 수 없다
Este padrão avançado cria um afirmativo enfático através da dupla negação:
웃지 않을 수 없었어요. Não pude deixar de rir. (Literalmente: "Não pude não rir.")
가지 않을 수 없어요. Não tenho escolha a não ser ir.
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 가지 않해요. | 가지 않아요. | 않다 se conjuga como 않아요, não 않해요 |
| 예쁘지 못해요. | 예쁘지 않아요. | 못하다 não é usado com adjetivos |
| 먹지 안아요. | 먹지 않아요. | A palavra é 않다, não 안다 |
| 공부 하지 않해요. | 공부하지 않아요. | 않아요, não 않해요 |
| 가지 못 해요. | 가지 못해요. | 못하다 é uma palavra só, sem espaço |
Lado a Lado: Todas as Quatro Formas de Negação
| Negação | Tipo 안 | Tipo 못 |
|---|---|---|
| Curta | 안 가요 | 못 가요 |
| Longa | 가지 않아요 | 가지 못해요 |
Todas as quatro estão corretas. Escolha com base na formalidade, comprimento do verbo e contexto.
Resumo
- ~지 않다 = forma longa de 안 (negação simples). Radical do verbo + 지 않다.
- ~지 못하다 = forma longa de 못 (incapacidade). Radical do verbo + 지 못하다.
- 않다 se conjuga normalmente: 않아요, 않았어요, 않을 거예요.
- 못하다 se conjuga como 하다: 못해요, 못했어요, 못할 거예요.
- A negação longa é preferida com verbos compostos longos, escrita formal e terminações conectivas.
- A negação curta é preferida no discurso casual rápido e com verbos curtos.
- ~지 못하다 não é usado com adjetivos (igual ao 못 curto).
- Tanto a negação curta quanto a longa transmitem o mesmo significado; a escolha é sobre estilo e contexto.