Visão Geral
O coreano expressa obrigação ("deve", "tem que", "deveria") com duas estruturas intercambiáveis:
| Estrutura | Significado | Uso |
|---|---|---|
| ~아/어야 하다 | deve, tem que | Ligeiramente mais formal/escrito |
| ~아/어야 되다 | deve, tem que | Ligeiramente mais casual/falado |
Ambas são amplamente usadas e são essencialmente intercambiáveis no discurso cotidiano.
A partícula ~야 significa "somente se" ou "tem que ser". Portanto ~아/어야 하다 significa literalmente "tem que ser feito" ou "somente se [você fizer isso] funcionará".
Formação
Passo 1: Conjugue o radical do verbo com ~아/어
Siga as regras padrão de ~아/어 (as mesmas da forma 해요체 sem 요):
| Última vogal do radical | Adicionar | Exemplo |
|---|---|---|
| ㅏ ou ㅗ | ~아야 | 가 + 아야 = 가야 |
| Outra | ~어야 | 먹 + 어야 = 먹어야 |
| 하다 | ~해야 | 하 → 해야 |
Passo 2: Adicione 하다 ou 되다
| Forma completa | 해요체 |
|---|---|
| 가야 하다 | 가야 해요 |
| 가야 되다 | 가야 돼요 |
| 먹어야 하다 | 먹어야 해요 |
| 먹어야 되다 | 먹어야 돼요 |
Nota: 되다 se conjuga como 돼요 (não 되요). Este é um erro comum até entre falantes nativos.
Tabela de Conjugação
| Dicionário | ~아/어야 | + 하다 (해요체) | + 되다 (해요체) |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가야 | 가야 해요 | 가야 돼요 |
| 오다 (vir) | 와야 | 와야 해요 | 와야 돼요 |
| 먹다 (comer) | 먹어야 | 먹어야 해요 | 먹어야 돼요 |
| 마시다 (beber) | 마셔야 | 마셔야 해요 | 마셔야 돼요 |
| 하다 (fazer) | 해야 | 해야 해요 | 해야 돼요 |
| 보다 (ver) | 봐야 | 봐야 해요 | 봐야 돼요 |
| 자다 (dormir) | 자야 | 자야 해요 | 자야 돼요 |
| 읽다 (ler) | 읽어야 | 읽어야 해요 | 읽어야 돼요 |
| 쓰다 (escrever) | 써야 | 써야 해요 | 써야 돼요 |
| 일어나다 (acordar) | 일어나야 | 일어나야 해요 | 일어나야 돼요 |
| 공부하다 (estudar) | 공부해야 | 공부해야 해요 | 공부해야 돼요 |
| 운동하다 (exercitar) | 운동해야 | 운동해야 해요 | 운동해야 돼요 |
Tempos Verbais
Presente: "Tenho que" / "Devo"
지금 가야 해요. (Tenho que ir agora.) 숙제를 해야 돼요. (Tenho que fazer a lição de casa.)
Passado: "Tive que"
Conjugue 하다/되다 no passado:
어제 일찍 가야 했어요. (Tive que ir cedo ontem.) 약을 먹어야 됐어요. (Tive que tomar o remédio.)
Futuro: "Terei que"
내일 일찍 일어나야 할 거예요. (Terei que acordar cedo amanhã.) 다음 주에 가야 될 거예요. (Terei que ir na semana que vem.)
Negação: "Não Precisa" vs "Não Pode"
Esta é uma distinção crítica no coreano:
"Não precisa" — ~안 아/어도 되다 ou ~지 않아도 되다
| Forma | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| 안 + verbo + 도 되다 | 안 가도 돼요 | Você não precisa ir |
| ~지 않아도 되다 | 가지 않아도 돼요 | Você não precisa ir |
오늘은 안 와도 돼요. (Você não precisa vir hoje.) 걱정하지 않아도 돼요. (Você não precisa se preocupar.)
"Não pode" / "É proibido" — ~(으)면 안 되다
| Forma | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| ~(으)면 안 되다 | 가면 안 돼요 | Você não pode ir |
여기서 담배 피우면 안 돼요. (Não pode fumar aqui.) 늦으면 안 돼요. (Não pode se atrasar.) 거짓말하면 안 돼요. (Não pode mentir.)
Resumo dos padrões de negação
| Português | Coreano | Estrutura |
|---|---|---|
| Deve / Tem que | 가야 해요 | ~아/어야 하다/되다 |
| Não precisa | 안 가도 돼요 | 안 ~아/어도 되다 |
| Não pode | 가면 안 돼요 | ~(으)면 안 되다 |
Esta é uma das distinções mais importantes para os aprendizes. "Não precisa" (opcional) e "não pode" (proibido) são muito diferentes.
~아/어야 하다 vs ~아/어야 되다
| Característica | ~아/어야 하다 | ~아/어야 되다 |
|---|---|---|
| Formalidade | Ligeiramente mais formal | Ligeiramente mais casual |
| Escrita | Preferido na escrita | Escrita menos formal |
| Fala | Ambos comuns | Mais comum na fala |
| Significado | Idêntico | Idêntico |
Na conversa cotidiana, a maioria dos coreanos usa ~아/어야 되다 (돼요) com mais frequência. Na escrita ou no discurso formal, ~아/어야 하다 é ligeiramente preferido.
Fazendo Perguntas sobre Obrigação
"Preciso...?"
꼭 가야 해요? (Realmente preciso ir?) 지금 해야 돼요? (Preciso fazer agora?) 예약해야 해요? (Preciso fazer reserva?)
Respondendo
네, 가야 해요. (Sim, você precisa ir.) 아니요, 안 가도 돼요. (Não, você não precisa ir.)
~아/어야지 (Auto-motivação)
A terminação casual ~아/어야지 é usada quando se fala consigo mesmo sobre o que precisa fazer:
공부해야지. (Preciso/Tenho que estudar.) 운동해야지. (Preciso me exercitar.) 내일 일찍 일어나야지. (Tenho que acordar cedo amanhã.)
Esta é uma resolução autodirecionada, mais suave que ~아/어야 하다.
Expressões Comuns
| Coreano | Romanização | Português |
|---|---|---|
| 가야 해요 | gaya haeyo | Tenho que ir |
| 해야 돼요 | haeya dwaeyo | Tenho que fazer |
| 먹어야 해요 | meogeoya haeyo | Tenho que comer |
| 자야 해요 | jaya haeyo | Tenho que dormir |
| 안 해도 돼요 | an haedo dwaeyo | Você não precisa fazer |
| 하면 안 돼요 | hamyeon an dwaeyo | Você não pode fazer |
| 어떻게 해야 해요? | eotteoke haeya haeyo? | O que devo fazer? |
Frases de Exemplo
내일 시험이 있어서 공부해야 해요. (Tenho prova amanhã então tenho que estudar.)
비자를 받아야 돼요. (Tenho que conseguir um visto.)
9시까지 와야 해요. (Você tem que vir até as 9 horas.)
여권을 가져와야 해요. (Você tem que trazer o passaporte.)
이 약을 하루에 세 번 먹어야 돼요. (Você tem que tomar este remédio três vezes ao dia.)
어떻게 해야 해요? (O que devo fazer? — expressão muito comum)
오늘은 안 해도 돼요. 내일 하세요. (Não precisa fazer hoje. Faça amanhã.)
여기서 뛰면 안 돼요. (Não pode correr aqui.)
Erros Comuns
| Erro | Correção | Por quê |
|---|---|---|
| 가야 되요 | 가야 돼요 | 되다 + 어요 = 돼요 (não 되요) |
| 먹야 해요 | 먹어야 해요 | Precisa da conjugação completa ~아/어 antes de 야 |
| 안 가야 해요 (= não precisa) | 안 가도 돼요 | "Não precisa" usa ~도 되다 |
| 가야 안 해요 | 안 가도 돼요 | Posição de negação incorreta |
| 해야 해 (significando "não pode") | 하면 안 돼 | "Não pode" usa ~(으)면 안 되다 |
Resumo
- ~아/어야 하다/되다: "Deve, tem que" — conjugue o verbo com ~아/어, adicione 야, depois 하다 ou 되다.
- 하다 e 되다 são intercambiáveis; 되다 é ligeiramente mais comum na fala.
- Não precisa: ~안 아/어도 돼요 (Tudo bem mesmo que você não faça).
- Não pode: ~(으)면 안 돼요 (Se você fizer, não está certo).
- Passado: 가야 했어요 / 가야 됐어요 (Tive que ir).
- 돼요 (não 되요) — este é um erro frequente de grafia.
- ~아/어야지: Forma casual autodirecionada para "Tenho que/Preciso".